Платиновые данные / Platina Data (Япония, 2013 год, фильм)

[tiranaoki]

Платиновые данные / Platina Data

Производство: Япония
Выход: 16 марта 2013 года
Продолжительность: 02:13:33
Жанр: детектив, саспенс, научная фантастика
Режиссёр: Ohtomo Keishi
Сценарий: Higashino Keigo (роман), Hamada Hideya
Трейлер: смотрим

В ролях:
Ninomiya Kazunari - Кагура Рюхэй
Toyokawa Etsushi - Асама Рэйдзи
Suzuki Honami - Минаками Эрико
Namase Katsuhisa - Сига Такаси
Anne - Сиратори Риса
Mizuhara Kiko - Татэсина Саки

Описание:
В 2017 году в Японии полицейские начинают искать преступников с помощью системы анализа ДНК. По генетическому коду воссоздаётся пол, возраст и внешность искомого человека. Один из разработчиков системы – блестящий учёный Кагура Рюхэй – твёрдо убеждён в действенности такого метода. Вот только в результате анализа ДНК убийцы двух других разработчиков волшебная программа выдаёт профайл самого Кагуры. Как же такое возможно? ©tiranaoki

Видео:

При ограничении скорости скачивания с яндекс.диска (64 кб/с), сохраните файл на свой диск и скачивайте его уже оттуда.

яндекс ; мега ; f-bit

Раздача на DORAMALAND

Смотреть ОНЛАЙН

постеры:

Переводчик и редактор: tiranaoki

Дизайнер постеров и баннера: Petra

Релизёр кинотеатра: Блондинк@

[TamOruku]
В одиночку работать можно. Просто не стоит доверять английскому тексту. Тем более, когда есть японские субтитры.

Кстати... Почему название программы モーグル/Mogul переведено как «Магнит»?

[tiranaoki]

Garanchou,

много букавок:

По поводу "бриллиантовой". Бриллиант - идеально огранённый алмаз. Вот такую идеальную партнёршу и создал себе Кагура. Потому я и оставила именно такое определение.
По поводу серийных убийств. Там же про жертв в следующей фразе идёт: "В прошлом месяце произошла серия убийств в Хатиодзи, Кита-Синагаве и Сэндзю-Синбаси. Как и в данном случае,
у жертв было удалено по одному ребру."
Про сообщения. Про север было в ансабе. А фраза "Со стороны Токио/из района Токио [направляется/движется] полиция." меня сильно запутала. Кагура и так был в Токио - в Синагаве. Как тогда к нему может направляться полиция со стороны Токио?
По поводу Mogul - это жуть. У меня в рабочем словаре вместо "магнат" написано "магнит". Собственно, магнит показался мне логичным (примагничивает профили из зоны "невидимости"), потому и не стала пробивать второй раз. Исправлю. Там ведь отсылка к большим шишкам.

В итоге Вы ничего про сам фильм не сказали. Поделитесь впечатлениями?

Таня, хочешь не хочешь, а у Гаранчо в любом случае правильнее переведено, так как перевод с японского.
Brilliant все-таки переводится не как бриллиантовый в данном случае.
Значение для слова モーグル в японском я вижу одно http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...82%B0%E3%83%AB

Выходит, просто попутали магната с магнитом. Очень жаль.

[TamOruku]
В словарях можете не смотреть, там может не быть слова, которое «в лоб» позаимствовано из английского и записано каной. Я нашел английские титры, с которых делался этот перевод. Там его написали правильно: Mogul.

Я вообще предложил бы поставить вместо него в переводе слово «Властелин» или «Повелитель» — замечательно подойдет по контексту. И с оригиналом вполне совпадает, ведь Великие Моголы являлись властелинами-повелителями завоеванной ими Индии.

Мне в словарях не смотреть? Я и не смотрела :)

Занимательно, однако. Властелин... Повелитель... И это не человек, а предмет...
Лично я бы не переводила.

Рия
Программы или базы данных вполне могут иметь красивые и пафосные названия. Когда название несет смысловую нагрузку, его можно переводить. Я в таких случаях стараюсь переводить. Тем не менее, можно оставлять и без перевода.

Но в данном случае получилась какая-то неуклюжая отсебятина, которая не является ни переводом, ни оригиналом. Как оказалось, «словарь подвел». :)

Сообщение от Garanchou

Но в данном случае получилась какая-то неуклюжая отсебятина, которая не является ни переводом, ни оригиналом. Как оказалось, «словарь подвел». :)

Вот только давайте без этого. Со всеми бывает.
Танюша, не обращай внимания.

[tiranaoki]

Заменила субтитры после правки.

Огромное спасибо за перевод и релиз! Давно ждала фильм, рада была посмотреть!!