Ученый, гуляющий ночью / Scholar walking at night (Корея, 20 серий, 2015 г.) - Страница 55 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 20.02.2014, 02:20

Альтернативное название: 밤을 걷는 선비
Производство: Южная Корея
Дата выхода: июль 2015 год
Продолжительность: 20 cерий
Жанр: мистика, романтика, вампиры
Режиссер: Lee Sung Joon
Сценарий: Jang Hyun Joo, по манхве Jo Joo hee
Канал: MBC
Время выхода: среда-четверг, 21:55

В ролях:
Ли Чжун Ки - Ким Сон Ёль
Ли Ю Би - Чжо Ян Сон
Ким Со Ын - Хё Рён
Сим Чан Мин - наследный принц Ли Юн
Ли Су Хёк - вампир Гви

Описание:

Много лет тому назад один ученый погрузился в пучину своих исследований. Правда некоторые утверждают, что он – обычный старик, больной проказой.

Этот человек не позволяет продавцам книг посещать свой дом. Но делает исключение из правил для умной и предприимчивой Ян Сун. Попав в одну из многочисленных политических ловушек, она потеряла своих родителей и трех старших братьев, поэтому знает недостатки коррумпированных политических властей не понаслышке. Ян Сун считает, что мир может стать лучше, если люди будут больше читать. Но из-за того, что она живет в обществе, которое запрещает женщинам работу в торговле и бизнесе, ей приходится переодеваться в мальчика и осуществлять свою мечту. Но вскоре ученый узнаёт, что паренёк – на самом деле девушка!

Тем временем сельские жители в страхе и смятении из-за недавнего таинственного убийства. Власти думают, что жертва пострадала от тигра, и вызывают охотников для экспертизы. Но охотники заверяют, что тигр такого сотворить не мог…

readmanga

О персонажах:

ОСТы:

Скачать ОСТ

03.11.2015, 21:55

А если честно говорить, девочки, все эти дорамы (почему именно дорамы, не врубаюсь, мыло мыльное, но как же их хочется смотреть. Вот подсела, как дурочка, а спрыгнуть не могу, да и, честно сказать, не хочу.

**Plappi** · 03.11.2015, 22:14

Persephone, а я так поняла, что как раз по внешности. Потому как Джуне 33 года (а по-корейски так все 34-35, забыла как считают точно).

Kshiska, ну а я не конкретно вас, а вообще последних комментаторов.

Цитата:

Сообщение от Persephone

Что меня особенно радует, так это то, что народ пришел высказаться. Пусть у всех мнения и разные. Последний раз я на такую активную болтовню по дораме попадала полгода назад где-то, когда мы "Мистер Бэк" смотрели коллективом. Эх, были ж золотые времена. А сейчас никого не затащить вместе смотреть.
Хотя, конечно, не мне жаловаться...

Велком в Дерзай )))

03.11.2015, 22:26

[QUOTE=Леночка; Мне тут Света подсказала, что дерево было из Веры)))

Надо было Мин Хо туда, а что они ж могли с докторшей перемещаться во времени)))[/QUOTE]

Кстати, Может это и не в тему, но все-равно скажу. Начался сериал "Шесть леятщих драконов" с Ю А ИН, я думаю все в курсе. Это логическое продолжение Веры только через лет эдак 30-40. Вот только про докторшу там ничего нет.

03.11.2015, 22:33

Цитата:

Сообщение от Plappi

Persephone, а я так поняла, что как раз по внешности. Потому как Джуне 33 года (а по-корейски так все 34-35, забыла как считают точно).

Если б ты не написала, я б и не подумала про внешность.
Это же даже не "айгу, малыш" Сон Джун Ки, которого, как ни крути, но все равно слегонца няшным детсадом веет и после армии.

Посмотрим на него в форме, сделаем выводы.

Цитата:

Сообщение от Plappi

Велком в Дерзай )))

Если честно, то я там регулярно пасусь и периодически в "Она была красивой" (но это я точно смотреть не буду). А "Дерзай" - это онгоинг. Я такое не практикую. Хотя у нас на форуме в последний год коллектив можно застать только в случае комментирования онгоинга. Я уже об этом думала, что стоит начать смотреть, но в таком случае надо точно знать, что у тебя есть время на просмотр. А я в своем не уверена.

Ушла смотреть четвертую серию.

Я так поняла, что из всех обсуждающих тут уже все видели дораму, но просто зашли поддержать беседу? Одна я еще, по ходу, в процессе просмотра. Так?

03.11.2015, 22:54

Цитата:

Сообщение от Kshiska

А если честно говорить, девочки, все эти дорамы (почему именно дорамы, не врубаюсь, мыло мыльное, но как же их хочется смотреть. Вот подсела, как дурочка, а спрыгнуть не могу, да и, честно сказать, не хочу.

