Марс / Mars (Тайвань, 2004 год, 21 серия) - Страница 48 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

14.07.2008, 15:06

Год выпуска: 2004
Страна: Тайвань
Жанр: драма, романтика, саспенс
Продолжительность: 21 серия по 45+ минут

Опенинг (открывающая песня): Ling (零 ) (Пустота) - Алан Ко / Alan Kuo
Эндинг (в конце): Rang Wo Ai Ni (讓我愛你 ) (Позволь мне любить тебя) - Вик Чжоу / Vic Zhou и Барби Су / Barbie Xu

В ролях:
Vic Zhou в роли Ling & Sheng (Лин и Шен) (по манге Rei)
Barbie Xu в роли Qi Luo (Чи Ло) (по манге Kira)

Xiu Jie Kai as Da Ye (Да Е) (по манге Tatsuya)
Megan Lai as Qing Mei (Чин Мэй) (по манге Hamuri)
An Jun Can as Tong Dao (Тон Дао) (по манге Masao)
Xiao Xiao as Sha Zhi (Ша Джи) (по манге Shiori)

Описание:
Сериал, традиционно для Тайваня, снят по японской сёдзе-манге "Mars", созданной Fuyumi Soryo. И до сих пор японцы не рискнули конкурировать в экранизации данного проекта. Потому что тайваньцам удалось снять поистине настоящий шедевр в своем жанре.
Во-первых, главные герои наделены сложными и глубокими характерами.
Робкая и тихая девушка-художница Чи Ло, подвергшаяся в детстве изнасилованию собственным отчимом. Теперь она боится прикосновения любого мужчины, не может даже просто держать мальчика за руку. Она ни с кем не разговаривает и избегает людей.
И легкомысленный гонщик да к тому же известный бабник Лин, самый близкий человек которого, брат-близнец Шен, в 16 лет покончил жизнь самоубийством, и вместе с ним Лин потерял себя и собственное лицо, потому испытывает невыносимый страх перед зеркалами. Он гоняет с бешеной скоростью на мотоцикле, явно играя со смертью.
Они совершенно разные, но их объединяет то, что в душе каждого живёт глубокая болящая рана.
Перед нами не простая мелодрама. Это настоящая жизненная драма – пронзительная история о том, как люди учатся жить и любить, преодолевая собственные страхи и боль.
Во-вторых, отдельного упоминания заслуживает игра актёров. Её высокий уровень обязательно отмечают все, кто смотрел дораму. Несмотря на сложность характеров и переживаний персонажей, нет переигрывания и фальши в эмоциях.
И наконец, в-третьих, очень качественная постановка action-сцен. Трюки с мотоциклами, гонки. (c) lonelyseeker

для сокращения места:

За описание огромное спасибо: фансаб-банде "Палата 666" и координатору проекта - lonelyseeker

Видео без субтитров: тут

**Xiao Mei** · 21.07.2013, 23:37

Цитата:

Сообщение от Jay

В данном конкретном случае тайваньцы ни при чём. Вся психиатрия из оригинала - одноимённой японской манги. :)

Ну я бы не согласилась. Мангу я не смогла осилить никак. И психиатрии там не ощутила... Хотя кто его знает.
А так обычно смотришь Тайвань и думаешь... то ли у меня лыжи не едут...
Марс одна из лучших дорам азии.

**Jay** · 21.07.2013, 23:41

Наташ, а у меня вот манга в топ-5. И могу гарантировать, что в дораме никакой сюжетной отсебятины нет: всё очень дотошно перенесено из первоисточника.

**Strunidushi** · 21.07.2013, 23:44

А..."Дьявол рядом с тобой"? Понятно...ну у меня есть запасной вариант, расслабиться после этого психологического триллера - "Долой любовь"...

Ну теперь я из любопытства досмотрю...тем более Чи Ло ещё "на приёме" толком не была...пока только Чен Лин, его брат, подружка...туго с именами и вот этот странный бисексуальный мальчик жуткого вида...
В принципе, пока всё понятно...даже выводы сделала, как на психике человека могут отразиться поступки и слова близких людей, фактически поломать жизнь...особенно в детстве.
И какие же нежные и добрые тайваньские врачи...до приторности нереальные, как в кино...

