Радуга в ночи. Фильм / Ruk Jub Jai - The Romantic Musical - The Movie (Таиланд, 2013 год, фильм) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Cale** · 26.09.2014, 13:54

Оригинальное название: รักจับใจ The Movie, Rak Jap Jai The Movie, Rainbow in the Night
Производство: Таиланд
Премьера: 22.10.2013
Продолжительность: 128 минут
Жанр: мюзикл
Режиссер: Бой Таконкэт Вираван

В главных ролях: Би Сукрит Висеткэв и Нуна Нуэнгтхида Сопхон (Привет, незнакомец)

В остальных ролях:
Вичаяни Пиарклин - Вун
Аут Пентор - Нуи
Вичуда Пиндум - Фа
Пинта Наттанич Раттанасэрикиат - Пао Пао
Понгпант Пхенбунтун - Там
Чананай Сукхавачана - Прэва
Тхирачарт Тиравиттаякул

Описание:
Этот романтический мюзикл Ruk Jub Jai, при участии популярных певцов Би Сукрита Висеткэва и Нуны Нуэнгтхида Сопхон, стал неожиданным хитом в Таиланде в 2012 году, во время 49-го показа в Muang Thai Rachadalai Theater он привлек более 60 000 театралов. Би превосходно играет суперзвезду, влюбленного в слепую девушку, героиню Нуны. Мюзикл приобрел успех и позднее был перенесен на экран, именно эта телеверсия и предлагается вашему вниманию.

Постеры, баннеры, кнопки:

Кадры, материалы:

Трейлер:

ОСТ:

OST Ruk Jub Jai - The Romantic Musical - The Movie

Artist : รวมศิลปิน
Release Date: 2012.07.30
Label : X`ACT / Gmm
Format/Quality : Mp3/320kbps
Genre: Soundtrack
File Size : 113.74 Mb

Tracklist:
01 บี้ สุกฤษฎิ์ - ณ บัด Now
02 หนูนา หนึ่งธิดา - แค่หลับตา
03 พินต้า - หายใจเป็นเสียงเพลง
04 บี้ สุกฤษฎิ์ - มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
05 หนูนา หนึ่งธิดา & แก้ม วิชญาณี - อยากเสี่ยงเพื่อความฝัน _ ไม่มีวันทิ้งเธอ
06 รวมศิลปิน - Smile
07 บี้ สุกฤษฎิ์ & หนูนา หนึ่งธิดา - ถ้ารักจะฝัน
08 บี้ สุกฤษฎิ์ - คำถามของความไว้ใจ
09 รวมศิลปิน - กลางแสงไฟ
10 บี้ สุกฤษฎิ์ & หนูนา หนึ่งธิดา - ผู้ชายร้ายจริง ผู้หญิงเยอะจัง
11 แก้ม วิชญาณี - ของตายที่อยากหายใจ
12 อู๊ด เป็นต่อ & แก้ม วิชญาณี - เคยได้ยินบ้างไหม
13 หนูนา หนึ่งธิดา - เพลงแห่งน้ำตา
14 บี้ สุกฤษฎิ์ - คนเดิมของเธอ
15 บี้ สุกฤษฎิ์ - รักจับใจ
16 บี้ สุกฤษฎิ์ - Smile (Pop Version)
17 บี้ สุกฤษฎิ์ - คนเดิมของเธอ (Pop Version)

+:

Названия песен:

Клипы:

Клипы песен с русскими субтитрами:

Фильм о фильме (без субтитров):

[MV] Bie Sukrit & Noona Nuengthida: 只要閉上眼睛 (Kae Lub Tah (Pop Version)):

Видео:

Команда:

Перевод: Cale
Перевод песен: Zolotko, Strunidushi, rijunya, Ленка
Редакция и тайпсет: Ленка
Оформление темы: Petra

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Ленка
Особая благодарность за безвозмездную помощь aversa, Somoon и Servina Yan!
И galya1981 за предоставленный материал.

