Ким У Бин / Kim Woo Bin

[Jenetschka]

и фото к рекламе:

реклама для SEMIR Lycra Beauty (на 26 сек.)

Пройти мимо не получилось):

И для Semir



soompi

Для Samsonite Red

еще:

еще:

и еще:

topstarnews

[Jenetschka]

Компания "Calvin Klein" представила рекламную кампанию часов и украшений на 2016 год "Life in the now". Черно-белую фотосессию создал Кэсс Берд (Cass Bird). Наряду с другими звездами в акции приняли участие корейский актер Ким У Бин (Kim Woo Bin) и китайская модель Сяо Вэн Ю (Xiao Wen Ju).

Kim Woo Bin и Xiao Wen Ju для Calvin Klein:

calvinklein.com

30-ти секундная тизер версия для рекламы Samsonite Red



Как же я, оказывается, соскучилась по нему на экране В движении, на байке очешуенный

И люблю фоточки в обработке инстаграмовских умельцев)

вот:

Еще одна тизер версия рекламного ролика Samsonite RED, премьера которого состоится 22 января.



И, собственно, сама расширенная версия

26.01.2016 г. Мероприятие Love Sharing Charity от сети ресторанов Domino's pizza, рекламными моделями которой являются У Бин и актриса Kim So Hyun.

У Бин и дети):

Кредиты на фото

Пара новых рекламных роликов от

Maxim:

Сегодня улетел в Японию.

>:

кредиты на фото

А летал он в Японию на мероприятие Calvin Klein 2016 Watches + Jewelry Luanching Event в Токио

еще:

Vouge Taiwan
и на фото

Обновление Weibo У Бина 05.02.2016

"Здравствуйте. Было бы хорошо, если начинающиеся с завтрашнего дня праздничные (설날) каникулы вы весело провели с семьей. Я, в эти дни, как вам известно, занят на съемках 함부로 애틋하게 (uncontrollably fond ) . Готовлюсь посредством драмы этого года поприветствовать вас, пожалуйста, подождите немного. Надеюсь, 2016 год принесет вам только самое лучшее, и будет наполнен делами, приносящими счастье. Люблю вас."

А как вы это переводили?
설날 - китайский новый год
함부로 애틋하게 - название дорамы с Сюзи.

Сообщение от Река слез

А как вы это переводили?

Ну, обычно, я делаю это молча
Переводила с корейского, поскольку встречающиеся на английский переводы посчитала не совсем точными.

설날 - китайский новый год

설날(сольналь) корейское название Нового Года по лунно-солнечному календарю.

"Китайский новый год, который после 1911 года в дословном переводе называется Праздник весны (кит. упр. 春节, пиньинь: Chūnjié, Чуньцзе)..." wikipedia

И потом, "китайский новый год" звучит не совсем корректно, Новый Год по лунному, или восточному календарю, будет правильнее, я считаю. Все-таки, юго-восточная Азия это не только Китай.

Ну, да. Это было мое примечание, вдруг кто-то еще не знает, что у них там за праздничные каникулы начались.

함부로 애틋하게 - название дорамы с Сюзи.

Вот, собственно, исходник- текст, написанный У Бином, или кто там за общение звезд в соцсетях отвечает, собственноручно:

안녕하세요.내일부터시작하는연휴가족분들과즐겁게보내셨으면좋겠습니다.저는요즘다들아시겠 지만 <함부로 애틋하게> 촬영을하고 있습니다.올해엔드라마, 영화로인사드리려고준비하고있으니까조금만기다려주세요. 2016년새해복많이받으시고,더욱행복하고신나는 일들만 가득 하시길 바랄게요.사랑합니다.

Текст почти весь слитный, поэтому разделяла и властвовала переводила сама.
Выделенное и есть оригинальное название новой дорамы с У Бином и Сюзи в главных ролях.

C asianwiki:

Drama: Uncontrollably Fond (English title)
Revised romanization: Hambooro Aeteuthage
Hangul: 함부로 애틋하게