Выйдешь за меня? / Marry Me or Not? (Тайвань, 2015-2016, 15/15 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

12.11.2015, 15:40

Название: 必娶女人 / Bì qǔ nǚrén
Английское название: Marry Me or Not?
Производство: Тайвань
Дата выхода: 01.11.2015 - 2016
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика, комедия

В ролях:
Рой Цю - Хао Мэн/Джастин
Элис Кэ - Цай Хуань Чжэнь/Вивьен
Джоанн Тсэн - Хао Шэн Нань
Гарри Чжан - Цзян Цянь Яо

В остальных ролях:

Описание: Современный мир очень жесток, и чтобы в нём выжить, приходится одевать маски. Цай Хуань Чжэнь, руководителя отдела продаж туристической фирмы, за способность добиваться своего любыми средствами называют стервой. И хотя она всё ещё мечтает о любви и заботе, давно поняла, что за счастье нужно бороться и женской дружбы не бывает. После ссоры с Хао Шэн Нань они уже десять лет как превратились в «заклятых подруг» и соревнуются между собой во всём: в профессии, в нарядах, в отношениях с мужчинами.
Хао Мэн – легенда в мире адвокатов по разводам на Тайване. Он никогда не проигрывает дела, но множество «сложных» разводов наложило отпечаток на его отношение к любви и браку: считает, что в жизни не существует женщины, на которой нужно жениться.
И словно сама судьба (или Персиковое дерево) сталкивает «колючку» Хао Мэна с Хуань Чжэнь, дабы посмотреть к чему это приведёт.

Скачать ОСТ

Клипы с переводом на ОСТ:

Видео::

Постеры и кнопочки:

Команда:
Перевод: click
Редакция: Toya
Перевод песен: Zolotko

Постеры: Jasormin
Релизёр кинотеатра: msv24
Релизёр трекера: VikiKivi
Спасибо Sorsik за перевод с китайского.

Для корректного отображения субтитров, пожалуйста, установите шрифты.

05.07.2016, 00:23

Дорама будет трансироваться с 7 июля в Гонконге и с 26 августа в Америке.

**Zolotko** · 20.07.2016, 16:40

Как и обещала, пришла оставить еще один след в этой темке.
Еще один ОСТ, противоречивый, чувственный, отражающий метания главной героини, понравился сразу, но поначалу даже и мысли не было делать на него клип. Планировалась ограничиться теми, что есть. Но на финальных сериях стало ясно - клипу быть! Потому что мимо этих сцен пройти было невозможно. Обычно не балуют нас такой откровенностью в дорамках, а тут прям порадовали. Красиво снято, классно сыграно. Так что принимайте порцию страсти (18+, с детьми и начальниками не смотреть

)

Hebe Tien - 'I Think I Won’t Love You'

Перевод - Zolotko, click.
Монтаж, оформление - Zolotko.
Перевод фраз - click, Toya.

**Лариса** · 20.07.2016, 23:06

Я не пОняла. Мне надо было картинки смотреть или текст читать? У меня два в одном не получилось...

**Jasormin** · 21.07.2016, 21:47

Да, у дорамы было полно приятных моментов - в том числе и красивая картинка) Спасибо большое, что дали возможность вспомнить парочку Роя и Элис)))

оформление - согласна, яркое, но поддерживаю - страстные кадры с таким обрамлением - прекрасно смотрятся, на мой взгляд)

**Zolotko** · 22.07.2016, 00:05

Так как это караоке, то акцент был сделан на тексте. Но видеоряд отвлекательный

, согласна

**Zolotko** · 03.10.2016, 17:08

Ну не отпускает меня дорамка!

Кто ж виноват, что в ней столько песен, целых 10! И вот этот ОСТ запал в душу сразу же. Было бы жалко оставить его без оформления, тем более, что подходящих по смыслу кадров в дораме полно. Те эмоции, которые и без слов читаются на лицах главных героев, как будто озвучиваются словами этой песни. В очередной раз полюбовалась на игру актеров и на шикарную режиссуру сцен.

Встречайте еще один клип с нашей химичной парочкой!

Hebe Tien - 'Leave Me Alone'

Перевод - Zolotko, click.
Монтаж, оформление - Zolotko.
Перевод фраз - click, Toya.

