|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
• Вопросы работы форума Обсуждение технических вопросов: работа форума, сообщения об ошибках, предложения по созданию новых форумов и игр, вопросы модераторам и администратору,жалобы на модераторов и форумчан. Внимание!Читать Всем! |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
26.10.2008, 23:35 | #1 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Вопросы к администрации...
Вопросы к администрации...
|
04.11.2010, 22:19 | #31 |
Сообщений: n/a
|
Насчет параллельных проектов... К примеру, корейская дорама, которую мы зачем-то захапали себе в будущие: "Could it be Fruit Candy? " Никакой определенной команды нет и не было. Это вот только недавно переводчик появился. А Каморка забила ее гооораздо раньше нас. А в Каморке большая часть народа - наши, альянсовцы. И что, теперь никому нельзя работать на "Кэнди" за Каморку? Как-то... не слишком хорошо, не считаете?
|
04.11.2010, 22:21 | #32 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
ottone
Полностью согласна. Но одно дело когда ты в своей текуке разбираешься (это хорошо, простоев не будет) и совсем другое дело если ты при этом создал еще себе в будущих с десяток проектов(если ты с текучкой еще не разобрался, как с будущими то разберешься?...) |
04.11.2010, 22:26 | #33 |
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях
|
Если у нас такой завал, может просто каждый Вип возьмет по серии из замороженных проектов? Или это проблемы не решит?
|
04.11.2010, 22:29 | #34 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
|
04.11.2010, 22:37 | #35 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Как показали тесты редакторские - не всё ладно у нас "в Датском королевстве". Редакторов-волшебников, которые смогут свести всех переводчиков в единый стиль - днём с огнём... |
|
04.11.2010, 22:38 | #36 |
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,777
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях
|
Мое мнение: раз уж проект начали, он наполовину переведен, пусть его все же доделывают. Ну не люблю начинать смотреть дораму с одним переводом, а заканчивать с другим, сразу в половину удовольствие теряется от просмотра. Все же предлагаю Жесткую диктатуру: завершил проект - в зубы получил замороженую серию(по выбору), перевели свободен до следующего раза. Все хотят новые проекты, но замороженые оставлять тоже не очень.
А каждому новичку по серии из замороженых... Мне жаль того бету,который будет подчищать хвосты за всеми новичками, каждый из которых со своими тараканами. Или же ставить на проект куратора, который будет отслеживать работу КАЖДОГО! |
04.11.2010, 22:41 | #37 | |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Цитата:
У нас есть только два варианта- либо закрываем проект, либо даем серию старичку или новичку. |
|
04.11.2010, 22:42 | #38 |
Сообщений: n/a
|
И все же это не идеальный выход. Переводчик может такое перевести, а если их на проект несколько, мне жаль редактора, который будет потом это разгребать.
Как показали тесты, правильно переводить не все умеют, что уж там про редактировать... И потом где гарантии, что переводчик не подсмотрел тест другого, пока перевод делал? А так - подсмотреть негде. Так что проверка на вшивость своего рода. И если после этого он убежит - скатертью дорога. |
04.11.2010, 22:49 | #39 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Да, не идеальный. Но может кто лучше что-то подскажет? Я выслушаю все идеи.
Я прекрасно понимаю, что никто не хочет отдуваться за промахи и ошибки других. |
04.11.2010, 22:49 | #40 |
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,777
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях
|
Давайте так: вместо того, чтобы закрывать совсем уж замороженые проекты, будем отдавать их новичкам для того, чтоб руку набивали, показали как себя поведут в полевых условиях(проектов много, так что можно и по целому отдавать и пусть ваяют). Но куратор над ними должен быть.
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|