С корабля на бал / SOP Queen (Китай, 2012)

Название : 胜女的代价 (Sheng Nu De Dai Jia)
Английское название: SOP Queen / Successful Woman’s Price
Страна : Китай
Эпизодов: 25
Показ: 2012

В ролях:
Chen Quiao En
Zhang Han
Godfrey Gao

ТРЕЙЛЕР
ВТОРОЙ ТРЕЙЛЕР
ТРЕТИЙ ТРЕЙЛЕР

Описание:
Чэнь Цяо Энь играет трудолюбивую девушку, работающую на незначительной должности. Неожиданно, ее начальник (Годфри Гао) открыто признается ей в любви, но вскоре она узнает, что на самом деле он влюблен в другую. С разбитым сердцем она находит утешение в он-лайн общении с Томом, знакомым по интернету, и вскоре переезжает в Шанхай, чтобы начать новую жизнь.
Здесь к ней приходит успех в карьере, и завязываются отношения с новым сотрудником Тан Цзюнь. На самом деле, Тан Цзюнь и Том – это один и тот же человек, наследник процветающего бизнеса (Чжан Хань). И когда возникают проблемы с бизнесом семьи Тан, настает время нашей героини и наследника объединиться и спасти компанию.

Картинки:

Но ведь толком ничего не пойму без перевода

Такая же лабуда)) Общий сюжет, конечно, поняла, но это ведь абсолютно не то, что с переводом. Уверена, меня ждет еще много сюрпризов, когда я буду всё не только видеть, но и понимать 8-))

[Беата]

Девчоки, вы меня так обрадовали. Какое счастье, что обошлось без ещё большей тягомотины, чем и так получилось. Салют!!!(смайлик лень искать). Я. наверное. догадываюсь, с кем осталась ГГероиня. Но, честно, смотреть не буду для подтверждения. Пусть сюрприз будет(а вдруг будет сюрприз...). Короче, я жду перевода нашей отличной команды.

Софи, спасибо. Ты наш лазутчик была) хотя и держалась почти как партизан, но для подогрева интереса мне твоих новостей хватило. Жду дальше)

Всей команде переводчиков терпения) Удачного перевода. Я с вами в теме) Буду отписываться.

Ника, да не за что :)) Обращайтесь по ходу перевода, если будут какие неотложные вопросы. Без спойлеров, на всё с удовольствием отвечу =)

[Sorsik]

Ой, как хорошо, что я прочитала всё только сейчас))
И как замечательно, что серий только 33 (гы, как это мило звучит )
Ммм... за оказавшегося вполне нормальным Скользкого типа я рада, он мне уже со 2й серии нравится =)))
(что до того, что пошли метания и перетасовки... ну а что мы ещё хотели с таким количеством серий? спасибо хоть начало классное =))

З.Ы. Я наконец-то вернулась в цивилизацию, но отпуск продолжается... и всё-таки постараюсь начать работу над эпизодом))

[Беата]

Лена, отдохни хорошо, успеешь перевести ещё. Переводчиков надо беречь.

Мы все дружно рады, что серий-таки всего 33 оказалось. С одной стороны это аж 33(не 25 и не 30), а с другой стороны вспоминая их 38, 40, 45...радуешься, что всё-таки ВСЕГО 33

По сюжету, видимо, глупостей тайваньских будет хватать(метания и слабость характера, вешалки-липучки и многогранные любовные треугольники из их числа), но с другой стороны по впечатлению это как и типичный корейский сериал на 30 серий про месть, или карьерно-профессиональный сериал на 20 серий. Видали такое, так что и 33 серии китайского... пффф... переживём, пережуём и получим удовольствие от просмотра)

Уф, хотела дождаться перевода хоть половины серий, но не выдержала и глянула эти 3 (осталось то всего ничего - 30). Понравилось очень, смотреть буду обязательно, пусть и много производственной темы там будет.
Меня рассмешила закаленность модельки, все в пальто и куртках, ведь конец декабря, Новый Год, а она в сарафанах с голой спиной в кабриолете раскатывает. Минг Дао, хоть и кругленький, но такой симпатюля, видимо, у него нет в этой дораме заданного характера и, поэтому, он отрывается здесь по полной - такой необычно-непривычный, томно-гламурный.
Очень рада, что вся дорама уже вышла, теперь только желаю нашим любимым переводчикам здоровья, побольше свободного (от всего остального) времени, а мы будет очееень терпеливо, без визгов и писков ждать.

Делаю тайминг на 5 серию. Это просто нечто!!!! У нас тут случайный поцелуй главной парочки Вернее так Том удачно воспользовался моментом и ратсянул прикосновение Даже без перевода смотрю и на него просто умиляюсь

5-ая серия вообще одна из самых мной любимых, одни потуги Сяо в вождении, и белое лицо Тома в этот момент чего стоят
А потом в рейтинге идет сразу 27 серия - она вообще самая-самая

[Беата]

Это в 5 серии Сяо и Том встретятся или уже в 4? И кроме "Тома" и "кролика Питера" он вроде ещё имя имеет, некое китайское данное мамой от рождения(или папой).... эээ... глупый вопрос(я плохо запоминаю пока китайские имена): а какое?

[Sorsik]

Ника, у нас в теме указано - китайское имя у Тома Тан Цзюнь =)
Но оно меня не так удивило, как имя героя Мин Дао - вот он Адам Белл, и всё тут