Трагедия W / W no Higeki / Wの悲劇 (Япония, 2012, 8/8 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Завершенные проекты...
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.05.2012, 03:13   #1
Garanchou
 
Сообщений: n/a
Япония Трагедия W / W no Higeki / Wの悲劇 (Япония, 2012, 8/8 серий)

Трагедия W / W no Higeki / W's Tragedy / Wの悲劇

Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Жанр: Драма
Продолжительность: 8 из 8

Режиссеры: Осаму Катаяма, Хисаси Уэда

В ролях:
Эми Такэи ... Мако Вацудзи / Сацуки Курасава
Кэнта Киритани ... Кэйитиро Юмисака
Юки Мацусита ... Харуо Итидзё
Саки Фукуда ... Кирара Татибана
Аямэ Горики ... Саяка Мидо
Аяка Морита ... Рэйра
Нацуми Кон ... Курара
Минори Тэрада ... Ёхэй Вацудзи
Йоко Ногива ... Минэ Вацудзи
Маюми Вакамура ... Ёсиэ Вацудзи
Сюнсукэ Накамура ... Митихико Вацудзи
Кохэй Такэда ... Такуо Вацудзи
Акио Канэда ... Сигэру Вацудзи
Иссэй Такахаси ... Сёхэй Мадзаки
Юрико Хироока ... Сино Кимура
Рё Хасидзумэ ... Асакава

Описание:
Они никогда не должны были встретиться, похожие друг на друга как две капли воды Мако Вацудзи, внучатая племянница одного из богатейших людей Японии, и Сацуки Курасава, бедная одинокая девушка, подрабатывающая уборщицей в баре. Но судьбе было угодно сделать так, чтобы они встретились. Мако тяготила ее регламентированная жизнь, в которой она видела только борьбу внутри семейства за благосклонность дедушки и ожидание дележа наследства, ей хотелось найти место, где она могла бы выразить себя, а не выполнять ежедневные предписанные церемонии. Сацуки надоело ее нищее существование, она только и мечтала о том, где и как заполучить как можно больше денег. К тому же, над ней нависла угроза ареста по обвинению в убийстве. И они решили поменяться местами...

Доп.информация:
По мотивам одноименного романа Сидзуко Нацуки, изданного в 1982 году.
Трансляция: с 26.04.2012 по 14.06.2012 по четвергам в 21:00 на телеканале TV Asahi.

Песня, завершающая каждую серию, называется Признание (告白 / Kokuhaku), ее исполняет певец Кэн Хираи (平井堅, Hirai Ken). Сингл вышел 30.05.2012. Выложен тут:
Ссылка:
Качать отсюда.
Благодарим Xiao Mei.

В некоторых сериях звучит песня Woman Wの悲劇, ее тоже исполняет Кэн Хираи, она есть на том же сингле. Песня позаимствована из одноименного фильма 1984 года (W no Higeki), где ее пела актриса, исполнявшая главную роль, — Хироко Якусимару (薬師丸ひろ子).

Надпись на постере:
同じ顏の2人が入れ替わり、事件が幕を開ける
onaji kao no futari ga irekawari, jiken ga maku wo akeru
Двое с одинаковыми лицами поменялись [местами], [и это] событие открыло занавес.

Ссылки:
Сайт телеканала, AsianWiki, Drama Wiki






Перевод мой.

18.05.2012 — добавлена 3-я серия.
23.05.2012 — добавлена 4-я серия.
28.05.2012 — добавлена 5-я серия.
06.06.2012 — добавлена 6-я серия.
12.06.2012 — добавлена 7-я серия.
17.06.2012 — добавлена 8-я серия.

Перевод закончен.

Вложения
Тип файла: zip W_no_Higeki_1-8.zip (123.1 Кб, 36 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 10.11.2015 в 18:47 Причина: добавила ссылку на новую раздачу
  Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 10.07.2012, 23:52   #41
Garanchou
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Что ж поделать... Геи нравятся девушкам, но не интересуют мужиков-натуралов. :( Пишите, что вам хочется. Там очень простой текст.