**Cale** · 04.11.2014, 16:02

Ага, мурашки местами падают от смеха, как ему с ней нелегко пришлось ))

Последние два возможно, а вот первый был выложен в 2011 году, при том, что премьера мюзикла состоялась в 2012.
Также наткнулась на инфу, что песня Na But Now - из ОСТа к сериалу Panyachon Kon Krua (Неугомонная девчонка). Поскольку лакорн не смотрела, а про ОСТ ничего не нашла, останется лишь догадываться...

Хотя все это не имеет никакого значения, просто любопытно ))

**Ленка** · 05.11.2014, 18:12

Сашенька, спасибо! Я скачала себе, просто подпеваю наш перевод!!!! Жаль, что все так быстро закончилась))))))))) И я не могу смотреть эту прелесть каждый день!

06.11.2014, 03:07

Наверно я избалованный зритель в театральных и музыкальных постановках. Чересчур избалованный. Для меня этот мюзикл прошел на 4 с маленьким минусом.
Это конечно намного лучше большенства, которое проходит в России и некоторых бродвейских мюзиклов, но всеже слабовато.
Да главные герои исполняют свои партии великолепно, но в некоторых песнях облажались они.
И меня очень смущали декорации как-то они не гармонировали. Точнее не могла понять при просмотре, а зачем тут стоит та или иная вещь. Ведь декорации должны настраивать на определенный лад и давать настрой для зрителя, заранее готовя его к следущей сцене. Немного недоделано. имхо. Может быть снималось сие действие на одном из первых показов, тогда становятся понятны недоработки и их можно списывать. Ведь спектакль и любой мюзикл становится стоящим не ранее чем через 15 показов. И то даже после 15 режиссер может еще не все недоработки исправить.
А так общее впечатление вполне положительное. И финальная сцена с увлечением зала мне очень понравилась. Последнее время и в России часто стали делать постановки с завлечение зрителя в действие. И порадовало, что и тут присутствует такой весьма заманчивый для зрителей финт. Вроде просто обучение песни, но с каким интузиазмом подключается зал. Приятно смотреть на такое.

Спасибо всей команде за ваши труды. Люблю я такие жанры и вдвойне, когда понимаю смысл песен. И так приятно было посмотреть на их сцену. Спасибо вам за такую возможность.

**Cale** · 06.11.2014, 23:26

Air, смею предположить, что у вас есть эталон, с которым вы сравниваете?
Из интереса спрашиваю, люблю мюзиклы просто как жанр, хотя многого еще не видела:)

Может, немного не по теме, но интересно:)

Отрывок с Нуной из недавнего концерта Би, посвященного десятилетию его актерской и певческой деятельности.

Ничего не ясно, зато очень мило:)
Сперва красивая песня из к/ф "The Teacher's Diary" We're The Same.
Остальное можно посмотреть на ютубе, либо в теме Би.

06.11.2014, 23:49

Так получилось, что я пересмотрела чересчур много мюзиклов и просто театральных постановок. Для меня самый эталон мюзикл "два капитана" в интернете есть гастрольная версия весьма неплохого качества, хотя есть и стационарная, но слушать ее плохо сильно фонит, жаль ... Но сам мюзикл уже не показывают(((( постановка была гениальной и одной из лучшей, что смогла сделать русская сцена. на втором месте рок-опера "парфюмер". Правда в интернете премьера парфюмера, позже она дорабатывалась и стала еще эффектнее. Под этот мюзикл можно попасть в экстаз, но в нем основа уделена голосам, а не декорациям. Но только начиная смотреть понимаешь, что там дикорации и не к чему.

