Великолепный развод / Saikou no Rikon (Япония, 2013, 11/11 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Carapych** · 27.04.2013, 01:53

Великолепный развод
Saikou no Rikon

Английское название:The Great Divorce
Производство: Япония
Год: 10 января – 21 марта 2013
Продолжительность: 11 серий по 46 минут (первая и последняя на 10 минут больше)
Жанр: романтическая комедия, повседневность
Режиссёры: Миямото Рэйко, Намики Митико, Като Юсукэ / Miyamoto Rieko, Namiki Michiko, Kato Yusuke
Сценарист: Сакамото Юдзи / Sakamoto Yuji

В ролях:
Эйта / Eita - Хамасаки Мицуо
Оно Матико / Ono Machiko - Хамасаки Юка
Маки Ёко / Maki Yoko - Уэхара Акари
Аяно Го / Ayano Go - Уэхара Рё
Итикава Мивако / Ichikawa Miwako - Сэта Томоё
Мацуо Сатору / Matsuo Satoru - Сэта Цугуо
Оно Юрико / Ono Yuriko - Аримура Тихиро
Сэрина / Serina - Умино Нана
Ятигуса Каору / Yachigusa Kaoru - Хамасаки Аико
И два кота милейшей наружности

Описание:
По мнению главного героя дорамы Хамасаки Мицуо супружеская жизнь – это пытка и фарс. Он работает в компании, занимающейся продажей и починкой торговых автоматов. Но карьера у него не ладится, здоровье ухудшается и всё даётся с трудом. Однако самые большие страдания ему доставляет его жена Юка. Они не могут понять особенностей характера и мотивов действий друг друга и потому ругаются по любому поводу. И в то же время не могут и разойтись. Но в один прекрасный вечер жена сообщает нашему герою, что подала на развод.
Незадолго до этого Хамасаки случайно встречается со своей бывшей подругой Акари. Теперь она замужем и счастлива в браке. Но счастье это призрачно. Акари и её мужу предстоит выяснить, действительно ли их семья настолько гармонична, как то казалось.
На первый взгляд это - развлекательная комедия, но между тем она поднимает вопросы, актуальные во все времена: что такое супружеская жизнь, что значит быть мужем и женой, поможет ли развод вернуть душевное спокойствие?
Если вас тоже интересуют ответы на эти вопросы, то романтическая комедия «Великолепный развод» для вас! (c)Carapych

Взаимоотношения:

Трейлер:

OST:

Награды:

Видео:

Скачать на doramaland.org
Смотреть онлайн
Тема обсуждения

Команда:
Переводчик и релизёр трекера: Carapych
Редактор: Rich
Релизёр кинотеатра: Блондинк@

За постер спасибо wasabi

11.07.2013, 23:32

Огромное спасибо за ваши великолепные переводы! Терпеливо жду остальные серии :)))

**Carapych** · 12.07.2013, 00:53

100kingfor, спасибо за спасибо. доброе слово нам всегда приятно :) редактор вернулась, так что серия будет :)

12.07.2013, 00:59

Люблю, люблю и обожаю!!!

Я-то думала, ну куда же ты там с серией пропала, а оно вон оно как, ты мне ажно настроение подняла

Кстати, а что если писать "состояние перевода", у кого-то видела такое.

**Carapych** · 12.07.2013, 01:48

ну, она не завтра будет. особо не возносись в надеждах :) но даже если мы сейчас и выложим 7-9, то 10 и 11 всё равно ждать придётся, т.к. ансаба пока нет.
состояние перевода вещь прикольная и полезная. многие иностранные фансабгруппы имеют такие таблички. если делать что-то подобное, стоит у них подсмотреть.
воть, простейшая табличка: тык
если кто захочет, может присоединиться

но об этом надо где-то тему заводить

17.07.2013, 01:10

Так жалко насчет письма в конце :(
Вот смотрю и думаю, оказывается как может быть одновременно и жизненно, и интересно :)
И в прошлый раз забыла сказать, что эндинг вообще рулит!