Ни то слово! Самое обычное мыло где штамп на штампе и штампом погоняет, но втягивает по самые уши

А тут вообще подсела на тайский лакорн Kiss me - вот уж не ожидала от себя

и все на ближайший месяц я влюблена в главного героя, переживаю за главную героиню, хотя наперед и знаю, что будет хеппи энд:))
Кстати насчет хеппи эндов- вот я совсем не уверена, что здесь то бишь в Ученом хеппи энд... На сумпи были обсуждения по этому поводу, многие склоняются к выводу, что героиня двинулась умом, все себе навоображала и сиганула с утеса

03.11.2015, 23:00

Цитата:

Сообщение от Морнинг

Как по мне, что в Аране, что здесь - абсолютный копипаст роли. Хоть каких-то различий, изюминок не нашла (хотя и не очень пыталась). После сей доармы абсолютно уверилась в том, что историческая фантастика мимо меня вот прям абсолютно. Не цепляет ни разу, а лишь пробивает на ха-ха.
Относительно "Пса и волка", то там кроме Чжун Ки есть на кого посмотреть. Вот его персонаж вместе с ним прошли категорически мимо меня, хотя сама дорама очень понравилась.

А у меня Вера совсем не пошла. После Ученого захотелось посмотреть что-то похожее, включила Веру и дальше 5 серии ну никак не могу сдвинуться:(( Такие все хвалебные отзывы на нее, но уж больно мне главная героиня не нравится :( а эти х-мены кто с дудочкой, кто огнем швыряется, так только смеяться хотелось:)))

**Ksilnew** · 03.11.2015, 23:06

Я вот тоже как раз сейчас в процессе просмотра этой дорамы. Правда, уже на завершающей стадии.

***:

Сначала об общем впечатлении... А нет его. Потому как дорама не впечатлила. Вот ну совсем не впечатлила, вот ну совсем ничем и никем. Что бабы, что мужики.
Сюжет... очень куцая история, без поворотов и неожиданностей, способная уместиться в полтора часа. Остальное время заполнено кусанием и маханием ног. Отчего устаешь уже к серии 3-4. А смотреть ещё долго.

Мужские персонажи: герой Джун ки раздражать к середине дорамы уже так начал, что хоть волком вой. Его моральные метания тупо достали. Ну и если честно в этой дораме ему точно не удалось сыграть любовь. И я бы не стала валить на сюжет и режиссеров. У меня стойкое ощущение, что ему не нравилась его партнерша. Обычно в дорамах когда дело подходит к долгожданному поцелую, то внизу живота завуще потягивает. Но конкретно тут было такое ощущение холода с толикой рвотного рефлекса, что аж отторопь взяла. Я с большим энтузиазмом своего кота целую. Вот прямо иллюстрация к :"я тебя ПОЦЕЛУЮ, ПОТОМ, если захочешь..." Пресловутая химия между героями отсутствует как класс, по моему мнению. И потому большую часть дорамы, мне откровенно жаль Джун Ки. Как он вымучивал из себя поцелуи.

Из мужчин остается, пожалуй, Гви. Вот пожалуй только на него и любовалась всю дораму. Роль, конечно, у него прописана как-то комиксово, но голос и халатик распахнутый на груди, скрашивал огрехи актерской игры и бледного сюжета.
Про персонаж Чан Мина мне вообще сказать нечего. То что он никакой ни актер и так только ленивый не написал. Но однообразный и деревянный король с ошалевшим взглядом вполне прокатывал, хотя даже борода не делает этого персонажа взрослым и мужественным.

Бабы, они же вешалки (как их назвает одна моя подруга). ну в принципе в массе своей и правда не важно , что болтается у героя на шее, если герой хорош. Но вот если не особо хорош, то начинаешь обращать внимания. Все тетки кроме героини мне понравились. А вот в героине увы... ничего мимишного я не углядела. Глупая, мелкая (в смысле возраста) деваха с противными губищами, отнудь не зовущими к поцелую. И совершенно не подходящая герою. Хотя не буду спорить, возможно, я просто не вникла в замысел режиссера. И все так и должно было быть. На фоне этого подростка переростка, герой смотрится старым и помятым жизнью, что наверное и должно быть.
В общем серии домучиваю. Что там в конце и так ясно.

Но в целом не понравившаяся дорама никак не повлияла на мое отношение к переводу оной. Перевод очень понравился. Стилизованный под Чосон, ровный, чистенький. Приятно было и с ним смотреть. Понравилось оформление. Помимо симпатичных эффектов в начале и конце, понравилась идея выделить речь Гви прозрачным шрифтом. Плюс эффекты текста, когда герои орут не по-детски. Ну и конечно перевод песен. Красиво, стильно, в рифму.

