Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

вопрос як по русски будет этот чай Truc Phuong tea. а то гугл и яндекс меня посылает только на вьетнамксие и англовьетнамские сайты

як по русски будет этот чай Truc Phuong tea.

Моё предположение: скорей всего это просто торговая марка именно въетнамского чая. Или вид чая в ситуации довольно важен? Если специфичный какой, то можно попробовать по виду определить - зелёный, улунг (оолонг), красный (чёрный)... хотя это больше китайская классификация...

по виду хз как определить. в диалоге идет именно прошу вас отведайте нашего Truc Phuong tea.

А фильм какой страны? Может сделать просто "нашего изумительного (зелёного) чая", или это чаепитие в компании, что его производит? Может на его вид прольют свет позже?

вьетнам =). там просто таверна в которой подают сей чаек уставшим путникам. зеленый черный фиолетовый без понятия какой он =) просто дается название.

как вариант - "нашего местного чая" или "традиционного вьетнамского чая",
а название опустить. если слишком чётко слышно название - тогда чая от такой-то там компании. выбрать вариант наиболее подходящий по тайму.
П.С. Они кажись пьют в основном именно зелёный чай, хотя производят и зелёный, и чёрный.

название вроде как и слышно. =) но от такойто компании не пойдет ибо там не современность =) компаний нет. не средний век а хз как назвать в общем для нас прошлое =) =) попробуемс оставить чайку =)

спасиб за помощь =)

Наверняка, кто-то сталкивался, корейская дорама: Ppuing- Ppuing! и жест кулаком у щеки)))
Как лучше перевести ? В сети видюшки встречаются с таким жестом и словами, а пояснений ноль, с песни это или откуда? Вроде не из киёми...


_______________________
Снят вопрос))). Оказывается, чисто милашество наряду с эгё и киёми. Больше к детям относится, маленьких часто просят сделать.

Как бы вы перевели название - The Lady Assassins

[Ленка]

Привет всем! Кто подскажет, как назвать одним словом дорамы, которые рассчитаны на зрителя с высокими запросами, для настоящих ценителей? Помогите, очень надо...