Агент Хан Мён Воль / Шпионка Мён Воль / Myung Wol the Spy (Корея, 2011 год)

Агент Хан Мён Воль / Шпионка Мён Воль
Myung Wol the Spy

Хангыль:스파이 명월
Производство: Южная Корея
Год: 2011
Продолжительность: 18
Жанр: Комедия, романтика
Ориентировочная дата выхода: 11 июля 2011 г.
Время трансляции: 21-55
Дни трансляции: Понедельник, вторник
Канал: КВS 2
Режиссер: Hwang In Hyuk
Сценаристы: Kim Eun Young (김은영), Kim Jung Ah



В ролях:

• Han Ye Seul as Han Myung Wol
• Eric as Kang Woo
• Lee Jin Wook as Choi Ryu
• Jang Hee Jin as Joo In Ah
• Lee Duk Hwa as Chairman Joo
• Jo Hyung Ki
• Yoo Ji In

Описание:

Сержант отдела культуры Северокорейской службы национальной безопасности Хан Мён Воль мечтает стать настоящим агентом и перейти в отдел внешней разведки, но не может из-за майора Чхве Рю.
По приказу командования она с майором Рю отправляется в Сингапур выполнять странное задание. Там Мён Воль впервые встречается с суперзвездой корейской волны Кан У и срывает спецоперацию, за которую отвечает майор.
Следуя своим эмоциям , Хан Мён Воль самовольно едет в Южную Корею, планируя исправить свою оплошность. Но по собственной глупости получает задание - любой ценой привезти Кан У на север.
Майору Рю, несмотря на то, что он давно любит Мён Воль, предстоит руководить операцией «соблазнение суперзвезды», одновременно выполнять крайне опасное задание – найти и привезти в Северную Корею четыре древние книги, хранящие тайну мирового господства.
Как поведет себя майор? Что выше любовь или долг перед Родиной? Как поведет себя суперзвезда Кан У? Влюбится ли он в агента Хан Мён Воль и поедет ли с ней в КНДР? Кто будет учить неопытную Мён Воль приемам обольщения, и освоит ли она эту науку? Кто такие корейские Мата Хари и корейский агент 007? Какие тайны хранят древние книги, которые так ищут майор Рю и коварный председатель Чу? Какие они настоящие мужчины?
Смотрите сериал, найдите ответы на эти вопросы и получите массу удовольствия, потому что вместе с героями будете смеяться и плакать, переживать и злиться, радоваться и поражаться блестящей игре актеров, исполнивших главные мужские роли, а также сыгравших героев второго плана.
В сериале звучат прекрасная музыка и очень красивые песни.

P.S. Наша команда очень любит этот сериал. Переводчик и редактор восхищаются майором Чхве Рю (его роль потрясающе сыграл Ли Чжин Ук), а наша бета обожает корейского Джеймса Бонда. При этом мы отдаем должное Кан У, роль которого исполняет Эрик.

Фанвидео к OST:

Скачать:
1 Lena Park "More Than Anyone in the World"
В целом мире нет сильней любви

2 Ryeo Wook of Super Junior "If I Love You More"
Если я люблю, то навсегда

3 Bobby Kim "Afraid of Love"
Я боюсь тебя любить

Монтаж видео и
перевод песен ksilnew

4 Myung Wol the Spy MV - "I'm not perfect"
Fan-made MV Korean drama 2011 "Myung Wol the Spy"
Монтаж видео: Sweet

Тема перевода дорамы

Ой, Нюта! Почитали бы корейцы, сразу взяли бы тебя сценаристом!
Но я имела в виду 18 серию закончить на 40-й минуте))))
А хороший финал должен быть в любом случае по задумке. У них в комедиях плохого финала не бывает. Просто в 16 серий уложили бы все события или на свадьбе бы закончили. Сейчас у них стал моден конец: они поженились, жили счастливо и умерли в один день.
Но первые 16 серий были хорошими во всех отношениях. Особенно первая половина сериала отвечала всем требованиям заявленного жанра.