**Морнинг** · 03.11.2015, 23:19

Вооот, я где-то тут давно писала, что у меня к паре тут очень странные претензии. В том смысле, что вызывают они у меня очень стойкое желание мотать всю их романтику. Обычно это категорически нонсенс. Как нормальной девочке мне нравится мимишность, её активно ждёшь даже там, где не место как бы. А тут рука сама тянулась мотать как можно быстрее. Оно того не стоит, чтобы сильно задумываться почему так но уж как есть.
И да, тоже согласна, что история легко бы уместилась в 2-х часовой фильм и только бы выиграла.

04.11.2015, 00:05

Цитата:

Сообщение от Ksilnew

Мужские персонажи: герой Джун ки раздражать к середине дорамы уже так начал, что хоть волком вой. ...[/SPOILER]

Позвольте замереть в глубоком пардоне! У меня сложилось впечатление, что мы не легкий жанр обсуждаем, а подвергаем критике, по меньшей мере, произведение уровня "Война и мир". Не многого ли мы требуем от, по большому счету, водевиля с налетом мистики.

04.11.2015, 00:33

А мне, наоборот, очень понравилась главная пара: то бишь Джунки с Ю Би:)) он такой весь серьезный и хмурый, закрытый, холодный, прошедший сквозь века, живущий ради мести, а она такая вся нежная, юная, романтичная, верящая в супер-героев и любовь с первого взгляда:))

20.02.2014, 02:20	#1
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,184 Сказал(а) спасибо: 517 Поблагодарили 8,293 раз(а) в 738 сообщениях	Ученый, гуляющий ночью / Scholar walking at night (Корея, 20 серий, 2015 г.) Альтернативное название: 밤을 걷는 선비 Производство: Южная Корея Дата выхода: июль 2015 год Продолжительность: 20 cерий Жанр: мистика, романтика, вампиры Режиссер: Lee Sung Joon Сценарий: Jang Hyun Joo, по манхве Jo Joo hee Канал: MBC Время выхода: среда-четверг, 21:55 В ролях: Ли Чжун Ки - Ким Сон Ёль Ли Ю Би - Чжо Ян Сон Ким Со Ын - Хё Рён Сим Чан Мин - наследный принц Ли Юн Ли Су Хёк - вампир Гви Описание: Много лет тому назад один ученый погрузился в пучину своих исследований. Правда некоторые утверждают, что он – обычный старик, больной проказой. Этот человек не позволяет продавцам книг посещать свой дом. Но делает исключение из правил для умной и предприимчивой Ян Сун. Попав в одну из многочисленных политических ловушек, она потеряла своих родителей и трех старших братьев, поэтому знает недостатки коррумпированных политических властей не понаслышке. Ян Сун считает, что мир может стать лучше, если люди будут больше читать. Но из-за того, что она живет в обществе, которое запрещает женщинам работу в торговле и бизнесе, ей приходится переодеваться в мальчика и осуществлять свою мечту. Но вскоре ученый узнаёт, что паренёк – на самом деле девушка! Тем временем сельские жители в страхе и смятении из-за недавнего таинственного убийства. Власти думают, что жертва пострадала от тигра, и вызывают охотников для экспертизы. Но охотники заверяют, что тигр такого сотворить не мог… readmanga О персонажах: Когда Ким Сон Ёль был маленький, у его отца был друг. У этого друга была дочь - Хё Рён. Друг и его жена погибли, и отец Сон Ёля взял девочку в свою семью. Дети выросли, полюбили друг друга и иих уже собирались поженить, но за 4 дня до свадьбы Хё Рён умирает. Герой Чан Мина - принц, но не наследный. У этого принца есть жена как две капли воды похожая на Хё Рён. ОСТы: Jang Jae In - Secret Paradise OST Part 1 https://youtu.be/yf0ewSjEw8Y Eun Ga Eun - Sad Wind OST Part 2 https://youtu.be/qKaHwJgdFUY Yook Sung Jae of BTOB - Loving You Again OST Part 3 https://www.youtube.com/embed/nCo26eY1dU0 G.NA - Don't Cry OST Part 4 https://www.youtube.com/embed/Upe6YFF4Uvk Beast - Without You OST Part 5 https://youtu.be/ExZ8ha0VkxI Скачать ОСТ Последний раз редактировалось Servina Yan; 21.04.2017 в 23:30

03.11.2015, 21:55	#541
Kshiska Сообщений: n/a	А если честно говорить, девочки, все эти дорамы (почему именно дорамы, не врубаюсь, мыло мыльное, но как же их хочется смотреть. Вот подсела, как дурочка, а спрыгнуть не могу, да и, честно сказать, не хочу.

