Напиться, жениться, влюбиться / Drunken to Love You / Love You (Тайвань, 2011, 18/18 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**haruha** · 12.07.2013, 13:22

Спасибо ОГРОМНОЕ за ваш нелегкий труд!!!
ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ждем последнюю серию

04.08.2013, 17:56

блин, я наверное озвучу имеющиеся 17 серий, прежде чем увижу 18ю... ух...

**Xiao Mei** · 04.08.2013, 17:57

Сегодня будет ))) Если успею )))) Не нервничайте ))) А что озвучивать собрались? ))

04.08.2013, 20:22

сериальчик этот, нельзя? я уже работаю потихоньку на "обречён любить тебя", ну а этот как неплохую вариацию на тот фильм - просто обязана... кстати. не могли бы выделить текст песни со словами " у нас с тобой судьба одна всем глупо жертвовать всегда" выделить в отдельный файл? а то хочется спеть а потрошить ваши искусно сшитые субтитры жалко.

**Xiao Mei** · 04.08.2013, 21:41

Да можно, почему нет. Нам потом ссылку киньте. Заценим. У нас раздел озвучки Друзьями в кинотеатре есть :))

Текст песни:

04.08.2013, 22:48

Спасибочки! осталось только инструментальную версию найти, или сделать..

**Xiao Mei** · 08.08.2013, 20:15

В первый пост добавлены субтитры к заключительной серии.
Перевод дорамы завершён.
Спасибо всем, кто терпеливо смотрел с нами.
Огромное спасибо, как от дезертира, от меня всей команде. Перевод получился очень яркий и живой :)

Оставайтесь с нами... и...

**elena2310** · 08.08.2013, 21:46

Команде огромное спасибо. Теперь можно и за просмотр садиться. Еще раз спасибо всем, кто работал над дорамой. Вы большие умнички!!!

20.08.2013, 21:30

http://cards.inet.az/source/cards/bi...omerci-big.jpg Огромное спасибо всем, кто трудился над этой замечательной дорамой)

22.08.2013, 01:26

С завершением! Огромное спасибо!

04.08.2013, 21:41	#5
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,371 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Да можно, почему нет. Нам потом ссылку киньте. Заценим. У нас раздел озвучки Друзьями в кинотеатре есть :)) Текст песни: Rainie Yang - 我們都傻 Wo Men Dou Sha- OST Love You MV Перевод: Nikiola Редакция и оформление: Xiao Mei Узнав сколько горьких слёз я пролила из-за тебя, легко понять как часто я врала себе. И каждый раз я выбирала... Выбирала верить... в то, что ты любишь меня. Продолжаю верить, что смогу тебя вернуть. Встретив твой невинный взгляд, задыхаюсь я. Но ты это не видишь. Но ты не замечаешь... Может, забыл всё, что было между нами. Ты говоришь... что я глупа, ведь любит он только себя. Я говорю... ты сам такой... Я знаю, ты любишь её. У нас с тобой... судьба одна... любить кого-то навсегда... Наивно... ожидая... чуда... Ты говоришь... что я глупа, ведь любит он только себя. Я говорю... ты сам такой... настолько, что готов уйти. У нас с тобой... судьба одна... Всем глупо жертвовать всегда. Наивно ожидая чуда... Продолжаю верить, что смогу тебя вернуть. Встретив твой невинный взгляд, задыхаюсь я. Но ты это не видишь. Но ты не замечаешь... Может, забыл всё, что было между нами. Ты говоришь... что я глупа, ведь любит он только себя. Я говорю... ты сам такой... Я знаю, ты любишь её. У нас с тобой... судьба одна... любить кого-то навсегда... Наивно... ожидая... чуда... Ты говоришь... что я глупа, ведь любит он только себя. Я говорю... ты сам такой... настолько, что готов уйти. У нас с тобой... судьба одна... Всем глупо жертвовать всегда. Наивно ожидая чуда... Любовь и глупость нам не разделить... Не изменить. И пусть судьба жестока к нам... Ты говоришь... что я глупа, ведь любит он только себя. Я говорю... ты сам такой... настолько, что готов уйти. У нас с тобой... судьба одна... Всем глупо жертвовать всегда. Наивно ожидая чуда... Наивно ожидая чуда...

12.07.2013, 13:22	#1
haruha Регистрация: 07.02.2012 Сообщений: 6 Сказал(а) спасибо: 149 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо ОГРОМНОЕ за ваш нелегкий труд!!! ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ждем последнюю серию

04.08.2013, 17:56	#2
solary Сообщений: n/a	блин, я наверное озвучу имеющиеся 17 серий, прежде чем увижу 18ю... ух...

04.08.2013, 17:57	#3
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,371 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Сегодня будет ))) Если успею )))) Не нервничайте ))) А что озвучивать собрались? ))

04.08.2013, 20:22	#4
solary Сообщений: n/a	сериальчик этот, нельзя? я уже работаю потихоньку на "обречён любить тебя", ну а этот как неплохую вариацию на тот фильм - просто обязана... кстати. не могли бы выделить текст песни со словами " у нас с тобой судьба одна всем глупо жертвовать всегда" выделить в отдельный файл? а то хочется спеть а потрошить ваши искусно сшитые субтитры жалко.

04.08.2013, 22:48	#6
solary Сообщений: n/a	Спасибочки! осталось только инструментальную версию найти, или сделать..

08.08.2013, 20:15	#7
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,371 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к заключительной серии. Перевод дорамы завершён. Спасибо всем, кто терпеливо смотрел с нами. Огромное спасибо, как от дезертира, от меня всей команде. Перевод получился очень яркий и живой :) Оставайтесь с нами... и...

08.08.2013, 21:46	#8
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,132 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	Команде огромное спасибо. Теперь можно и за просмотр садиться. Еще раз спасибо всем, кто работал над дорамой. Вы большие умнички!!!

20.08.2013, 21:30	#9
Tsunami Сообщений: n/a	http://cards.inet.az/source/cards/bi...omerci-big.jpg Огромное спасибо всем, кто трудился над этой замечательной дорамой)

22.08.2013, 01:26	#10
Rufina Сообщений: n/a	*С завершением! Огромное спасибо!*

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)