Моя девушка / My girl (Корея, 2005 год, 16/16 серий)

[Xiao Mei]

Nicka

тык:

309
0026,730 --> 0030,250
Если ты сейчас притворялась,
то тебе в этом нет равных.

310
0031,490 --> 0034,970
Когда обман похож на обман,
то это больше не обман.

Хорошо, пусть это больше не обман. Но тогда что это? Ложь станет правдой от того, что ложь похожа на ложь? Или чем она будет?
От того что кто-то просёк, что ты врёшь ложь остается ложью.

В моей голове это звучит примерно так:

Когда обман похож на обман,
разве ж это обман?

311
0036,170 --> 0038,660
Тогда как сделать, чтобы все поверили?

312
0039,120 --> 0040,520
Ничего особенного.

313
0040,620 --> 0042,720
Стой на своём и не отступай.

314
0042,850 --> 0045,330
Работает безотказно, пока сам не проколешься.

315
0045,600 --> 0047,520
Показать?

316
0054,660 --> 0057,330
Как думаешь, перчик острый или нет?

317
0058,840 --> 0001,020
Острый, но ты притворяешься, что нет?

318
0001,370 --> 0004,590
Правильно. Жжёт адски, но я не подаю вида.

319
0006,760 --> 0009,620
Врёшь. Не острый.

320
0010,480 --> 0012,920
Сам попробуй, если интересно.

321
0015,900 --> 0018,090
А вдруг острый?

322
0018,570 --> 0020,270
Как хочешь.

323
0020,460 --> 0023,720
Если подумать, иногда правду лучше не знать.

324
0025,820 --> 0028,000
Нет, я хочу знать правду.

325
0042,660 --> 0045,290
Ох, горячо!

326
0055,580 --> 0057,930
Ты бесподобна, Чжу Ю Рин.

327
0059,240 --> 00:18:00,730
Говорила же.
Может я, конечно, запямятовала... но она разве говорила об этом до этого?

328
00:18:00,800 --> 00:18:03,090
Всё время утверждай обратное.

329
00:18:03,300 --> 00:18:05,100
Если перец острый, говори, что нет.
У нее перец острый. Но она ему только что сказала :
Правильно. Жжёт адски, но я не подаю вида. Она протеворечит сама себе и делает наоборот?
Или я просто не догоняю? Она же не утверждает обратное. Она подтверждает, что перец острый.
И его она не учит "делай вид, что он не острый" а именно учит "говори, что он не острый."

330
00:18:05,400 --> 00:18:07,340
Если тебе больно - что это не так.

331
00:18:07,570 --> 000,160
Если кто-то нравится - отрицай.

332
000,640 --> 002,500
Вот и всё.

[Xiao Mei]

А раньше сей вопрос меня не волновал поскольку я смиренно ждала перевода... как понадобилось подняла попу и поискала. Ну наверное еще не поздно поменять видео. Но решать уж вам :) Что могла по данному вопросу от себя я делала :))

[Nicka]

12 серия на Дорамаленде!
Приятного просмотра)))

Спасибо команде за новую серию)

Xiao Mei, тему с перцами пока не закрываю :)
Что-то в последнее время мозги в кучу никак не соберу.
Но я всё таки додумаюсь до логического значения слов Ю Рин)))

Обычно, мы перед выкладкой последней серии делаем финальную редакцию всех выложенных серий. Поскольку дорама новогодняя, финальную редакцию решили сделать после выкладки всех серий.

[Nicka]

Сообщение от Tomiris

Обычно, мы перед выкладкой последней серии делаем финальную редакцию всех выложенных серий. Поскольку дорама новогодняя, финальную редакцию решили сделать после выкладки всех серий.

Tomiris, не в сабах проблема (ни в коем случае)
Я думаю, что у Чжу Ю Рим подход нестандартный
Интересно разобраться в ее хитросплетениях))
Xiao Mei меня встряхнула прям, хоть мозг задействую на досуге, а то совсем деградирую)))

Ника, информация о финальной редакции написана к сведению тех, кто будет смотреть нашу дорамку в праздники. Желающих провести время с Чжу Ю Рин на Новый год достаточно. Просто как ни старайся, ошибочки и опечатки пропускаешь. Поэтому делается финальная редакция обычно перед выкладкой последней серии. Но в данном случае финалку сделаем после выкладки всех серий. Это просто предупреждение, оно никак не связано с перцами)))

В первый пост добавлены субтитры 13 серии и еще один классный видеоклип!

[Ленка]

Спасибо команде за то смогу посмотреть свою любимую дорамку в новом переводе
Благодаря ей, меня уже почти три года не отпускает Азия
Отдельное спасибо за перевод ОСТов и клипы на мои любимые песни
Низкий вам, девочки, поклон!
Я балдею.....

В первый пост добавлены субтитры к 14 и 15 сериям!
Девочки-релизеры! если есть возможность и время, залейте, пожалуйста до Нового года, очень просим!

В первый пост добавлены субтитры к 16 серии!
Модераторам и админам: тема не перенесена в "Завершенные", так как сразу после новогодних праздников сделаем финальную редакцию, после чего перенесем из "Текущих" в "Завершенные".
Релизерам падаем в ноги! Девочки, залейте, если сможете до нового года!