Сегодня я беру выходной / Kyou wa Kaisha Yasumimasu (Япония, 2014 год, 10/10 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 26.10.2014, 01:29

Оригинальное название: きょうは会社休みます。
Страна: Япония
Количество серий:
Начало показа: 15 октябрь 2014
Режиссер: Satoru Nakajima
Сценарий: Mari Fujimura (manga), Shigeki Kaneko

В ролях:
Аясе Харука
Тамаки Хироши
Фукуши Сота

Описание:
Основано на одноименной манге. История женщины, которая из-за своей застенчивости не имела никакого опыта в любовных отношениях. На свое 30-летие она напивается в баре и просыпается в постели со студентом, подрабатывающем в том же офисе, где работает героиня. Под напором парнишки, она решает начать встречаться с ним, хотя он на 9 лет ее младше.

Видео:

Команда:

**Xiao Mei** · 09.12.2014, 01:07

Цитата:

Сообщение от Garanchou

Xiao Mei
Я готов помогать с переводами, но при одном условии: мне не очень хочется зря тратить свое время, получая ответы типа мы подумаем, если сочтем нужным - исправим. Поскольку я перевожу с языка оригинала, мой перевод тех или иных реплик является правильным по определению (и обязателен к использованию).

Это по договоренности с командой.
Потому что текст в любом случае будет отредактирован и стилизован под русскую речь. С сохранением смысла, естественно.
Если вы готовы морально пережить правку своего текста, что удается не многим переводчикам, то я даже готова выступить посредником между вами и командой в процессе обсуждения что и каким образом и тд.

Ибо к данному проекту прямого отношения не имею.

Если команда готова на это.
Пока девушки не высказали своего мнения на сей счёт.

Время не будет потрачено зря однозначно.

09.12.2014, 01:47

Юто заказывает:
салат с белой рыбой, рулетики из свинины со спаржей,
а также кусочки тыквы с фаршем, обжаренные во фритюре.

**MeowBios** · 09.12.2014, 11:17

У девушек цуцванг - с одной стороны грех отказываться от помощи, а с другой стороны, когда она подается в ключе "вы по гроб жизни должны быть благодарны, что мое божество до вас недоумков снизошло" - сами понимаете.

09.12.2014, 11:40

Ну, так выходите из цугцванга, чтобы не заниматься гаданием на кофейной гуще :) Было бы желание. Вот тут, например, я помогаю переводчику, но не требую от него благодарности по гроб жизни.

Обсуждение можно продолжить по почте <мой ник>@gmail.com

**Plappi** · 09.12.2014, 12:03

А нужно ли пять консультантов?
Я уже написала выше - есть замечания? Пишите, я все исправлю.
Или я что-то недопонимаю?
Для непонятных фраз есть тема Вопрошалка.

09.12.2014, 12:17

Цитата:

Сообщение от Plappi

Я уже написала выше - есть замечания? Пишите, я все исправлю.
Или я что-то недопонимаю?

Писать замечания в форум - непродуктивно и очень затратно по времени. Переводчику и редактору приходится вручную находить эти реплики в файле, ставить на место существующих путем ручного копирования. Тем более, когда замечаний набирается довольно много. Гораздо проще сразу присылать по e-mail ASS-файл с отметками в репликах, которые требуют исправления. Именно поэтому я и предлагал перейти на такой формат общения.

**Plappi** · 09.12.2014, 12:38

Вносить правки буду я. Переводчик отвечает только за перевод ансаба, так что привлекать его к переводу с японского не нужно.
Мне днем недоступна АЕГА, поэтому совершенно все равно, как вы будете писать правки. Делайте, как вам удобно. Время же вы пишите, так что поиск не составит труда.
Ваша правка будет подгоняться под тайминг, и, надеюсь, вы понимаете, что может быть изменена или поместиться не вся.

09.12.2014, 13:43

Цитата:

Сообщение от Plappi

Делайте, как вам удобно.

Хорошо. Мне удобно сделать так:

получить от вас по e-mail ASS-файл, открыть его в Aegisub вместе с видео
в файле сделать дубль каждого титра, вызывающего у меня сомнения (два клика мышью)
у каждого такого дубля поставить признак Comment, чтобы Aegisub "окрасил" его в голубой цвет при показе
в дубле написать свои варианты перевода и возможные пояснения, почему они такие
сохранить файл с дублями строк и отправить вам по e-mail

При открытии такого файла вы сразу видите строки, подкрашенные голубым цветом - это мои правки. Далее вы просматриваете все эти реплики и проводите финальное редактирование. Титры с признаком "комментарий" впоследствии удаляете.

Преимущества такого метода заключаются в том, что...

вы получаете от "консультанта" свой же файл, но с добавлениями, уже прицепленными к нужным титрам
вы сразу видите строки, которые откомментированы
вы обрабатываете файл до тех пор, пока в нем не останется "подкрашенных" строк - их хорошо видно, и вы точно ничего не пропустите

Такой метод удобен и эффективен, проверен еще во времена работы над переводами онемэ™. :)

**Plappi** · 21.12.2014, 01:23

В первый пост добавлены субтитры к 6-7 серии.

**Plappi** · 05.03.2015, 00:50

В первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии.

09.12.2014, 01:47	#32
Garanchou Сообщений: n/a	Юто заказывает: салат с белой рыбой, рулетики из свинины со спаржей, а также кусочки тыквы с фаршем, обжаренные во фритюре.

09.12.2014, 11:17	#33
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,243 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 54 раз(а) в 1 сообщении	У девушек цуцванг - с одной стороны грех отказываться от помощи, а с другой стороны, когда она подается в ключе "вы по гроб жизни должны быть благодарны, что мое божество до вас недоумков снизошло" - сами понимаете.

09.12.2014, 11:40	#34
Garanchou Сообщений: n/a	Ну, так выходите из цугцванга, чтобы не заниматься гаданием на кофейной гуще :) Было бы желание. Вот тут, например, я помогаю переводчику, но не требую от него благодарности по гроб жизни. Обсуждение можно продолжить по почте <мой ник>@gmail.com

09.12.2014, 12:03	#35
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,186 Сказал(а) спасибо: 517 Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях	А нужно ли пять консультантов? Я уже написала выше - есть замечания? Пишите, я все исправлю. Или я что-то недопонимаю? Для непонятных фраз есть тема Вопрошалка.

09.12.2014, 12:38	#37
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,186 Сказал(а) спасибо: 517 Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях	Вносить правки буду я. Переводчик отвечает только за перевод ансаба, так что привлекать его к переводу с японского не нужно. Мне днем недоступна АЕГА, поэтому совершенно все равно, как вы будете писать правки. Делайте, как вам удобно. Время же вы пишите, так что поиск не составит труда. Ваша правка будет подгоняться под тайминг, и, надеюсь, вы понимаете, что может быть изменена или поместиться не вся.

21.12.2014, 01:23	#39
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,186 Сказал(а) спасибо: 517 Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 6-7 серии.

05.03.2015, 00:50	#40
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,186 Сказал(а) спасибо: 517 Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)