Сообщение от Jukovka

Поддерживаю предложенный финал!
Ну или бы продлили на две серии с объяснением того, как они выжили. Например, Юг помог исценировать гибель, дабы Север отстал, но перестарался они полгода были в коме, оставшиеся полгода страдали амнезией, а как память вернулась, то и они вместе с ней. Товарищ майор страдал бы депрессией из-за того, что он третий лишний и обладатель шрамов на 70% своего тела. С горя стал бы тихим сталкером хотельерши, которая бы его все же выследила сама и зажили бы они долго и счастливо
Но на финал 16ти серий с летальным исходом я тоже согласна.

Нюта, супер!!! В твоем финале все безупречно))))
И ведь все это можно и не на 2 серии растянуть, а и в одну уложить, при желании. Жаль, что такого желания у сценаристов не возникло.
...Что касается дурости героини, то нее некомпетентность в некоторых вопросах личного плана, то тут, на мой взгляд, все объяснимо. Жизнь в тоталитарном государстве, в окружении военных и с одним отцом - не удивительно, что на какие-то вещи просто по-женски она взглянуть не может. Вон как с ней "приемная мама" мучилась, признавая ее безнадежность

Светик, я не про отношения с мужчинами. Были ситуации, когда она вела себя так, как будто не собиралась стать спец. агентом.
А её приемная мама все-таки добилась своего))), ну и зов природы никто не отменял. Вот только почему "секи" у нее не на майора пошла? Хотя, если бы на майора, то сериал надо было бы заканчивать на 5 серии))))

Сообщение от Jukovka

Томочка, перевод на самом деле шикарный. Только я бы не назвала соперников мужиками, по мне так (особенно майор) они настоящие мужчины, которых в жизни не встретишь. А майор, так Мужчина с большой буквы! И дело не в том, что мне так уж сильно нравится корейский кролик (хотя и в Непримиримых, и в Когда-нибудь я болела за него), но он смог перебороть моё не лестное мнение по поводу этих товарищей в форме. И ты здорово обозначила их соперничество, как битву самцов! Стопроцентное попадание А вот то, что героиня была подглуповата меня малость смутило, для её профессии это, мягко сказать, не допустимо Зато как майор счастлив был, как улыбался когда героиня егоза руку взяла... А поцелуй со словами: За Родину и народ! И вот только я не помню с какой серии я смотрела только на товарища майора, его взгляды, жесты (про отжимание я уже писала выше), замечая где-то на заднем плане Попсового звездуна и шпиёнов, которые просто нечто)) А как шпиёны все сдавались и сдавали друг друга
То что я посмотрела дораму за полтора дня уже говорит о том, что она мне более чем понравилась))

Нют, согласна и про "глуповатость" героини, которая была немного не к месту, и уж точно про мужественность майора А как она его раздразнила, что он аж светился весь от счастья, а потом опять сам от нее отказался ради счастья Мен Воль

Все так ругают последние две серии, а мне вот все понравилось! Не знаю, с чем это связано, может с тем, что сам сериал прошел на такой волне интереса и обожания. что даже финал ничего не испортил, а украсил))) Насчет аварии. У меня тоже были мысли, что они вначале хотели закончить все гибелью обоих шпионов, а потом резко передумали в последний момент, но даже конечный финал можно объяснить. Во-первых, как они не погибли во взрыве - кустики около машины все заметили? Они успели выпрыгнуть, но затаились, чтобы их киллер северокорейский не заметил Насчет того, что их не было целый год - они выжидали, когда Север и Юг начнут заниматься совместной добычей металлов, так как это по договору обеспечивало им прощение Насчет майора все менее ясно... Он ведь договаривался только о прощении Мен Воль, а сам даже убил киллера на задании, так что он может скрываться, чтоб его не убили

Сообщение от angehimure

... но даже конечный финал можно объяснить. Во-первых, как они не погибли во взрыве - кустики около машины все заметили? Они успели выпрыгнуть, но затаились, чтобы их киллер северокорейский не заметил

Анюта, ну ты даешь! Даже кустики разглядела!
При желании, разумеется, всему можно найти оправдание и объяснение)))) А при сильном желании и подавно.
Но только успеть впрыгнуть вдвоем(!), из мчащейся машины(!), незаметно(!), предугадав взрыв(!), при этом здраво мыслить, чтоб знать, где ховаться(!)... лучше я промолчу!