**Xiao Mei** · 21.07.2013, 23:44

Цитата:

Сообщение от Jay

Наташ, а у меня вот манга в топ-5. И могу гарантировать, что в дораме никакой сюжетной отсебятины нет: всё очень дотошно перенесено из первоисточника.

Думаешь, надо еще разочек ее попробовать прочесть?
Валяеца на телефоне до сих пор...

**Jay** · 21.07.2013, 23:46

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Думаешь, надо еще разочек ее попробовать прочесть?
Валяеца на телефоне до сих пор...

Если первой ты смотрела дораму, то смысла особого нет. Они действительно одинаковые. Соответственно, впечатляет то, с чего начинаешь. Я начинала с манги.

З. Ы. "Дьявол", кстати, тоже манга. И тоже, насколько я помню, довольно-таки близкая к оригиналу экранизация.

**Xiao Mei** · 21.07.2013, 23:50

Дьявола в виде манги не читала...

**Jay** · 21.07.2013, 23:55

Там тоже смысла нет. :)) Дорама даже повеселей будет.

**Strunidushi** · 22.07.2013, 00:26

Вот...и не первый раз уже вижу, у каждого слетевшего с катушек психа есть грандиозная история оправдания своих поступков, обязательно во всемирном масштабе...Параноик несчастный этот Дао Хао...никак не запомню...Нет и чего они все его выслушивают ...сидят уши развесив, ну видишь человек псих, его мышление нездоровое, как отрава для ума, зачем слушать..нет слушают, диалог поддерживают...Самое смешное, что я глядя сериал тоже самое делаю...Главное чтобы концу крыша не прислала прощальную телеграмму...

**Xiao Mei** · 22.07.2013, 00:46

Цитата:

Сообщение от Strunidushi

Главное чтобы концу крыша не прислала прощальную телеграмму...

Держись... мы с тобой... а истории психов это да... ты верно подметила. Есть такое... слушать, развесив ушки :))

**Strunidushi** · 22.07.2013, 00:58

Аха..спасибо, Наташ, если попрошу задать что-нибудь логичное, так уж вы не посчитайте просьбу странной...мало ли что...

Но ничего себе Лин проверочку устроил бедной Чи Ло...а нельзя как-нибудь по-другому было...Вот это перетряс начался...

Когда Чи Ло "вспоминала" тоже думала, вот уроды мужики бывают, хоть бы всё поотваливалось у них!!! Но когда увидела слёзки Лина...подумала, вот же чудо- парни бывают...Да..не сериал, а перетряс...ни сек спокойной.

