Мы просто поставили штамп в паспорте / Konin Todoke ni Han wo Oshita dake desu ga (Япония, 2021 год, 10 серий)

[Ангел с генами Дьявола]

Оригинальное название: 婚姻届に判を捺しただけですが
Производство: Япония
Трансляция: с 19 октября 2021 г. по вторникам в 22:00 на TBS
Жанр: романтическая комедия
Режиссёр: Канэко Фуминори, Такэмура Кэнтаро
Сценарий: Танабэ Сигэнори, Окадзаки Сатоко по одноименной манге Юки Аохару
Официальный сайт: https://www.tbs.co.jp/hannoshi_tbs/
Заглавный OST: AIMYON - "Heart"

В ролях:

Сэйно Нана - Окадо Акиха
Сакагути Кэнтаро - Момосэ Сю

Описание:

27-летняя Окадо Акиха с детства мечтала стать дизайнером и повзрослев, осуществила свою мечту. И хотя у девушки были возлюбленные, но все они были "ужасными" мужчинами и ни за одного из них она так замуж и не захотела выйти. Девушка рада, что у неё есть друзья, с которыми можно пропустить по стаканчику, любимая работа, которая по ее мнению приносит пользу, поэтому замуж она и не торопиться, хотя ее любимая бабушка думает совершенно иначе.
Однажды в одном баре Акиха встречает Момосэ Сю, который через полчаса знакомства предлагает девушке фиктивный брак. Акиха, не раздумывая, отвергает предложение.
30-летний Момосэ Сю работает в рекламном агентстве и по известной лишь ему одному причине хочет статус "женатого мужчины", поэтому он и предложил фиктивный брак Акихе.
Однако из-за того, что маленькому ресторанчику бабушки девушки грозит банкротство, Акиха соглашается на брак, но с условием, что Сю одолжит ей 5 миллионов иен. Вскоре после этого "молодые влюбленные" поставили штамп в паспорте и начали жить вместе, постоянно конфликтуя. Но постепенно Акиху начинает трогать нежная доброта Сю, а потом она узнает "истинную причину", по которой её муж предложил фиктивный брак...

[Marusija]

Сообщение от Cale

П.С. В кои-веки галстук был использован по назначению

Плюсую.

Сообщение от Talya Stern

Все еще ржу на Момосэ по утрам. Прям брат мой молочный.

И мой тоже.

Сообщение от Talya Stern

Вообще Акиха его уже приручила.

Приручить-то приручила, но понимать его заковыристую логику так пока и не научилась.

Сообщение от Talya Stern

Его истинные намерения мне непонятны, но манера троллить Момосэ, пусть и эффективная, начинает подбешивать, а то, как он искажает факты, тянет на лжесвидетельство.

Он его не просто так троллит, оказывается. Но об этом чуть позже.

[Talya Stern]

Сообщение от Marusija

Но об этом чуть позже.

«чуть»

[Marusija]

Сообщение от Talya Stern

«чуть»

Ну, тут главное не забывать, что понятие "чуть позже" у каждого своё.

[Talya Stern]

Сообщение от Marusija

Ну, тут главное не забывать, что понятие "чуть позже" у каждого своё.

Если не 39 лет, то ОК

Попробую приманить свежую серию, собрав в кучку мысли по 7-8

7 серия:

Если описать мои эмоции от всего происходящего, хватит одного кадра.


Момосэ точно с другой планеты. Умом его не понять. Одно ясно - его реакция всегда будет противоположной ожидаемой. Хотя иногда он ведет себя благоразумно и весь тако няшка, чаще все же хочется применить к нему увесистую чугунную сковородку.
Благодарна режиссеру за каждую такую сцену, потому что они неизменно радуют моего внутреннего ленивца. Готова умиляться бесчисленное количество раз!

Вот эта реплика сразу спалила фантазии Акихи. Ибо не мог он понять


Честно говоря, меня слегка разочаровало, как быстро он обнулил их брак. Знаю-знаю, его извращенная логика заключалась в том, что Акихе опостыл этот фиктивный брак, но разве у самого ничего внутри не ёкнуло?