Частичным подстрочником Kokuhaku могу поделиться. Переведена только та часть, которая была в первых сериях:

Kokuhaku:
Watashi no naka no anata wo itsumo koroshite ikite kita *
Daremo ga shiru ano uta ga watashi ni wa hibikanai *

Ты, убиваемый/ая внутри меня, всегда выживал(а)
Та песня, которую знает кто угодно, для меня не звучит

Waraitai toki de wa naku waraubeki toki ni waratte
Semai suisou no naka wo mashikaku ni oyoida

смейся не тогда, когда хочется, а когда надо смеяться
[оно] плавает внутри квадрата «маленькой емкости для воды»

Anata ga watashi wo sukuiagete kureru nara *
Sore wo unmei to yobou kanawanai keredo *

если ты вытащишь меня из воды (спасешь утопающего меня)
[я] назову это судьбой, хотя это неосуществимо/безнадежно

Mogaki agaki nakiwameki sakebedo anata ni todokanai shibai
Ai ga hoshii tada soredake na no ni megure do megure do yami wa yami

терзания, борьба, вопли и рыдания - тебя не проймет эта сцена/пьеса/постановка
хочется всего лишь любви, оно кружит и кружит, тьма есть тьма

Itami ni kizukanu furi de sara ni kizuguchi wa hirogari
Haritsumeta machi no naka de nigemichi wo sagashita

Ashita wo negau to nazeka kanashimi ga osou
Mure wo nasu onaji kao ga tobidasezu ni iru

Damashi damashi anata ni chikazukeba kokoro ga chi wo nagasu tragic
Ai ga kirai minikui uso wo tsuki mawase do mawase do ura wa ura

Mogaki agaki nakiwameki sakebedo anata ni todokanai shibai *
Ai ga hoshii tada soredake na no ni megure do megure do onaji *

отчаянные метания, вопли и рыдания - тебя не проймет эта сцена/пьеса/постановка
хочется всего лишь любви, оно кружит и кружит все так же (все одинаково)

Kyakuhon no nai jinsei no butai de daremo ga nakiwarai shibai *
“Ai wo kudasai” serifu ga kubi wo shime mogake do agake do maku wa aku *

над пьесой без сценария на сцене жизни все смеются сквозь слезы
реплика/слова "полюби меня" сжимают/сдавливают шею, отчаянные метания, а занавес открыт
  Ответить с цитированием
Старый 31.07.2012, 01:07   #42
Garanchou
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Добрый камрад с рутрекера выкопал и любезно переправил мне фильм-оригинал W no Higeki 1984 года с Хироко Якусимару в главной роли.

После просмотра фильма я наконец-то понял, какая связь между ним и ТВ-сериалом 2012 года. В центре сюжета фильма — театральная труппа, которая ставит пьесу под названием W no Higeki. И в этой пьесе как раз изображается олигархическая семья Вацудзи, убийство «дедушки», попытка дочери (Мако) взять на себя вину матери (Ёсиэ), спонтанные действия родственников по организации алиби... В общем, все по сюжету. А в конце раскрывается, кто убил дедушку на самом деле, что, кстати, совпадает с той версией, которая в сериале. Разумеется, в пьесе никаких близнецов нет, внучка только одна. В фильме пьеса является фоном, в центре сюжета девушка Сидзука Мита, которая получает в этой постановке короткую эпизодическую роль и функции суфлера, а потом, по стечению определенных обстоятельств, — роль Мако.

Фильм, конечно, забавный... Одни только наряды и прически чего стоят. Впрочем, в первой половине 80-х действительно так одевались и делали такие прически и макияж.

Буду переводить или нет — пока не знаю.

Хироко Якусимару:



Кадры театральной постановки:


  Ответить с цитированием
Старый 21.01.2013, 21:57   #43
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Спасибо :) Пошла искать переводчика на оставшиеся 6 строк :)

Видео в первый пост плиз.

Для скачивания по сетям ed2k через eMule

W_no_Higeki-01.mp4
W_no_Higeki-02.mp4
W_no_Higeki-03.mp4
W_no_Higeki-04.mp4
W_no_Higeki-05.mp4
W_no_Higeki-06.mp4
W_no_Higeki-07.mp4
W_no_Higeki-08.mp4
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2015, 06:46   #44
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 36
Сообщений: 1,623
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 302 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG раздача с расширением 1280x688.

видео на 720p
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
д-тив_крим-л_призр


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:18.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top