Однажды в моём сердце / Once Upon a Time in My Heart / Karn La Krang Neung Nai Hua Jai (Таиланд, 2016 год) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • 2015-2016 гг.
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.07.2015, 21:06   #1
Mentha
 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,229
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях
Таиланд Однажды в моём сердце / Once Upon a Time in My Heart / Karn La Krang Neung Nai Hua Jai (Таиланд, 2016 год)


Альтернативное название: กาลครั้งหนึ่ง...ในหัวใจ / กาลครั้งหนึ่งในหัวใจ
Производство: Таиланд
Год: 2016
Продолжительность:12 эпизодов
Жанр: романтика, лайв-экшн, драма, комедия, боевик
Канал: CH7
Компания: Mongkol Kan Lakorn
Продюсер и режиссёр: Tle Tawan Jarujinda (Когда осыпаются блёстки)
MV: http://vk.com/videos-63875716?section=album_56023018
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?album_id=77447228

В главных ролях:
Мик / Mick Tongraya - Дэниел
Пимми / Pimmy Pimprapa Tangprabhaporn - Фасай Типпаясат / Ботан
Бум / Boom Piyaphun - Чен Мин
Мек / Mek Juti Jumroenketpratipe - Чен Пио
Намван / Namwaan Kannaporn - Пуйфай
В остальных ролях:
Пу / Pu Montri Janeaksorn - Кавин Типпаясат (папа Фа)
Дао / Duangdao Jarujinda - Чунчом Типпаясат (мама Фа)
Mai Nonthapan Jaikunta - Ит Итсарапон (бывший парень Фа)
Anisa Nugraha - Кван (соперница Фа)
Tae Nuntasai Pisolyabut - Чен Сиояо
Aom Pratamaporn Rattanapakdee - Нуди
Tapanut Sattayanurak - инспектор Тойтеп
Supakorn Kitsuwon - Тиэн Кон
Anyasana Buranan - Прима
Lek Aisoon - Ван Фей
Phaibunkiat Khieowkaeo - доктор Апиват
Thanongsak Supphakan - Ченхао
Khomsan Nanthachit - Рамет
Sophitsuda Ithinithim - Нутра
Ratatammanoon Seererk - Оливер Фан (офицер интерпола)
Ratawan Omthaisong - Тжейн
Chat Mongkhon Bamphen - Пончай
Surasak Chaiat - Ченчом
Бен / Ben Santiraj Kulnoppakiet


Описание:
25-летняя Фасай Типпаясат работает в издательстве журнала, она мечтает вести собственную колонку и написать роман, но довольствуется лишь должностью девочки на побегушках.
Фа вот уже 10 лет встречается с парнем и грезит о свадьбе, но всё переворачивается с ног на голову, когда заветное кольцо оказывается на пальце у другой, а Фа остаётся с разбитым сердцем.
Чтобы отвлечь девушку от грустных мыслей, лучшая подруга берёт её собой в командировку в Японию, где Фа предстоит пережить самое головокружительное приключение в своей жизни. Случайная встреча в супермаркете. Дальнейшее преследование. Он требует её паспорт, просит о помощи, угрожая пистолетом, и отказывается называть своё имя. С ним она будет спасаться от преследователей, скрываться в японской деревушке и писать завещание. Именно ему она отдаст своё сердце, но им суждено расстаться. Расстаться, чтобы встретиться вновь… (с) Mentha
Расширенное описание:

Судьба сталкивает Фасай, героиню истории, с мужчиной по имени Дэниел Вонг. Он был ранен в перестрелке и нуждается в помощи, и героиня даёт ему ночлег. Проведя с ним неделю, героиня начинает доверять ему, несмотря на то, что она не знает о нём ничего, кроме имени и того, что он говорит по-тайски. В последний их день вместе Дэниела настигает банда якудзы. В безумной погоне героям удаётся скрыться в толпе людей, отмечающих Новый год. Под шум толпы, ведущей обратный отсчёт, он нежно целует её и произносит последние перед уходом слова: «Я заберу твоё сердце с собой». Он исчезает, зная, что оставил её в безопасности.
Пару месяцев спустя Фасай встречает Дэниела в Таиланде, но в роли частного предпринимателя - кун Дэнсуана. Только журнал Lola получает возможность взять интервью у этого молодого начинающего бизнесмена, объекта желаний многих женщин. Однако герой выдвигает одно условие – взять интервью у него сможет только Фасай. Героиня сопротивляется этому, но и ослушаться приказа начальника она не может. Как ей не злиться на него? Ведь Дэниел исчез той ночью и никак не напоминал о себе эти два месяца. Во время интервью Дэниел извиняется за то, что оставил её тогда и объясняет, что всё это время он искал её. Он также настаивает, чтобы Фасай звала его Дэниелом, как и прежде, а если она и в самом деле его забыла, то он с радостью напомнит тот сладкий момент в Японии.
Неожиданное появление Дэниела озадачивает Фасай, но в то же время делает её невероятно счастливой. За это время он не утратил влияние на неё – её лицо по-прежнему краснеет, когда он близко, а сердце стучит, словно барабан. Но в то же время его возвращение несколько осложняет её жизнь. Бывший парень Фасай, с которым она рассталась, обнаружив, что от него беременна другая, то и дело присылает героине в офис букеты и при малейшей возможности пытается извиниться. Кван, мать его будущего ребёнка, ненавидит и ревнует Фасай, однажды она даже нанимает людей, чтобы те изнасиловали героиню в баре, но Дэниел вовремя приходит на помощь и объявляет всем, что Фасай – его женщина. Узнав в нём босса гонконгской мафии, те люди быстро скрываются, а Дэниел надевает на Фасай браслет с изображением дракона, символом его банды, и запрещает его снимать. Он также признаётся ей в своих чувствах и объявляет, что отныне она – его женщина, согласна она с этим или нет.
На следующий день героиня обнаруживает себя объектом сплетен, ведь стараниями Кван, которая записала видео в баре, всем стало известно о связи Фасай с мафиози. И, что ещё хуже, то видео попадает в руки Ченмина, главаря банды Серебряного тигра, соперника Дэниела. Ченмин похищает Фасай и её отца и приказывает ей, чтобы она выкрала у Дэниела записную книжку и передала ему, иначе он убьёт её родителей. Перед Фасай встаёт сложный выбор – рассказать Дэниелу и получить его защиту или последовать приказу Ченмина. Вдобавок, она не знает, поможет ли он ей, ведь она даже не знает его настоящего имени.
Так Фасай оказывается в эпицентре войны двух кланов: Серебряный тигр против Золотого дракона. Как сложится судьба Фасай и её семьи? И сможет ли она выжить в качестве женщины мафиози?

Лакорн по роману:




Последний раз редактировалось msv24; 28.10.2020 в 12:30
Mentha вне форума   Ответить с цитированием
23 пользователя(ей) сказали cпасибо:
elena2310 (22.12.2016), Hatshepsut (23.07.2015), kazreti (04.11.2015), Lusi (12.02.2017), mai (15.07.2015), Mar222ina (14.12.2015), msv24 (16.07.2015), Nicka (13.12.2015), TataTa (20.01.2016)
Старый 15.06.2016, 17:27   #51
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,939 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Песня, которая была в тизере. ОСТ этого лакорна. Мне очень нравится)
Интересно, что используют уже вышедшие песни.



Ансаб:
กาลครั้งหนึ่ง การพบใครคนหนึ่งทำให้ฉันสุขใจ
Gala krung neung gahn pob krai kon neung tum hai chun sook jai
Once, I met one person who made me happy
กาลครั้งหนึ่ง ทุกช่วงเวลาเราเคยมีกันใกล้ ๆ
Gala krung neung took chuang welah rao koey mee gun glai glai
Once, we used to be close at every moment
แต่กาลครั้งหนึ่ง สุดท้ายไม่จบตรงชั่วนิรันดร์เสมอไป
Dtae gala krung neung soot tai mai job dtrong chua nirun samur bpai
But at one moment, in the end, we didn’t end up lasting for an eternity
กาลครั้งหนึ่ง ชีวิตเลือกเส้นทางให้เรามีอันต้องไกล
Gala krung neung cheewit leuak sen tahng hai rao mee un dtaung glai
Once, life chose the path for us that’s so far