В такие моменты кажется, что он не окончательно потерян для этого мира, хотя предшествоваший вопрос о домогательствах при поцелуе между супругами отправил меня в нокаут.


Вот это был удар под дых. Я испугалась, что меня глючит. Потом подумала, что невестка двойную жизнь ведет, короче струхнула знатно.


А дальше во вне пробудился Декстер Морган, ибо героиня напрашивалась в мой анатомический театр для изощренных процедур без наркоза.



Ах, Момосэ-сан, что ж ты мне душу бередишь, напрасные надежды даешь? Зачем такими двусмысленностями кидаться?


Интересный диалог у них получился. К дамочке я сочувствием не прониклась, не выношу таких паразитирующих личностей, а вот Момосэ приятно удивил чуткостью и мудрым советом. Может ведь, когда хочет. Почаще бы этот навык применял в личной жизни.


На финале серии я растеклась медовой лужицей, простила всяких наглых нахлебниц и просто пищала от восторга.

8 серия:

Я, конечно, наивная чукотская девочка, раз подумала, будто он вернулся, чтобы поцеловать ее на прощание. Ладно, мечтать не вредно.


А дальше был звук разбивающегося стекла и горькое разочарование.

Даже родная речь ставит Акихе палки в колёса, что за напасть такая? Неужели за столько веков японцы не устали от подобных недопониманий? Ааааа, у них же не принято говорить о чувтвах напрямую. Но это ж песец, товарищи. Не жизнь, а сплошной ребус.


Как до утки, на вторые сутки. Даже после того, как ему разжевали и в рот положили. У него точно нет легкой формы аутизма, при котрой отключается навык выстраивания человеческих взаимоотношений?


Аминь! За такие слова я даже подтупливание простить готова!


Балбесина! Но до чего ж потешный!


Исповедь, как у психоаналитика на кушетке. Теперь его поведение стало понятнее, но я по-прежнему осуждаю такое бесцеремонное вмешательство в чужую личную жизнь. Нечего собственные детские травмы за чужой счет прорабатывать.


Еще одна темная лошадка. Чего прилипла к Момосэ как банный лист? Ведь сама отказалась. Не верю, будто от большой любви. Скорее это какой-то спортивный интерес.


Вот тут я к ветеринару прониклась уважением. Ради счастья Акихи переступил через себя и дал волшебного пендаля нашему тугодуму.



Наконец-то, осознал! Вштырило по самые ай-ай-ай


Как символично: целый алтарь из его подношений и ее жертв. С одной стороны - семья терпелво ждущих слоников, с другой - батарейки из будильника Момосэ.


Финал сперва меня окрылил, а потом с высоты птичьего полета шмякнул о земь.




По закону жанра они должны расторгнуть фиктивный брак, чтобы начать настоящие отношения. Очень надеюсь, что именно в этом задумка Момосэ, иначе я по нему катком пройдусь.

[Marusija]

Сообщение от Talya Stern

Если не 39 лет, то ОК

Не, мне столько не протянуть физически.

Сообщение от Talya Stern

Момосэ точно с другой планеты. Умом его не понять. Одно ясно - его реакция всегда будет противоположной ожидаемой.

А что, отлично прописанный перс. Всегда приходит к поставленной цели, но не тем путём, которого от него ожидают.

Сообщение от Talya Stern

Потом подумала, что невестка двойную жизнь ведет, короче струхнула знатно.

Вот у меня тоже подобная мысль была пока всё по полочкам не разложили. Но сомневалась я всё одно до победы.

Сообщение от Talya Stern

А дальше во вне пробудился Декстер Морган, ибо героиня напрашивалась в мой анатомический театр для изощренных процедур без наркоза.

Плюсую. Всю дорогу бесила, зараза. Так и хотелось где-нить прикопать.

Сообщение от Talya Stern

Неужели за столько веков японцы не устали от подобных недопониманий? Ааааа, у них же не принято говорить о чувтвах напрямую. Но это ж песец, товарищи. Не жизнь, а сплошной ребус.

