|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
16.10.2009, 00:04 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Охиторисама / Ohitorisama (Япония 2009, 10/10 серий)
Охиторисама / Ohitorisama Страна: Япония Год:2009 Оригинальное название: おひとりさま Жанр: романтическая комедия Канал: TBS Песня: Am I Fallin' in Love? by Kitaguchi Kazusa (北口和沙) В ролях:
Описание: 33-летняя Акияма Сатоми работает учителем истории в школе для девочек, в которой когда-то училась сама. Из-за способности справляться с любой работой самостоятельно и от недостатка личной жизни заработала прозвище Охиторисама. В одно прекрасное время, в школе появляется новый преподаватель по имени Шинчи, который устраивается работать на какое-то время. Он на десять лет моложе Сатоми и не имеет ни денег, ни статуса. Хотя преподавательницы и студентки этой школы считают его симпатичным, он совсем не во вкусе Охиторисамы... или нет? Возникнут ли чувства между этими двумя? Охиторисама:
Пояснения:
Видео 360:
Видео 720:
Переводчик - Тун Дзя Ди, nateo Редактор - Акеми-чан QC: 1-7 серии - Annyti d-addicts Последний раз редактировалось msv24; 24.10.2017 в 09:21 |
27.11.2009, 15:30 | #41 |
Сообщений: n/a
|
а чего к ней болезненно относится? я вот искренне скажу, что только рад буду оной. нет, если считать, что у тебя в сабах нет ошибок, тогда, конечно, каждое замечание будет вызывать удивление и расстройство )
|
27.11.2009, 15:30 | #42 |
Сообщений: n/a
|
Отрава, лично в вашей критике ничего. Не нужно принимать все на свой счет, я говорю о ситуации в целом. С самого начала мне указали на ошибки, который в принципе не было. Если с "в виду", или тавтологией в одном случае - там был косяк, то "насчет" и тот же "сенсеи" - тут я не согласна
Люда, сабы повторно вычитываются |
27.11.2009, 15:32 | #43 |
Сообщений: n/a
|
V_J, например, система господина Уолша, если я не ошиблась в фамилии.
А еще лучше - учебник Минна но нихонго. Там аудиозаписи четко дают произношение всех кан. |
27.11.2009, 15:35 | #44 |
Сообщений: n/a
|
теперь вы и по поводу насчет не согласны? и зачем тогда надо было упоминать о филологическом образовании.
|
27.11.2009, 15:38 | #45 |
Сообщений: n/a
|
V_J
о хоспаде повторяю - насчет чего-то - пишется слитно, а раздельно пишется в случае существ. с предлогом |
27.11.2009, 15:48 | #46 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
А здесь скорее вопрос встал о том примешь ли ты свою ошибку или продолжишь совершать её и дальше И я завидую людям, которые способны радостно воспринять свои ошибки) |
|
27.11.2009, 15:55 | #47 | ||
Сообщений: n/a
|
Цитата:
ну и какая связь существ. счет с предлогом на и ваших предложений? Цитата:
и я, кстати, не пойму, почему вы настаиваете, что написали сенсеи через и обдуманно, хотя в остальных случаях у вас сенсей через й? Последний раз редактировалось Лариса; 01.12.2009 в 13:00 |
||
27.11.2009, 16:34 | #48 |
Сообщений: n/a
|
V_J, все исправлено, завтра залью с учетом тех ошибок. Что-то еще?
Если так хочется пообщаться на счет различных систем или чего-то там еще, пиши в личку. |
27.11.2009, 16:45 | #49 | ||
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Цитата:
|
||
27.11.2009, 16:56 | #50 |
Сообщений: n/a
|
вопрос к команде переводчиков: возможно ли создать в черновиках тему? И сначала там выложить свой перевод и редактуру?
|
Теги |
annyti, nateo, акеми-чан, ломтик_жизни, она_старше, ромком, тун дзя ди, учителя, школа |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|