Охиторисама / Ohitorisama (Япония 2009, 10/10 серий)

Акеми-чан Но у вас же слово "сенсей" стоит в сабах в единственном числе, вот о чем речь ведется. Было бы во множественном- вам бы и слова никто не сказал против. И "в виду" кое-где попадется слитно написано(фразы 213, 260 и 632).

Отрава
неважно, какое там число. Не может быть в японском языке буквы "й"
Подобное написание и произношение распространено в среде анимэшников, но это не есть верно.
Насчет "в виду" в тех фразах - пересмотрим. Спасибо (:

Сообщение от Акеми-чан

Отрава
неважно, какое там число. Не может быть в японском языке буквы "й"
Подобное написание и произношение распространено в среде анимэшников, но это не есть верно.
Насчет "в виду" в тех фразах - пересмотрим. Спасибо (:

Дико извиняюсь... а мы всё-таки переводим или транслетируем? Русифицированный вариант этого слова именно сэнсэЙ. Еще раз извиняюсь, но не надо так резко реагировать на замечания. Пока этот перевод не попал на тор- вам дружески советуют. Когда (или если) ваш перевод окажется на торе, то с вами там церемониться не будут. И судить по вашему переводу будут не о ВАШЕЙ работе, а обо всем Альянсе В ЦЕЛОМ.

хватит разбираться, я же написала, что перезалью серию, в чем проблема? Ошибки уже исправила.
И это мой косяк, а не Акеми.

Тун Дзя Ди
прекращай на себя наговаривать.
любой косяк в орфографии и пунктуации - мой косяк (:
ладно, все, тема закрыта)

Сообщение от Акеми-чан

V_J
если уж вы решили придраться к этому слову "сенсеи", то по правилам японского произношения там будет "сЭнсЭИ" и никакого и-краткого там не будет и в помине)

что за правила японского произношения? по системе Поливанова там и краткая. да и это не так важно, раз слово есть в наших словарях.

Сообщение от Акеми-чан

следуя вашей логике (словарю РАН), все должны писать суСи вместо суШи и т.д.

в словаре РАН есть слово суШи.

Отрава в случае перевода тогда уж давайте писать Акияма-учитель, но я уверена, что это будет коробить всех и каждого.
А по поводу сенсея, я извиняюсь, конечно, но я сейчас смотрю ОРФ, и там у вас Аои-сЕнсЕй) так что давайте не будем))
и к слову, я прекрасно отношусь к критике, она необходима, но она должна быть конструктивной.

V_J
Простите, но Поливанов - это уже уходящее время. Сейчас предпочитают современные системы по произношению. И по Поливанову как раз будет СуСи))

Сообщение от Акеми-чан

V_J
Простите, но Поливанов - это уже уходящее время. Сейчас предпочитают современные системы по произношению.

второй раз интересуюсь: что за система(ы)?

Сообщение от Акеми-чан

И по Поливанову как раз будет СуСи))

я вам Поливанова не навязываю, лишь привел как пример системы, ибо других не знаю. и вообще я предлагал вам ориентироваться не на нее, а прежде всего на словарь РАН.

Ребята, по поводу того, придерживаться ли системы Поливанова или нет, каждая команда решает сама. Просто потом, если нужно, делает пометку на эту тему.
Сейчас же в глаза при беглом просмотре бросилось наличие в субтитрах как "сенсей", так и "сенсеи". И ещё буква "ё". Где-то есть, где-то - нет. Вы тогда определитесь, ставите её или нет. Поэтому действительно лучше ещё раз пройтись по тексту, прежде чем отправлять на торренты. Да и здесь приятнее будет скачать уже правленный вариант, чтобы и просмотром насладиться, и на диски записать всё аккуратно)

Акеми-чан раз уж на то пошло, да, согласна, я писала сенсей, но с Й на конце слова, а как вы помните речь шла именно об этом. Это во-первых, во-вторых что касается Орфа- сабы пересматриваются, и в своё время я на торе ТАК за них получила...В третьих- что неконструктивного вы увидели в моей критике? Учитывая то, что речь изначально шла не о написании э или е в этом слове.