เรื่องราวของฉันเดินต่อไป จากตรงนั้น ไกลสุดไกล
Reuang rao kaung chun dern dtor bpai jahk dtrong nun glai soot glai
My story continues on from that moment, so far
เหมือนจะไกลจนลืมว่าเคยเกิดสิ่งเหล่านี้
Meuan ja glai jon leum wah koey gert sing lao nee
It’s like it’ll go so far that I’ll forget these things that it created
แต่ในวันที่ฝน ร่วงจากฟ้า วันที่มองหาใครก็ไม่มี
Dtae nai wun tee fon ruang jahk fah wun tee maung hah krai gor mai mee
But when the rain falls from the sky, when we search for someone, but they’re not there
วินาทีนั้นจะมีบางอย่างที่สำคัญ เกิดในใจฉัน
Winahtee nun ja mee bahng yahng tee sumkun gert nai jai chun
At that second, there’s something important growing in my heart

(*) กาลครั้งนั้นยังอบอุ่นในใจ รู้สึกทุกครั้งว่าเธอยังดูแลฉันใกล้ ๆ
Gala krung nun yung op oon nai jai roo seuk took krung wah tur yung doo lae chun glai glai
That moment is still warm in my heart, I feel like every time, you’re still looking closely after me
เหม่อมองฟ้าแล้วถอนหายใจ เหมือนเราได้พูดกัน
Mur maung fah laeo taun hai jai meuan rao dai poot gun
Staring at the sky and sighing, it’s like we’re talking
ราวกับเธอนั้นไม่เคยจากไป
Rao gup tur nun mai koey jahk bpai
The stories and you will never leave
ยังคงยืนส่งยิ้มให้กำลังใจอยู่ในความทรงจำ (ในความทรงจำ)
Yung kong yeun song yim hai gumlung jai yoo nai kwahm song jum (nai kwahm song jum)
You’re still standing, smiling, and supporting me in my memories (in my memories)
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง ดีใจนะที่เราพบกัน
Hahk cheewit nee rew dung kwahm fun gala krung neung dee jai na tee rao pob gun
If this life will go as fast as my dreams, once, I was happy that we met

เรื่องราวชีวิต เดินต่อไป จากตรงนั้น ไกลสุดไกล
Reuang rao cheewit dern dtor bpai jahk dtrong nun glai soot glai
The story of life continues on from there, so far
เหมือนจะไกลจนลืมว่าเคยเกิดสิ่งเหล่านั้น
Meuan ja glai jon leum wah koey gert sing lao nun
It’s like it’ll go so far that I’ll forget those things that it created
แต่ในคืนเหน็บหนาว เกินจะต้านทาน
Dtae nai keun nep nao gern ja dtahn tahn
But in the nights too cold to bear
คืนที่ความเหงา เข้ามาฉับพลัน
Keun tee kwahm ngao kao mah chun plun
The nights loneliness comes instantly to me
คืนนั้นจะมีความรู้สึกพิเศษและสำคัญ ปรากฎในใจฉัน
Keun nun ja mee kwahm sook piset lae sumkun bpragot nai jai chun
Those nights will have a special and important feeling appearing in my heart

(*)

ฉันจะอยู่ โดยที่รู้ว่าทุกนาทีนั้นแสนพิเศษ
Chun ja yoo doy tee roo wah took nahtee nun saen piset
I’ll live with the knowledge that every minute is so special
ฉันจะทำ ทุก ๆ สิ่ง
Chun ja tum took took sing
I’ll do everything
ให้เธอภูมิใจเมื่อได้เห็น
Hai tur poom jai meua dai hen
For you to be proud when you see

