Ты прекрасен / Fabulous Boys / You're Beautiful (Тайвань, 2013 год, 13 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Jenetschka** · 04.01.2013, 17:49

~ Ты прекрасен ~
Fabulous Boys

Страна: Тайвань
Продолжительность: 13 серий
Жанр: романтика, комедия, музыкальный
Дата выхода: 12 мая 2013
Трейлер

В ролях:

Jiro Wang 汪東城: Хуан Тхай Цзин
Su Li Wen 蘇笠汶 Гао Мэй Нань
Jacob Huang 黃仁德: Цзян Синь Юй
Evan Yo 蔡旻佑: Джереми
Wang Si Ping 王思平: Лю Уитни
Park Shin Hye (cameo)

Ремейк дорамы You're Beautiful

Гл.герои:

Тема с переводом

**Беата** · 13.01.2013, 23:54

Цитата:

Сообщение от Nicka

Ник, ты про какую сцену? Где он ее на ручках несет?
Тогда еще одна есть))) В трейлере они вместе танцуют (не помню такого в оригинале)

Я про танцуют. "На ручках скорее всего просто немного преобразована, а вот танца и свиданки такой точно в корейской нет. разве что это расширенная версия свидания в кино, но в любом случае такого "романтика" в корейской нет.

**Беата** · 14.01.2013, 02:39

Это Jacob, наш Шин У. Отрыла на Твиттере

Вообще назрел вопрос: как в тайваньской версии зовут героев? Или это ещё неизвестно?

**Юкола** · 16.01.2013, 20:54

Посмотрела трейлер. Дзиро как всегда шикарен. Остальные герои в движении понравились больше, чем на фото.
Мужчины все высокие, смотрится пара лучше чем в оригинале.
Японская версия не понравилась ( местами казалась пародией), но я не объективна, мне вообще японские дорамы разонравились (хотя раньше они были в приоритете)
Предположу, что герой падает в обморок от кого-то типа стрекозы (навеяло Ким Хен Чжуном. или это свинья несется на него с горы
В общем буду ждать. И да, я за настоящего парня в роли брата!

**Jenetschka** · 16.01.2013, 22:10

Нашла вот такой список имен героев дорамы...

* Jiro Wang 汪東城: Huang Tai Jing
* Su Li Wen 蘇笠汶 Gao Mei Nan
* Jacob Huang 黃仁德: Jiang Xin Yu
* Evan Yo 蔡旻佑: Jeremy
* Wang Si Ping 王思平: Liu Whitney
* Chen Wei Min 陳為民
* Renzo Liu 劉亮佐
cinemart.co.jp

**Sorsik** · 17.01.2013, 05:28

Пишу имена по-русски:

* Jiro Wang 汪東城: Хуан Тхай Цзин
* Su Li Wen 蘇笠汶 Гао Мэй Нань
* Jacob Huang 黃仁德: Цзян Синь Юй
* Evan Yo 蔡旻佑: Джереми
* Wang Si Ping 王思平: Лю Уитни
(Уитни вообще порадовала

)

Нас можно поздравить, команда собрана

Кто-то вроде ещё вызывался песни переводить? You're always welcome! ;))

**Хрюно-Зай** · 17.01.2013, 09:32

Стесняюсь спросить, Уитни у нас кто из корейской версии?

... не МиНам же

**Sorsik** · 17.01.2013, 09:38

Думаю, Уитни - это главная вредина на место Юи. Имя-то звёздное.
А МиНам станет Мэй Нань :)

17.01.2013, 11:37

Цитата:

Сообщение от Sorsik

Кто-то вроде ещё вызывался песни переводить? You're always welcome! ;))

Я вызывалась, но, Лен, ты ведь тоже песенник, зачем я тут?

**Sorsik** · 17.01.2013, 11:39

Цитата:

Сообщение от wasabi

Я вызывалась, но, Лен, ты ведь тоже песенник, зачем я тут?