08.10.2016, 21:13

На церемонии 51st Golden Bell Awards Элис Ке получила награду "Best Leading Actress" за роль Цай Хуань Чжэнь. К сожалению, Рой ничего не выиграл (
Фото с красной дорожки

Благодарственная речь Элис. (Рой подскакивает со своего места, когда объявляют Элис.)
Элис в своей речи поблагодарила Роя и Джоан, сказав, что без Хао Мэна и Хао Шэн Нань не было бы Цай Хуань Чжэнь.

**Zolotko** · 08.10.2016, 23:53

Раз уж эта песня была заявлена как ОСТ к сериалу, то принесу клип и сюда, хотя оформлять пришлось официальное видео из-за специфического смысла самой песни. Он была использована как основная тема второй пары героев. Впервые в сериале она звучала, когда показывали кадры их общения подростками. Видимо хотели подчеркнуть давность событий, ведь песня-то 2008 года! Подозреваю, что тогда она была довольно популярна. Ну на этом, видимо, точно уже все. Есть еще два ОСТ'а, но их мы оформлять скорее всего не будем.

Yoga Lin - 'Mystery Guest'

Перевод - Zolotko, click.
Оформление - Zolotko.

20.07.2016, 16:40	#52
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 412 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Как и обещала, пришла оставить еще один след в этой темке. Еще один ОСТ, противоречивый, чувственный, отражающий метания главной героини, понравился сразу, но поначалу даже и мысли не было делать на него клип. Планировалась ограничиться теми, что есть. Но на финальных сериях стало ясно - клипу быть! Потому что мимо этих сцен пройти было невозможно. Обычно не балуют нас такой откровенностью в дорамках, а тут прям порадовали. Красиво снято, классно сыграно. Так что принимайте порцию страсти (18+, с детьми и начальниками не смотреть) Hebe Tien - 'I Think I Won’t Love You' Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya.

20.07.2016, 23:06	#53
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 52 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 692 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Я не пОняла. Мне надо было картинки смотреть или текст читать? У меня два в одном не получилось... __________________ Нравлюсь ли я мужчинам? Вопрос только в том, нравится ли мужчина мне... Секундочку, секундочку, корону поправлю!!!

05.07.2016, 00:23	#51
click Сообщений: n/a	Дорама будет трансироваться с 7 июля в Гонконге и с 26 августа в Америке.

21.07.2016, 21:47	#54
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,626 Сказал(а) спасибо: 915 Поблагодарили 1,728 раз(а) в 285 сообщениях	Да, у дорамы было полно приятных моментов - в том числе и красивая картинка) Спасибо большое, что дали возможность вспомнить парочку Роя и Элис))) оформление - согласна, яркое, но поддерживаю - страстные кадры с таким обрамлением - прекрасно смотрятся, на мой взгляд)

22.07.2016, 00:05	#55
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 412 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Так как это караоке, то акцент был сделан на тексте. Но видеоряд отвлекательный , согласна

03.10.2016, 17:08	#56
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 412 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Ну не отпускает меня дорамка! Кто ж виноват, что в ней столько песен, целых 10! И вот этот ОСТ запал в душу сразу же. Было бы жалко оставить его без оформления, тем более, что подходящих по смыслу кадров в дораме полно. Те эмоции, которые и без слов читаются на лицах главных героев, как будто озвучиваются словами этой песни. В очередной раз полюбовалась на игру актеров и на шикарную режиссуру сцен. Встречайте еще один клип с нашей химичной парочкой! Hebe Tien - 'Leave Me Alone' Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya.

08.10.2016, 21:13	#57
click Сообщений: n/a	На церемонии 51st Golden Bell Awards Элис Ке получила награду "Best Leading Actress" за роль Цай Хуань Чжэнь. К сожалению, Рой ничего не выиграл ( Фото с красной дорожки Благодарственная речь Элис. (Рой подскакивает со своего места, когда объявляют Элис.) Элис в своей речи поблагодарила Роя и Джоан, сказав, что без Хао Мэна и Хао Шэн Нань не было бы Цай Хуань Чжэнь.

08.10.2016, 23:53	#58
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 412 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Раз уж эта песня была заявлена как ОСТ к сериалу, то принесу клип и сюда, хотя оформлять пришлось официальное видео из-за специфического смысла самой песни. Он была использована как основная тема второй пары героев. Впервые в сериале она звучала, когда показывали кадры их общения подростками. Видимо хотели подчеркнуть давность событий, ведь песня-то 2008 года! Подозреваю, что тогда она была довольно популярна. Ну на этом, видимо, точно уже все. Есть еще два ОСТ'а, но их мы оформлять скорее всего не будем. Yoga Lin - 'Mystery Guest' Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)