03.11.2015, 22:26	#543
Kshiska Сообщений: n/a	[QUOTE=Леночка; Мне тут Света подсказала, что дерево было из Веры))) Надо было Мин Хо туда, а что они ж могли с докторшей перемещаться во времени)))[/QUOTE] Кстати, Может это и не в тему, но все-равно скажу. Начался сериал "Шесть леятщих драконов" с Ю А ИН, я думаю все в курсе. Это логическое продолжение Веры только через лет эдак 30-40. Вот только про докторшу там ничего нет.

03.11.2015, 23:06	#547
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,816 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	Я вот тоже как раз сейчас в процессе просмотра этой дорамы. Правда, уже на завершающей стадии. *******: Сначала об общем впечатлении... А нет его. Потому как дорама не впечатлила. Вот ну совсем не впечатлила, вот ну совсем ничем и никем. Что бабы, что мужики. Сюжет... очень куцая история, без поворотов и неожиданностей, способная уместиться в полтора часа. Остальное время заполнено кусанием и маханием ног. Отчего устаешь уже к серии 3-4. А смотреть ещё долго. Мужские персонажи: герой Джун ки раздражать к середине дорамы уже так начал, что хоть волком вой. Его моральные метания тупо достали. Ну и если честно в этой дораме ему точно не удалось сыграть любовь. И я бы не стала валить на сюжет и режиссеров. У меня стойкое ощущение, что ему не нравилась его партнерша. Обычно в дорамах когда дело подходит к долгожданному поцелую, то внизу живота завуще потягивает. Но конкретно тут было такое ощущение холода с толикой рвотного рефлекса, что аж отторопь взяла. Я с большим энтузиазмом своего кота целую. Вот прямо иллюстрация к :"я тебя ПОЦЕЛУЮ, ПОТОМ, если захочешь..." Пресловутая химия между героями отсутствует как класс, по моему мнению. И потому большую часть дорамы, мне откровенно жаль Джун Ки. Как он вымучивал из себя поцелуи. Из мужчин остается, пожалуй, Гви. Вот пожалуй только на него и любовалась всю дораму. Роль, конечно, у него прописана как-то комиксово, но голос и халатик распахнутый на груди, скрашивал огрехи актерской игры и бледного сюжета. Про персонаж Чан Мина мне вообще сказать нечего. То что он никакой ни актер и так только ленивый не написал. Но однообразный и деревянный король с ошалевшим взглядом вполне прокатывал, хотя даже борода не делает этого персонажа взрослым и мужественным. Бабы, они же вешалки (как их назвает одна моя подруга). ну в принципе в массе своей и правда не важно , что болтается у героя на шее, если герой хорош. Но вот если не особо хорош, то начинаешь обращать внимания. Все тетки кроме героини мне понравились. А вот в героине увы... ничего мимишного я не углядела. Глупая, мелкая (в смысле возраста) деваха с противными губищами, отнудь не зовущими к поцелую. И совершенно не подходящая герою. Хотя не буду спорить, возможно, я просто не вникла в замысел режиссера. И все так и должно было быть. На фоне этого подростка переростка, герой смотрится старым и помятым жизнью, что наверное и должно быть. В общем серии домучиваю. Что там в конце и так ясно. Но в целом не понравившаяся дорама никак не повлияла на мое отношение к переводу оной. Перевод очень понравился. Стилизованный под Чосон, ровный, чистенький. Приятно было и с ним смотреть. Понравилось оформление. Помимо симпатичных эффектов в начале и конце, понравилась идея выделить речь Гви прозрачным шрифтом. Плюс эффекты текста, когда герои орут не по-детски. Ну и конечно перевод песен. Красиво, стильно, в рифму.

03.11.2015, 23:19	#548
Морнинг Регистрация: 16.06.2014 Сообщений: 2,679 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении	Вооот, я где-то тут давно писала, что у меня к паре тут очень странные претензии. В том смысле, что вызывают они у меня очень стойкое желание мотать всю их романтику. Обычно это категорически нонсенс. Как нормальной девочке мне нравится мимишность, её активно ждёшь даже там, где не место как бы. А тут рука сама тянулась мотать как можно быстрее. Оно того не стоит, чтобы сильно задумываться почему так но уж как есть. И да, тоже согласна, что история легко бы уместилась в 2-х часовой фильм и только бы выиграла.

04.11.2015, 00:33	#550
Caty_Rina Сообщений: n/a	А мне, наоборот, очень понравилась главная пара: то бишь Джунки с Ю Би:)) он такой весь серьезный и хмурый, закрытый, холодный, прошедший сквозь века, живущий ради мести, а она такая вся нежная, юная, романтичная, верящая в супер-героев и любовь с первого взгляда:))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)