Великолепный развод / Saikou no Rikon (Япония, 2013, 11/11 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Carapych** · 27.04.2013, 01:53

Великолепный развод
Saikou no Rikon

Английское название:The Great Divorce
Производство: Япония
Год: 10 января – 21 марта 2013
Продолжительность: 11 серий по 46 минут (первая и последняя на 10 минут больше)
Жанр: романтическая комедия, повседневность
Режиссёры: Миямото Рэйко, Намики Митико, Като Юсукэ / Miyamoto Rieko, Namiki Michiko, Kato Yusuke
Сценарист: Сакамото Юдзи / Sakamoto Yuji

В ролях:
Эйта / Eita - Хамасаки Мицуо
Оно Матико / Ono Machiko - Хамасаки Юка
Маки Ёко / Maki Yoko - Уэхара Акари
Аяно Го / Ayano Go - Уэхара Рё
Итикава Мивако / Ichikawa Miwako - Сэта Томоё
Мацуо Сатору / Matsuo Satoru - Сэта Цугуо
Оно Юрико / Ono Yuriko - Аримура Тихиро
Сэрина / Serina - Умино Нана
Ятигуса Каору / Yachigusa Kaoru - Хамасаки Аико
И два кота милейшей наружности

Описание:
По мнению главного героя дорамы Хамасаки Мицуо супружеская жизнь – это пытка и фарс. Он работает в компании, занимающейся продажей и починкой торговых автоматов. Но карьера у него не ладится, здоровье ухудшается и всё даётся с трудом. Однако самые большие страдания ему доставляет его жена Юка. Они не могут понять особенностей характера и мотивов действий друг друга и потому ругаются по любому поводу. И в то же время не могут и разойтись. Но в один прекрасный вечер жена сообщает нашему герою, что подала на развод.
Незадолго до этого Хамасаки случайно встречается со своей бывшей подругой Акари. Теперь она замужем и счастлива в браке. Но счастье это призрачно. Акари и её мужу предстоит выяснить, действительно ли их семья настолько гармонична, как то казалось.
На первый взгляд это - развлекательная комедия, но между тем она поднимает вопросы, актуальные во все времена: что такое супружеская жизнь, что значит быть мужем и женой, поможет ли развод вернуть душевное спокойствие?
Если вас тоже интересуют ответы на эти вопросы, то романтическая комедия «Великолепный развод» для вас! (c)Carapych

Взаимоотношения:

Трейлер:

OST:

Награды:

Видео:

Скачать на doramaland.org
Смотреть онлайн
Тема обсуждения

Команда:
Переводчик и релизёр трекера: Carapych
Редактор: Rich
Релизёр кинотеатра: Блондинк@

За постер спасибо wasabi

**Carapych** · 02.11.2013, 01:43

Дашик, были некоторые причинческие технины, но сейчас всё ок. Риш уже свободна. У вас же там какая-то дорама совместная намечалась? :) Ансаб на 11-ю пока только на 50% сделан. Но будем надеяться, что до НГ проект закроем

Enmik, посмотри. Дорама жизненная. А Эйта просто бесподобен

03.11.2013, 02:12

Намечалась? У меня снова приступ склероза?

**Carapych** · 03.11.2013, 13:36

В первый пост добавлены субтитры к десятой серии

Дашик, может, я что-то путаю. Но она, вроде, не отрицала. Посмотри в Наборе команд на проекты.

Кто-то столько всего набрал, шо уже и не помнит, что где и когда

03.11.2013, 14:40

А, все, нашла, я дуб

У меня столько проектов, на которые ни видео, ни ансаба нет.

Я, кстати, посмотрела вчера 10 серию. Продолжаю восхищаться их актерской игрой)) Жаль, что последняя серия осталась, надеюсь, хорошо закончится.

**Carapych** · 07.11.2013, 01:35

Да вроде, будет хэппи-энд.