เธออยู่ตรงนั้นสบายดีไหม
Tur yoo dtrong nun sabai dee mai
Are you okay over there?
ฉันอยู่ตรงนี้เป็นเหมือนเดิม
Chun yoo dtrong nee bpen meuan derm
I’m the same here
คิดถึงเธอทุกวัน
Kit teung tur took wun
I miss you every day
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง สักวันเราคงได้พบกัน
Hahk cheewit nee rew dung kwahm fun gala krung neung suk wun raokong dai pob gun
If this life goes as fast as my dreams, once, some day, we’ll be able to meet

с. http://deungdutjai.com/2014/10/22/galakrungneungstamp/
Уже клипчик сделали на ОСТ:

тык:






















с. truelife
Фото с репетиций экшен сцен. Есть и элементы романтики
У Мика забавный хвостик на чёлке
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.06.2016, 20:43   #52
Mar222ina
 
Аватар для Mar222ina
 
Регистрация: 07.09.2010
Сообщений: 937
Сказал(а) спасибо: 224
Поблагодарили 175 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Однажды в моём сердце /Karn La Krang Neung Nai Hua Jai (teaser/rus sub)

Mar222ina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.07.2016, 21:42   #53
Mentha
 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,229
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях
По умолчанию

По-моему, все ближайшие слоты забиты. После "океана" вроде как будут "Кружева", ну а "Омут ревности" и "Ураган" только начались, так что кончатся месяца через полтора-два.
Мне тоже нравится, классный ОСТ. Сюда ведь ещё и новый записывали, я бы послушала)
Красота! Спасибо большое за тизер, знаем теперь, за чем дело стоит
Перевели первый тизер лакорна (который вышел в декабре)
https://www.youtube.com/embed/Pcivi_imB0k
И вот ещё второй, тот, что Аня перевела, но я почему-то думаю, что тут перевод отличается...
https://www.youtube.com/embed/OrwADvaH-nU

Сегодня был последний съёмочный день. Съёмки лакорна официально завершены! 7 канал пишет, что скоро, но когда? Ближайшие слоты под завязку забиты. Такими темпами увидим лак к осени... И раз уж съёмки завершены, нам выкладывают старые фотки под новыми ракурсами.

Вчера Пимми выложила в инстаграме эту фотку...:

... поставила тэг сериала и написала: "Очень скоро увидимся".

Сегодня она запостила у себя новую заставку лакорна...

и написала: "Обратный отсчёт"...


7 канал три дня подряд постил по фотке из лакорне с припиской "Скоро".
Так что, не хочу, конечно сглазить, но теплится надежда, что мы сможем увидеть это даже летом. 4 день подряд 7 канал обещает, что скоро Это всё выглядит оочень подозрительно...

Наскребла такую инфо, что лак пускают после "Омута ревности". Источник: komchadluek
28 июля по предварительной инфо. Если б было осенью, то лак бы так щас не пиарили, уж я-то знаю 7 канал
Фанклуб Пимми говорит, что начало показа 28 июля. Сегодня на инстаграм 7 канала загрузили видео, где Пимми приглашает смотреть)
7 канал подтвердил дату, лакорн выходит с 28 июля по средам-четвергам.

Кстати, лак собирается ансабить международный фанклуб Мика и Пим. Это я, Аня, не только тебе к сведению, а всем страждущим
Mentha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2016, 11:12   #54
Omkasia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

чтобы не быть уж таким неоптимистом, загадаю желание на падающую звезду, чтобы к первому августу вышел!

ах какие фото! Судя по тренировкам и подготовке, экшен сцены должны быть отличными! Очень на это надеюсь Постановщики не подведите! На Мика полагаюсь. Он умничка, хорошо умеет своим телом управлять (по крайней мере, в Океане мне понравилось!)