Ну они же агенты спецподразделения!!! Он-то точно должен был, а ее перед этим выкинул

Нют, а еще я не поняла про то, что ты писала, что Мен Воль где-то в последних сериях опять поняла, что в Сингапуре это был майор. Вроде я такого не видела, хотя смотрела внимательно

Сообщение от angehimure

Ну они же агенты спецподразделения!!! Он-то точно должен был, а ее перед этим выкинул

Нют, а еще я не поняла про то, что ты писала, что Мен Воль где-то в последних сериях опять поняла, что в Сингапуре это был майор. Вроде я такого не видела, хотя смотрела внимательно

В начале сериала, когда она увидела майора с перевязанной рукой, какое-то сомнение у нее закралось в душу, что там был майор. Но она стала развивать мысль в этом направлении. Как сказала Нюта, местами она была глуповатой))))
Конец особо никто не ругает. Когда объявили, что сериал увеличат на две серии, потому что другой не готов к началу съемок, мне стало ясно, что будут тянуть.
А в целом, все было хорошо. Работа над этим сериалом шла легко и весело.
А вот про кусты - это круто. Я вот их видела, но какие-то они не солидные были. Особо от винтовки с оптическим прицелом там не спрячешься. Может, потом дыма много было)))))) И выкинуть из несущейся машины под откос пассажира невозможно, как и выпрыгнуть самому, пристегнутому ремнем. Ну не знаю каким надо быть шустрым, чтобы расстегнуть ей ремень, вытолкнуть ее, отстегнуться самому и выпрыгнуть.
Светик, ты права, испарились они, все-таки супер-агенты, а потом через год материализовались. А как? тут уж зритель пусть сам думает)))) слава корейским сценаристам!!!

Сообщение от Tomiris

Были ситуации, когда она вела себя так, как будто не собиралась стать спец. агентом.

Вот, что задевало меня больше всего! )))
Светик, я про две серии, а не одну (в плане продления), у корейцев своеобразный стандарт на кол-во серий: 16; 20; 24
Анют, мне все 18 серий очень понравились, просто конец совсем нелогичный (типа как в той дораме про шпионку, который снимали в дораме, где мало того, что стреляя себе в висок, её голова осталась совсем целой, так она еще и промахнулась (раз выжила) хотя тут второе исключает первое), он весь в шрамах, а она целёхонька... я конечно не знаю, как по правилам горят и взрываются машины, но обычно самое безопасное место у водителя, а на пассажирском рядом с водилой больше всего и страдают... и выскочить прямиком в кустики из переворачивающейся машины будучи пристегнутыми... хотя теорию Бумера я не рассматривала... (это я про резинового парня из жвачки)
Томочка, при этом даже её "липовые" родители не знали где они пропадали до своей материализации

Да сериал самый что ни на есть корейский! В нем есть все, что присуще хорошим корейским дорамам: местами отсутствие логики, глуповатая главная героиня, суперские главные герои - оба красавчики, прекрасная музыка, замечательные второстепенные герои, закрученный сюжет с Призраком и книгами (до самого конца, пока майор не расшифровал, было не понятно, что же там в книгах написано такого особенного), некоторые серии очень смешные, некоторые просто смешные, и во всех без исключения сериях есть моменты смешные, которые разряжают накаленную атмосферу страстей.
Главное все получили удовольствие от просмотра

[Plappi]

Девочки, вы так беспощадно спойлерите, я тут чуть ли не горючими слезами умываюсь (((
Комп полетел. Дораму успела сохранить на переносной жесткий - так теперь комп его не видит ((( Онлайн-кинотеатр постоянно вылетает (((
А я так хочу досмотреть.
Еле-еле за 2,5 часа одолела 11 серию.