Ну, у них есть ещё "кои" и "ай" там вполне конкретное люблю, но они, походу, тащатся именно от этой чёртовой недосказанности. Да и первое признание, по крайне мере в дорамках, они делают исключительно в этой форме. Мож, это какие правила речевого этикета?

Сообщение от Talya Stern

Как до утки, на вторые сутки. Даже после того, как ему разжевали и в рот положили. У него точно нет легкой формы аутизма, при котрой отключается навык выстраивания человеческих взаимоотношений?

Да ну, он просто банальный тормоз. И как тормоз тормоза я его понять вполне могу. Просто ему нужно чуть больше времени, чем стандартному тормозу, чтобы переварить всё и принять какое-то решение.

Сообщение от Talya Stern

Финал сперва меня окрылил, а потом с высоты птичьего полета шмякнул о земь.

О да. Сама в шоке была. Логика у него, канеш, капец какая окольная.

[Talya Stern]

Сообщение от Marusija

А что, отлично прописанный перс.

Главныши реально прописаны очень хорошо. Остальные, я б сказала, набросками, но несмотря на это, все кажутся живыми и интересными. Разве что писательница какая-то картонная. Пришла, прочитала мораль и скрылась в закате своего самомнения.

Сообщение от Marusija

Ну, у них есть ещё "кои" и "ай" там вполне конкретное люблю, но они, походу, тащатся именно от этой чёртовой недосказанности.

Извращуги, чё сказать Пусть научатся свои чувства выражать словами через рот, глядишь, меньше одиночек будет и демографическая проблема разрулится. А то ходят все в непонятках и эскапизмом страдают.

Сообщение от Marusija

Да ну, он просто банальный тормоз. И как тормоз тормоза я его понять вполне могу.

Я временами сама себе напоминаю героиню фильма "Пропавший День влюблённых". Галя периодически страдает от моих идей и преждевременных их воплощений.

Сообщение от Marusija

О да. Сама в шоке была. Логика у него, канеш, капец какая окольная.

Да уж, на кривой козе к цели движется. Поглядим, куда он доедет.

[aversa]

мне кажется, "кои" они используют, так сказать, как существительное, как описание ситуации, но не в части признаний и выражении чувств.

О да. Сама в шоке была. Логика у него, канеш, капец какая окольная.

В этом отношении был прикольный диалог у Акки с ветеринаром. Когда они обсуждали, что в обычной ситуации за признанием идет поцелуй, но Момосэ у нас необычный, поэтому фиг угадай, куда его вывернет)))

[Talya Stern]

Дисклеймер ко всей дораме, щитаю, должен быть прописан на черном экране в начале каждой серии!

9 серия:

Ух, сцена разбила мне сердечко. За слезы Акихи хотелось разукрасить Момосэ под хохлому.


Ему, конечно, сказочно повезло с ангелом и демоном, которые вовремя наставляли и придавали ускорения, иначе телился бы до второго пришествия


Я в очередной раз прониклась уважением к Акихе за то, как она расставляет границы и сохраняет чувство собственного достоинства.


Конечно, позволь она ему договорить в этот момент, это бы существенно сократило ее страдания, зато тогда мы не увидели бы, как Момосэ из кожи вон лезет, чтобы показать свою любовь и заботушку, а это было слишком уж мило! Меня, к слову, удивило, что приютила Акиху именно Мамия, даже аргумент про ее информированность показался несколько притянутым. Все-таки подружками они не были. Ладно ветеринар, аки верный ретривер, причапал к порогу Акихи, то была еще и белая перчатка, брошенная Момосэ в лицо, но когда девочки спелись, я не уловила.


Момосэ-манипулятор - это милота в кубе! К слову, тут он проявил небывалую смекалку, правильно нащупал слабое место

Не сказать, что Омоти в восторге от такой схемы, но роль свою исполнил на 5+


История с конкурсом меня триггернула знатно!

1) Если шеф Момосэ, как позже выяснится, изначально знал, что Акиха зря теряет время, то мог и пораньше предупредить
2) Писака бесит! И ей хватает наглости читать нотации о работе, за которую не стыдно? Если те, кто имеют вес, принимают подобные подставы как норму, чего ожидать от индустрии?