11.11.2014, 17:34

Всем здравствуйте! Я не первый год в группе, но кроме одной благодарности в теме «от благодарных зрителей»))) ни разу не отписывалась. Обычно после просмотра, если что-то очень понравится, оставляю все до следующего дня (мысли в кучу сразу не могу собрать), а потом, как-то эмоции поулягутся и просто нажимаю «спасибо». В этом случае уже третий раз пересматриваю фильм и, думаю еще не раз перемотаю. Поэтому хочется поблагодарить всех, кто работал над этим проектом. Фильм Очень зацепил, но все же без такого талантливого! перевода это все было бы не то. Команде Огромное Спасибо, очень хороший подарок ко Дню Рождения Альянса!
Очень понравилась главная пара, они гармонично смотрятся вместе, и так передают эмоции!, играют! Видела, что у них есть и совместный лакорн (к тому же с переводом!), но с грустным финалом((( Раньше такие лаки я не смотрела, и в недавнем опросе, где спрашивали, как выбираются дорамы, лакорны, для просмотра – я поставила что, обхожу стороной дорамы, если я знаю, что заканчивается плохо. Сейчас уже ответила бы по другому. И обязательно посмотрю лакорн с этой парой!
Еще раз Спасибо команде за перевод!!! (этот фильм теперь будет одним из любимых)

**Cale** · 16.11.2014, 21:08

ovs159, добро пожаловать в клуб!:)

Лен, это все шекспировские страсти какие-то, проехали)

Noona - Kae Lub Ta

**Ленка** · 02.12.2014, 08:52

Еще и еще возвращаюсь к этому фильму

Где бы найти клипы на все песни... Обрыла почти весь интернет, но так ничего и не нашла, кроме тех клипов, что есть в теме

Если кто имеет в запасе, поделитесь, плиз

**Cale** · 01.01.2015, 17:20

Нашла гифки. Моя любимая сценка^^
жаль, обрезана

продолжение:):

01.01.2015, 19:59

Спасибо, Cale! Мне эта сцена тоже очень нравится) каждый раз смотрю и этот момент несколько раз перематываю

01.01.2015, 17:20	#49
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,230 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях	Нашла гифки. Моя любимая сценка^^ жаль, обрезана продолжение:): ...

04.11.2014, 16:02	#41
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,230 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях	Ага, мурашки местами падают от смеха, как ему с ней нелегко пришлось )) Последние два возможно, а вот первый был выложен в 2011 году, при том, что премьера мюзикла состоялась в 2012. Также наткнулась на инфу, что песня Na But Now - из ОСТа к сериалу Panyachon Kon Krua (Неугомонная девчонка). Поскольку лакорн не смотрела, а про ОСТ ничего не нашла, останется лишь догадываться... Хотя все это не имеет никакого значения, просто любопытно ))

05.11.2014, 18:12	#42
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 771 раз(а) в 36 сообщениях	Сашенька, спасибо! Я скачала себе, просто подпеваю наш перевод!!!! Жаль, что все так быстро закончилась))))))))) И я не могу смотреть эту прелесть каждый день!

06.11.2014, 03:07	#43
Air Сообщений: n/a	Наверно я избалованный зритель в театральных и музыкальных постановках. Чересчур избалованный. Для меня этот мюзикл прошел на 4 с маленьким минусом. Это конечно намного лучше большенства, которое проходит в России и некоторых бродвейских мюзиклов, но всеже слабовато. Да главные герои исполняют свои партии великолепно, но в некоторых песнях облажались они. И меня очень смущали декорации как-то они не гармонировали. Точнее не могла понять при просмотре, а зачем тут стоит та или иная вещь. Ведь декорации должны настраивать на определенный лад и давать настрой для зрителя, заранее готовя его к следущей сцене. Немного недоделано. имхо. Может быть снималось сие действие на одном из первых показов, тогда становятся понятны недоработки и их можно списывать. Ведь спектакль и любой мюзикл становится стоящим не ранее чем через 15 показов. И то даже после 15 режиссер может еще не все недоработки исправить. А так общее впечатление вполне положительное. И финальная сцена с увлечением зала мне очень понравилась. Последнее время и в России часто стали делать постановки с завлечение зрителя в действие. И порадовало, что и тут присутствует такой весьма заманчивый для зрителей финт. Вроде просто обучение песни, но с каким интузиазмом подключается зал. Приятно смотреть на такое. Спасибо всей команде за ваши труды. Люблю я такие жанры и вдвойне, когда понимаю смысл песен. И так приятно было посмотреть на их сцену. Спасибо вам за такую возможность.