оооо, 28 июля...
  Ответить с цитированием
Старый 12.07.2016, 11:23   #55
Loveless
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Omkasia Посмотреть сообщение
На Мика полагаюсь. Он умничка, хорошо умеет своим телом управлять
да он вообще по факту пока больше актер экшенов, чем герой-любовник. не дорос еще
а мне так больше Тигруша с Дракошей в речке понравились слэшер не дремлет
  Ответить с цитированием
Старый 12.07.2016, 15:09   #56
Omkasia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Loveless Посмотреть сообщение
да он вообще по факту пока больше актер экшенов, чем герой-любовник. не дорос еще
мне пойдёт люблю героев кунгфуистов или каких-нибудь самурайчиков ну и пару няшных сцен с приятной актрисулей и я готова простить и его недоразвитость в амурных делах
Придёт же время и научиться ж!

Цитата:
Сообщение от Loveless Посмотреть сообщение
а мне так больше Тигруша с Дракошей в речке понравились слэшер не дремлет
видать, не сразу нелёгкая разделила их...
  Ответить с цитированием
Старый 12.07.2016, 15:20   #57
TataTa
 
Аватар для TataTa
 
Регистрация: 22.12.2015
Адрес: Московская область
Сообщений: 525
Сказал(а) спасибо: 274
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Лакорн этот тоже очень жду, ещё чуть чуть. Сюжет и описание - лучше не видела ещё, будем надеяться, что любовь и эту самую капризную и неуловимую даму-химию между актёрами нам явят. Мик должен постараться. Пимми на фото очень хорошо изображает юную девушку, и улыбка, и глазки, и бровки домиком. Но на фото в розовом платье она меня удивила: выглядит взросло очень, от миловидности и юности и следа не осталось. Может актриса устала, но и черты лица красивыми не показались. (От капли яда не удержалась, извините.) Что же все актрисы после 20-ти так взросло выглядят? Я даже не могу ни одну припомнить сразу, чтобы личико совсем юное и свежее было. Пожалуй, только Бо, хоть и высокая и серьёзная, но невинность в самом лице есть, и играть не надо.
TataTa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2016, 15:25   #58
Mentha
 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,229
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях
По умолчанию

Я чувствовала, что кто-то обратит внимание на фото в речке - и вуаля, Анна тут как тут
Фото в розовом платье - это фиттинг, главное, что в самом лакорне она выглядит юно. А на фото - эдакая измученная жизнью госпожи мафии дамочка
Что это такое? Надеюсь, не конец
Mentha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2016, 15:54   #59
Loveless
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mentha Посмотреть сообщение
Я чувствовала, что кто-то обратит внимание на фото в речке - и вуаля, Анна тут как тут
еще б я не обратила - ты ж знаешь о моей слабости к крепкой мужской дружбе

Цитата:
видать, не сразу нелёгкая разделила их...
кстати, не замечаю у них татуировок. и в свете тизера, где повесили отца и брата Тигруши, предполагаю, что угрохать их какие-то левые люди, а вину свалили на клан Дракоши. может, у них вражда из этого родилась?

Цитата:
Сообщение от Loveless Посмотреть сообщение
предполагаю, что угрохать их какие-то левые люди, а вину свалили на клан Дракоши. может, у них вражда из этого родилась?
я тоже так думаю, по сюжету между ними "недоразумение"
и в конце опять воскреснет крепкая мужская дружба. тада Гномик им будет без надобности
  Ответить с цитированием
Старый 12.07.2016, 16:14   #60
Omkasia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Loveless Посмотреть сообщение
и в конце опять воскреснет крепкая мужская дружба. тада Гномик им будет без надобности

вы меня так не пугайте! Я и так пережила такое недоразумение с Миком... Когда узнала о нём пробовала найти его аккаунт на фэйсбуке и наткнулась на некий Poo Mik (откуда тогда мне было знать кто это и что это...), которым были отмечены фото с ним на страницах лакорна. Смотрю фотки его. Да ещё и не просто страница, а таки аккаунт, ну и подумала какая я умница. И тут зашла я в его инфу и ... чуть со стула не упала Личные предпочтения - мужчины

Я ещё минут 20 пребывала в состоянии полного шока. Просматривала фото с его коллегами, а мыслишко-то о его личных предпочтениях не выходят!
И только потом, инстаграм всё разрулил.... и я поняла, что это его менеджер...
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
mick tongraya, лакорн 2016


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:23.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top