Зато коллектив у Акихи - добрейшие и милейшие люди, настоящая семья, надежда и опора! Вместе дождались результатов, поддержали, утешили. Всем бы таких коллег!


Вот это было несколько театрально, зато эффективно. От Момосэ я такого, конечно, не ожидала. Не знаю, на что он надеялся, но результат для Акихи вполне приемлемый оказался. Возможно, даже более значимый, чем не случившаяся победа в конкурсе. Хотя выбор кумира, имхо, сомнительный.


Бедные японцы! Каково говорить на языке, который приходится переводить на иностранный, чтобы свою мысль донести??


Инициативность Акихи и ее практика применения подручных средств мне очень симпатичны!

10 серия:

О, как внезапно кончился гокон! Мамия могла бы и подольше погулять. С этими гавриками можно было не опасаться, что ее "площадь" превратят в гнездо разврата


Момосэ и пижамы - это отдельная песня с припевом! Мимиметр зашкаливает!


Раскатала губу! Даже я не повелась


Надо было бэнто с угрем заказать! Бака


Окрыленный любовью Момосэ - совершенно другой человек. То, как он гордится своей жёнушкой, бесконечно очаровательно!


После всего, что он сделал ради счастья Акихи эти угрозы больше не звучат крипово, даже вполне мило, особенно учитывая тот факт, что он решил самоустраниться.


Вот тут я сильно разозлилась на Михару. Она, безусловно, солнышко и чудо-чудное, но зараза все эти годы знала о чувствах Момосэ, морочила ему голову, да еще и лапки к нему тянула, когда от мужа ушла. Разум помутился, понимаю, но звиняй, подруга, тут моя женская солидарность не действует.


Удивление Акихи я готова пересматривать на повторе! Он-то уже всю свадьбу распланировал, а тут такой сюрпиз. Поделом тебе, Момосэ, хоть раз на ее месте оказался.


Девочки, за эти реплики вам отдельный респектище! Я хохотала!


И, конечно, респект создателям за обыгранную заставку. Момосэ в ней особенно потешный. А вот стилист актрисы опять накосячил. Ну что за штаны?


Подобные заявления за 25 минут до конца заключительной серии - это слишком жестоко. У меня ж инфаркт чуть не случился. Обширный!


Тему дивана считаю не раскрытой! Могли все-таки опробовать его. Тогда вполне оправдано показали бы "6 месяцев спустя" актрису с родным пузиком без клоунских балахонов.


Огонечки - это, конечно, мило, но мы все взрослые люди. Могли б уж напоследок дать огня.


Вот это было внезапно. Я всю дораму пребывала в уверенности, что жеманный мужик в шелковых шарфиках - гей.


Похоже, животную страсть нам могли бы показать вот эти амурчики, жаль, и это осталось за кадром.


За них рада. Искренне и безусловно!


Финальный аккорд, видимо, специально для меня Ну что за ползучая прелесть!

Посыл про браки:

Aversa, как я для себя поняла, японцы хотят разрушить вековые представления о патриархальном браке, где жена - это приложение к мужу. Где до определенного возраста нужно непременно жениться, иначе общество будет смотреть на тебя косо. Видимо, следуя западному образцу, хотят вложить в головы молодежи мысль: "Живите, как хотите, лишь бы счастливы были. Соберетесь поставить штамп в паспорте - милости просим. Захотите просто сожительствовать - никто на вас не давит. Да, люди старшего поколения вступали в браки, потому что так "надо", и вроде бы даже проникались любовью друг к другу, но времена теперь другие. Вы вольны выбрать свой путь, не оглядываясь на стереотипы".

А вот и секрет счастливого брака:

Что ж, я, конечно, рада, что в дораме happy end, но не от всего сердца. Хочу продолжения! Хочу второй сезон! Я прикипела к этим чудикам!


Девочки, обнимаю вас неистово! Спасибо за чудесный проект и еще более чудесный перевод! В каждой реплике чувствовалось, что вы работали с любовью и страстью!


Люблю вас (не лайк, а лав)! И жду новых проектов!