14.07.2008, 15:06	#1
Vikara Сообщений: n/a	Марс / Mars (Тайвань, 2004 год, 21 серия) Год выпуска: 2004 Страна: Тайвань Жанр: драма, романтика, саспенс Продолжительность: 21 серия по 45+ минут Опенинг (открывающая песня): Ling (零 ) (Пустота) - Алан Ко / Alan Kuo Эндинг (в конце): Rang Wo Ai Ni (讓我愛你 ) (Позволь мне любить тебя) - Вик Чжоу / Vic Zhou и Барби Су / Barbie Xu В ролях: Vic Zhou в роли Ling & Sheng (Лин и Шен) (по манге Rei) Barbie Xu в роли Qi Luo (Чи Ло) (по манге Kira) Xiu Jie Kai as Da Ye (Да Е) (по манге Tatsuya) Megan Lai as Qing Mei (Чин Мэй) (по манге Hamuri) An Jun Can as Tong Dao (Тон Дао) (по манге Masao) Xiao Xiao as Sha Zhi (Ша Джи) (по манге Shiori) Описание: Сериал, традиционно для Тайваня, снят по японской сёдзе-манге "Mars", созданной Fuyumi Soryo. И до сих пор японцы не рискнули конкурировать в экранизации данного проекта. Потому что тайваньцам удалось снять поистине настоящий шедевр в своем жанре. Во-первых, главные герои наделены сложными и глубокими характерами. Робкая и тихая девушка-художница Чи Ло, подвергшаяся в детстве изнасилованию собственным отчимом. Теперь она боится прикосновения любого мужчины, не может даже просто держать мальчика за руку. Она ни с кем не разговаривает и избегает людей. И легкомысленный гонщик да к тому же известный бабник Лин, самый близкий человек которого, брат-близнец Шен, в 16 лет покончил жизнь самоубийством, и вместе с ним Лин потерял себя и собственное лицо, потому испытывает невыносимый страх перед зеркалами. Он гоняет с бешеной скоростью на мотоцикле, явно играя со смертью. Они совершенно разные, но их объединяет то, что в душе каждого живёт глубокая болящая рана. Перед нами не простая мелодрама. Это настоящая жизненная драма – пронзительная история о том, как люди учатся жить и любить, преодолевая собственные страхи и боль. Во-вторых, отдельного упоминания заслуживает игра актёров. Её высокий уровень обязательно отмечают все, кто смотрел дораму. Несмотря на сложность характеров и переживаний персонажей, нет переигрывания и фальши в эмоциях. И наконец, в-третьих, очень качественная постановка action-сцен. Трюки с мотоциклами, гонки. (c) lonelyseeker для сокращения места: От себя: Дорама, на мой взгляд, просто бесподобная. Я ее смотрела без русских субтитров, с английским хардсабом - просто невозможно было оторваться, насколько же глубоко и проникновенно сделанная вещь! Также вас могут привлечь и главные герои - пара, знакомая нам по тайваньскому варианту "Цветочков после ягодок" - "Сад падающих звезд" (тайваньские Макино и Ханазава Рюи). В этой дораме ребята просто превзошли все мои ожидания. Так что могу сказать только одно - респект тайванцам! За описание огромное спасибо: фансаб-банде "Палата 666" и координатору проекта - lonelyseeker Видео без субтитров: тут Последний раз редактировалось Виктория; 25.11.2010 в 01:11

21.07.2013, 23:41	#472
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,153 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Наташ, а у меня вот манга в топ-5. И могу гарантировать, что в дораме никакой сюжетной отсебятины нет: всё очень дотошно перенесено из первоисточника.

21.07.2013, 23:44	#473
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,085 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	А..."Дьявол рядом с тобой"? Понятно...ну у меня есть запасной вариант, расслабиться после этого психологического триллера - "Долой любовь"... Ну теперь я из любопытства досмотрю...тем более Чи Ло ещё "на приёме" толком не была...пока только Чен Лин, его брат, подружка...туго с именами и вот этот странный бисексуальный мальчик жуткого вида... В принципе, пока всё понятно...даже выводы сделала, как на психике человека могут отразиться поступки и слова близких людей, фактически поломать жизнь...особенно в детстве. И какие же нежные и добрые тайваньские врачи...до приторности нереальные, как в кино...

21.07.2013, 23:50	#476
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,377 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Дьявола в виде манги не читала...

21.07.2013, 23:55	#477
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,153 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Там тоже смысла нет. :)) Дорама даже повеселей будет.

22.07.2013, 00:26	#478
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,085 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Вот...и не первый раз уже вижу, у каждого слетевшего с катушек психа есть грандиозная история оправдания своих поступков, обязательно во всемирном масштабе...Параноик несчастный этот Дао Хао...никак не запомню...Нет и чего они все его выслушивают ...сидят уши развесив, ну видишь человек псих, его мышление нездоровое, как отрава для ума, зачем слушать..нет слушают, диалог поддерживают...Самое смешное, что я глядя сериал тоже самое делаю...Главное чтобы концу крыша не прислала прощальную телеграмму...

22.07.2013, 00:58	#480
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,085 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Аха..спасибо, Наташ, если попрошу задать что-нибудь логичное, так уж вы не посчитайте просьбу странной...мало ли что... Но ничего себе Лин проверочку устроил бедной Чи Ло...а нельзя как-нибудь по-другому было...Вот это перетряс начался... Когда Чи Ло "вспоминала" тоже думала, вот уроды мужики бывают, хоть бы всё поотваливалось у них!!! Но когда увидела слёзки Лина...подумала, вот же чудо- парни бывают...Да..не сериал, а перетряс...ни сек спокойной.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)