Ань, во-во, на тебя-то я и намекала ;)
Учитывая, что дорама музыкальная, одного переводчика оставлять на все песни просто бесчеловечно))) Ну и если ОСТ будет музыкально копией оригинала... я люблю далеко не все песни из "Ангелочков" (по правде говоря, вообще только парочку), так что помощь точно понадобится ^^

17.01.2013, 11:44

Лен, я оригинал вообще не смотрела, так что взгляд не замылен + вполне себе неплохой опыт работы с Дзиро имеется.

Возьмёшь вторым песенником?

04.01.2013, 17:49	#1
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,589 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях	Ты прекрасен / Fabulous Boys / You're Beautiful (Тайвань, 2013 год, 13 серий) ~ Ты прекрасен ~ Fabulous Boys Страна: Тайвань Продолжительность: 13 серий Жанр: романтика, комедия, музыкальный Дата выхода: 12 мая 2013 Трейлер В ролях: Jiro Wang 汪東城: Хуан Тхай Цзин Su Li Wen 蘇笠汶 Гао Мэй Нань Jacob Huang 黃仁德: Цзян Синь Юй Evan Yo 蔡旻佑: Джереми Wang Si Ping 王思平: Лю Уитни Park Shin Hye (cameo) Ремейк дорамы You're Beautiful Гл.герои: Тема с переводом Последний раз редактировалось Jenetschka; 14.06.2013 в 13:50

14.01.2013, 02:39	#52
Беата Регистрация: 27.06.2011 Сообщений: 4,110 Сказал(а) спасибо: 232 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Это Jacob, наш Шин У. Отрыла на Твиттере Вообще назрел вопрос: как в тайваньской версии зовут героев? Или это ещё неизвестно?

16.01.2013, 20:54	#53
Юкола Регистрация: 27.07.2009 Адрес: Пермь Возраст: 37 Сообщений: 271 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Посмотрела трейлер. Дзиро как всегда шикарен. Остальные герои в движении понравились больше, чем на фото. Мужчины все высокие, смотрится пара лучше чем в оригинале. Японская версия не понравилась ( местами казалась пародией), но я не объективна, мне вообще японские дорамы разонравились (хотя раньше они были в приоритете) Предположу, что герой падает в обморок от кого-то типа стрекозы (навеяло Ким Хен Чжуном. или это свинья несется на него с горы В общем буду ждать. И да, я за настоящего парня в роли брата!

16.01.2013, 22:10	#54
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,589 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях	Нашла вот такой список имен героев дорамы... * Jiro Wang 汪東城: Huang Tai Jing * Su Li Wen 蘇笠汶 Gao Mei Nan * Jacob Huang 黃仁德: Jiang Xin Yu * Evan Yo 蔡旻佑: Jeremy * Wang Si Ping 王思平: Liu Whitney * Chen Wei Min 陳為民 * Renzo Liu 劉亮佐 cinemart.co.jp

17.01.2013, 05:28	#55
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,437 Сказал(а) спасибо: 638 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	Пишу имена по-русски: * Jiro Wang 汪東城: Хуан Тхай Цзин * Su Li Wen 蘇笠汶 Гао Мэй Нань * Jacob Huang 黃仁德: Цзян Синь Юй * Evan Yo 蔡旻佑: Джереми * Wang Si Ping 王思平: Лю Уитни (Уитни вообще порадовала ) Нас можно поздравить, команда собрана Кто-то вроде ещё вызывался песни переводить? You're always welcome! ;))

17.01.2013, 09:32	#56
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,134 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Стесняюсь спросить, Уитни у нас кто из корейской версии? ... не МиНам же

17.01.2013, 09:38	#57
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,437 Сказал(а) спасибо: 638 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	Думаю, Уитни - это главная вредина на место Юи. Имя-то звёздное. А МиНам станет Мэй Нань :)

17.01.2013, 11:44	#60
boo Сообщений: n/a	Лен, я оригинал вообще не смотрела, так что взгляд не замылен + вполне себе неплохой опыт работы с Дзиро имеется. Возьмёшь вторым песенником?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)