спорный вопрос:

Да, играют хорошо. Особенно Эйта

И Оно Матико тоже. Не зря ей премию дали

07.11.2013, 01:36

Да, из-за этой их любви-нелюбви...
Вот и мне они нравятся

Совсем забыла, вашим переводом я тоже продолжаю восхищаться

**Carapych** · 07.11.2013, 01:43

спасибо за комплименты

знание японского - большое подспорье, а то ансаб не всегда вменяемый, хотя вообще хорошего качества.

07.11.2013, 02:28

Ох, быстрей бы последняя серия - а то я так давно жду, что забыла, что жду ))
Очень вдохновляют ваши комменты, [TamOruku] и Carapych! Спасибо за перевод!

**Carapych** · 07.11.2013, 03:31

danaee, да, когда что-то долго переводится, то из головы совершенно выпадает. я тоже не люблю частями смотреть. но тут мы не виноваты: ансаберы так долго переводят. и то ещё хорошо, что за 2 последние серии другой переводчик взялся, а то до сих пор бы ждали новостей :)
Переводим для вас, так что всегда пожалуйста :)
а с [TamOruku] нам только дай повод потрындеть...

появился ансаб к последней серии. я пощёлкала. серия мне понравилась. комедийных моментов будет немало :)

11.01.2014, 19:03

Спасибо за дораму, очень понравилось, очень жду последнюю серию

, и хотела сразу узнать будете ли переводить SP

?

07.11.2013, 01:35	#55
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Да вроде, будет хэппи-энд. спорный вопрос: Но вот то, что Уэхара не расстались, ещё большой вопрос - хэппи ли энд... Да, играют хорошо. Особенно Эйта И Оно Матико тоже. Не зря ей премию дали

11.01.2014, 19:03	#60
Aissaka Сообщений: n/a	Спасибо за дораму, очень понравилось, очень жду последнюю серию, и хотела сразу узнать будете ли переводить SP ?

02.11.2013, 01:43	#51
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Дашик, были некоторые причинческие технины, но сейчас всё ок. Риш уже свободна. У вас же там какая-то дорама совместная намечалась? :) Ансаб на 11-ю пока только на 50% сделан. Но будем надеяться, что до НГ проект закроем Enmik, посмотри. Дорама жизненная. А Эйта просто бесподобен

03.11.2013, 02:12	#52
[TamOruku] Сообщений: n/a	Намечалась? У меня снова приступ склероза?

03.11.2013, 13:36	#53
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к десятой серии Дашик, может, я что-то путаю. Но она, вроде, не отрицала. Посмотри в Наборе команд на проекты. Кто-то столько всего набрал, шо уже и не помнит, что где и когда

03.11.2013, 14:40	#54
[TamOruku] Сообщений: n/a	А, все, нашла, я дуб У меня столько проектов, на которые ни видео, ни ансаба нет. Я, кстати, посмотрела вчера 10 серию. Продолжаю восхищаться их актерской игрой)) Жаль, что последняя серия осталась, надеюсь, хорошо закончится.

07.11.2013, 01:36	#56
[TamOruku] Сообщений: n/a	Да, из-за этой их любви-нелюбви... Вот и мне они нравятся Совсем забыла, вашим переводом я тоже продолжаю восхищаться

07.11.2013, 01:43	#57
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	спасибо за комплименты знание японского - большое подспорье, а то ансаб не всегда вменяемый, хотя вообще хорошего качества.

07.11.2013, 02:28	#58
danaee Сообщений: n/a	Ох, быстрей бы последняя серия - а то я так давно жду, что забыла, что жду )) Очень вдохновляют ваши комменты, [TamOruku] и Carapych! Спасибо за перевод!

07.11.2013, 03:31	#59
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	danaee, да, когда что-то долго переводится, то из головы совершенно выпадает. я тоже не люблю частями смотреть. но тут мы не виноваты: ансаберы так долго переводят. и то ещё хорошо, что за 2 последние серии другой переводчик взялся, а то до сих пор бы ждали новостей :) Переводим для вас, так что всегда пожалуйста :) а с [TamOruku] нам только дай повод потрындеть... появился ансаб к последней серии. я пощёлкала. серия мне понравилась. комедийных моментов будет немало :)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)