Что лучше: сабы или озвучка?

ну тогда вам стоит более тщательно выбирать дорамы.

ВСЕ последние дорамы, что я смотрел, подходят под мое определение:
Узы падающих звезд
Убежденный холостяк
Долгие каникулы
Оранж дэйс

посмотрите какую-нить, и я удивлюсь, если вы найдете отличие у них с теми, которые считаете отредактированными. но, если все-таки найдете, с интересом посмотрю одну из ваших отредактированных.

Сообщение от V_J

ВСЕ последние дорамы, что я смотрел, подходят под мое определение:
Узы падающих звезд
Убежденный холостяк
Долгие каникулы
Оранж дэйс

посмотрите какую-нить, и я удивлюсь, если вы найдете отличие у них с теми, которые считаете отредактированными. но, если все-таки найдете, с интересом посмотрю одну из ваших отредактированных.

к сожалению, я их еще не смотрела, но когда будет время обязательно. И я не редактор, максимум на что могу посягать, на перевод с английского, хотя... 9;94

И я не редактор, максимум на что могу посягать, на перевод с английского, хотя...

я говорю лишь о сравнении восприятия: читать будете так же успевать или же мне действительно попадались лишь плохо читабельные дорамы.

Сообщение от V_J

я говорю лишь о сравнении восприятия: читать будете так же успевать или же мне действительно попадались лишь плохо читабельные дорамы.

мне вот терь тоже интересно. Я попробую глянуть, какую-нить из названных дорам тогда, может пойму, что вы имеете ввиду

Встречала я одну такую дораму, где сабы не успеваешь читать - "Операция любовь".... Первые серии вообще до горя быстрые сабы.... Дорама-то яркая...на всё хочется успеть посмотреть.

Говоря о других дорамах и вообще о сабах.... На то они и сабы, что нужно и на них успевать посмотреть, и на героев.))) С какой бы они скоростью не бежали... всё равно нужно полностью погружаться в фильм (дораму). Иначе, у меня к примеру, появляется ощущение, что я что-то упустила... Даже если всё и поняла.

История с "GTO" такая получилась: пошел друг в гости с дисками, чтоб они переписали что-нить себе. Тогда мы ему как раз пару дорамок скопировали, он проникся и давай показывать их хозяйке дома. А там же праздник, гости... когда они диски сели писать некоторые уже начали расходиться.

Хозяйка девушка очень общительная и внимательная, а дорама-то с субтитрами. ЕЕ знакомая минут пять дозваться не могла, чтобы попрощаться. Но так ничего вразумительного от нее и не дождалась)))) С первой же серии ГТО человека затянуло.

Субтитры, однако, не слабо помогают отключится от всего происходящего Х))))))))

Сабы лучше, однозначно. Единственная дорама, в которой я иногда не успевала читать сабы - это тайваньский "Мед и клевер" (точнее, первые две серии, дальше пока перевода нет). И это было не из-за длины предложений, а из-за некоторой кривизны тайминга. А так - читаю я быстро, на картинку посмотреть тоже успеваю) Единственное, что меня удручает в субтитрах - это когда в них слишком много ошибок((

я привыкла к сабам даже иногда фильмы с переводам пытаюсь что то найти в низу все сабы ищу, но от озвучки я б не отказалась хотя бы глаза не так сильно напрягались бы а то целый день читать сабы это утомительно.
Вот когда вышел фильм "Вороны" с переводам я была счастлива что спокойно лежа посмотрю его)))

а то целый день читать сабы это утомительно

смотреть весь день дорамы тоже не очень хорошо для глаз)

Сообщение от Эльри

смотреть весь день дорамы тоже не очень хорошо для глаз)

ну да а что делать если не возможно от них оторваться,
теперь уж тем более когда живу одна...