[Enmik]

Не стала читать спойлеры, посмотрела всего 7 серий и в итоге немножко отсебятинки:

тык:

1. Завязка мне понравилась, японцы вообще любят всякие сюжеты про тех, кого любить нельзя.
2. Кэнтаро-кун хорош, в его любовь я поверила.
3. Героиня мне как-то не особо зашла, впервые вижу эту актрису.
4. Самая живая для меня почему-то Михару, ее лучше понимаю.
5. Родители, родственники и коллеги очень забавные, согласна с тем, что не до конца прописаны, но у них есть свое амплуа и они выдают по нему вполне неплохие реплики.
6. Немного напомнило дорамку с Ли Мин Ки.
7. Посмеялась с того, как героиня к кредиту еще и соседа получила.
8. Многие сюжетные ветки считаю лишними, уж больно карикатурные - с презентацией, писательницей и пр.
9. Первая кандидатка в жены - огонь, вот эта девчонка радовала на протяжении всей дорамы
10. Я за Юито, но ежу понятно, что он в пролете.
11. Линию с похожей на Михару девушкой не поняла совсем.

[Talya Stern]

Сообщение от Enmik

немножко отсебятинки

ответочка:

Сообщение от Enmik

1. Завязка мне понравилась, японцы вообще любят всякие сюжеты про тех, кого любить нельзя.

Как по мне, тут сюжет больше не о том, кого любить нельзя, а про то, что даже убежденные холостяки, которые и в мыслях не имеют всерьез ввязываться в брак (по разным причинам), вкусив демо-версию супружеской жизни, построенной на взаимной поддержке, уважении и местами даже холодном расчете, в итоге находят в этом счастье. Любовь приходит и уходит, а дружба и надежное плечо рядом - хорошая основа для крепких и здоровых отношений.

Сообщение от Enmik

2. Кэнтаро-кун хорош, в его любовь я поверила.

Невероятно милый он, такому в итоге прощаешь все косяки. А в его любовь к Михару, как я уже писала выше, мне верится с трудом. Это какая-то юношеская зацикленность на идее влюбленности.

Сообщение от Enmik

3. Героиня мне как-то не особо зашла, впервые вижу эту актрису.

Я к ней привыкала примерно треть дорамы. Сперва раздражала, потом удивляла своим благоразумием, чуткостью и бескорыстностью. С каждой серией она раскрывается все больше, играет все естественнее и под конец я ее полюбила уже, как родную сестренку. Готова была Момосэ отпинать за слезы Акихи. С нарядами ей, конечно, сильно не повезло. Даже положение актрисы на съемках не оправдывает такие клоунские одежки. Но я была искренне рада, что несмотря на беременность, для этой роли выбрали именно ее.

Сообщение от Enmik

4. Самая живая для меня почему-то Михару, ее лучше понимаю.

Она просто больше всех похожа на реального человека. Хотя лично я ее финт с побегом не поняла и не оценила. Как и мотивацию для замужества. Безусловно, она обезоруживающе мила, но и у нее свои таракашки имеются. В последней серии у меня даже претензия к ней сформировалась.

Сообщение от Enmik

8. Многие сюжетные ветки считаю лишними, уж больно карикатурные - с презентацией, писательницей и пр.

Это все мелкие движки для развития сюжета и раскрытия персонажей. Я не знаток японских дорам, но ранее уже замечала такие бросающиеся в глаза приемы. То ли у них сценарная школа такая, то ли слишком мало времени экранного на более гармоничное развитие сюжета, чтоб не спотыкаться о как будто инородные вставки.

Сообщение от Enmik

10. Я за Юито, но ежу понятно, что он в пролете.

А я не за него (долгое время даже бесил своими выходками). Он не влюблен в Акиху, а свои детские травмы прорабатывает. Друг замечательный, отвешиватель пендалей для Момосэ тоже, но в качестве партнера по жизни Акихе не подходит.

Сообщение от Enmik

11. Линию с похожей на Михару девушкой не поняла совсем.

А чего не понятно? Тоже движок. Она была нужна, чтобы а) Момосэ понял, что хочет быть с Акихой, б) стимулировать признание.