06.11.2014, 23:26	#44
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,230 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях	Air, смею предположить, что у вас есть эталон, с которым вы сравниваете? Из интереса спрашиваю, люблю мюзиклы просто как жанр, хотя многого еще не видела:) Может, немного не по теме, но интересно:) Отрывок с Нуной из недавнего концерта Би, посвященного десятилетию его актерской и певческой деятельности. Ничего не ясно, зато очень мило:) Сперва красивая песня из к/ф "The Teacher's Diary" We're The Same. Остальное можно посмотреть на ютубе, либо в теме Би.

06.11.2014, 23:49	#45
Air Сообщений: n/a	Так получилось, что я пересмотрела чересчур много мюзиклов и просто театральных постановок. Для меня самый эталон мюзикл "два капитана" в интернете есть гастрольная версия весьма неплохого качества, хотя есть и стационарная, но слушать ее плохо сильно фонит, жаль ... Но сам мюзикл уже не показывают(((( постановка была гениальной и одной из лучшей, что смогла сделать русская сцена. на втором месте рок-опера "парфюмер". Правда в интернете премьера парфюмера, позже она дорабатывалась и стала еще эффектнее. Под этот мюзикл можно попасть в экстаз, но в нем основа уделена голосам, а не декорациям. Но только начиная смотреть понимаешь, что там дикорации и не к чему.

11.11.2014, 17:34	#46
ovs159 Сообщений: n/a	Всем здравствуйте! Я не первый год в группе, но кроме одной благодарности в теме «от благодарных зрителей»))) ни разу не отписывалась. Обычно после просмотра, если что-то очень понравится, оставляю все до следующего дня (мысли в кучу сразу не могу собрать), а потом, как-то эмоции поулягутся и просто нажимаю «спасибо». В этом случае уже третий раз пересматриваю фильм и, думаю еще не раз перемотаю. Поэтому хочется поблагодарить всех, кто работал над этим проектом. Фильм Очень зацепил, но все же без такого талантливого! перевода это все было бы не то. Команде Огромное Спасибо, очень хороший подарок ко Дню Рождения Альянса! Очень понравилась главная пара, они гармонично смотрятся вместе, и так передают эмоции!, играют! Видела, что у них есть и совместный лакорн (к тому же с переводом!), но с грустным финалом((( Раньше такие лаки я не смотрела, и в недавнем опросе, где спрашивали, как выбираются дорамы, лакорны, для просмотра – я поставила что, обхожу стороной дорамы, если я знаю, что заканчивается плохо. Сейчас уже ответила бы по другому. И обязательно посмотрю лакорн с этой парой! Еще раз Спасибо команде за перевод!!! (этот фильм теперь будет одним из любимых)

16.11.2014, 21:08	#47
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,230 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях	ovs159, добро пожаловать в клуб!:) Лен, это все шекспировские страсти какие-то, проехали) Noona - Kae Lub Ta

02.12.2014, 08:52	#48
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 771 раз(а) в 36 сообщениях	Еще и еще возвращаюсь к этому фильму Где бы найти клипы на все песни... Обрыла почти весь интернет, но так ничего и не нашла, кроме тех клипов, что есть в теме Если кто имеет в запасе, поделитесь, плиз

01.01.2015, 19:59	#50
ovs159 Сообщений: n/a	Спасибо, Cale! Мне эта сцена тоже очень нравится) каждый раз смотрю и этот момент несколько раз перематываю

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)