**Carapych** · 17.07.2013, 13:08

Как говорится: "Люди женятся по недомыслию, разводятся, когда кончается терпение, и снова сходятся из-за короткой памяти".

В первый пост добавлены субтитры к седьмой серии

Даш, так я ж говорю, что повседневность рулит :)))) а письма жалко, что она его порвала? я плакала, когда его переводила :) да, эндинг классный. каждый раз чёт новенькое добавляют. прикольно на их лица смотреть в некоторые моменты. они там откровенно прикалываются :)

17.07.2013, 13:33

Да, именно из-за этого. Только я не стала писать, а то это ж спойлер

Да, там так трогательно. Но в 8 серии дела будут лучше, я так понимаю.
Да, на их кривляния прикольно смотреть. Вообще он шикарный

**Carapych** · 17.07.2013, 14:01

не, в 8-й будет весело, но ещё больше всё запутается. :)

17.07.2013, 14:11

Ага, пусть все в конце распутывается, иначе неинтересно

**Carapych** · 17.07.2013, 14:26

я читала, что 11 серию слили, видимо, чтобы всё хэппи-эндом закончилось. но неожиданностей ещё много будет

я про них уже тоже вычитала

правда, подробностей не знаю.

Дашик, классная серия, да?

11.07.2013, 23:32	#31
100kingfor Сообщений: n/a	Огромное спасибо за ваши великолепные переводы! Терпеливо жду остальные серии :)))

12.07.2013, 00:53	#32
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 829 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	100kingfor, спасибо за спасибо. доброе слово нам всегда приятно :) редактор вернулась, так что серия будет :)

12.07.2013, 00:59	#33
[TamOruku] Сообщений: n/a	Люблю, люблю и обожаю!!! Я-то думала, ну куда же ты там с серией пропала, а оно вон оно как, ты мне ажно настроение подняла Кстати, а что если писать "состояние перевода", у кого-то видела такое.

12.07.2013, 01:48	#34
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 829 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	ну, она не завтра будет. особо не возносись в надеждах :) но даже если мы сейчас и выложим 7-9, то 10 и 11 всё равно ждать придётся, т.к. ансаба пока нет. состояние перевода вещь прикольная и полезная. многие иностранные фансабгруппы имеют такие таблички. если делать что-то подобное, стоит у них подсмотреть. воть, простейшая табличка: тык если кто захочет, может присоединиться но об этом надо где-то тему заводить

17.07.2013, 01:10	#35
[TamOruku] Сообщений: n/a	Так жалко насчет письма в конце :( Вот смотрю и думаю, оказывается как может быть одновременно и жизненно, и интересно :) И в прошлый раз забыла сказать, что эндинг вообще рулит!

17.07.2013, 13:08	#36
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 829 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Как говорится: "Люди женятся по недомыслию, разводятся, когда кончается терпение, и снова сходятся из-за короткой памяти". В первый пост добавлены субтитры к седьмой серии Даш, так я ж говорю, что повседневность рулит :)))) а письма жалко, что она его порвала? я плакала, когда его переводила :) да, эндинг классный. каждый раз чёт новенькое добавляют. прикольно на их лица смотреть в некоторые моменты. они там откровенно прикалываются :)

17.07.2013, 13:33	#37
[TamOruku] Сообщений: n/a	Да, именно из-за этого. Только я не стала писать, а то это ж спойлер Да, там так трогательно. Но в 8 серии дела будут лучше, я так понимаю. Да, на их кривляния прикольно смотреть. Вообще он шикарный

17.07.2013, 14:01	#38
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 829 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	не, в 8-й будет весело, но ещё больше всё запутается. :)

17.07.2013, 14:11	#39
[TamOruku] Сообщений: n/a	Ага, пусть все в конце распутывается, иначе неинтересно

17.07.2013, 14:26	#40
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 829 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	я читала, что 11 серию слили, видимо, чтобы всё хэппи-эндом закончилось. но неожиданностей ещё много будет я про них уже тоже вычитала правда, подробностей не знаю. Дашик, классная серия, да?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)