Гурман / Gourmet / The Grand Chef / Shikgaek (Корея, 2008 год, 24/24 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

05.09.2009, 10:09

Гурман
Gourmet / The Grand Chef / Shikgaek

Год выпуска: 2008
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, производственная драма, кулинария, повседневность
Продолжительность: 24 серии ~ 70 минут
Режиссер: Choi Jong Soo

В ролях:
Ким Рэ Вон / Kim Rae Won - Ли Сун Чан
Нам Сан Ми / Nam Sang Mi - Ким Чжин Су
Ким Со Ён / Kim So Yun - Юн Чжу Хи
Квон О Чжун / Kwon Oh Joong - О Бон Чжу

В остальных ролях::

Описание:
История «Унамчжона» – корейского ресторана, хранящего традиции придворной кухни Чосона. Главный шеф-повар О (Чхве Буль Ам) и два его сына: родной О Бон Чжу (Квон О Чжун) и приемный Ли Сун Чан (Ким Рэ Вон) – владельцы «Унамчжона» - преодолевают ряд серьезных кризисов, решают семейные конфликты и борются с давлением конкурентов. Захватывающие перипетии сюжета позволяют создателям «Гурмана» представить зрителям богатый и удивительный мир корейской кухни.

Скачать видео:

Скачать OST'ы можно здесь:

Переводчики:
1-6 серии: Yapa
7-9 серии: Medea8
10, 12, 14 - NICK43
16 - Thilo
11, 13, 15, 17-24 - octavianau

Редакторы:
7-9 серии: Medea8
с 10 серии: Galla
Тайминг, ретайм: Galla
QC:
1-9 серии: Galla
Перевод песен - octavianau

За помощь в работе над дорамой благодарим от всей души Lou и Aine.
Релизер трекера : Макото Кино
Релизер кинотеатра: Ksilnew

11.12.2013, 17:39

Спасибо-спасибо
Так держать.

22.12.2013, 22:36

В первый пост добавлены субтитры к 17 серии.
Субтитры с 10 по 16 серию выложены в новой редакции.
Не забываем про "Спасибо!"

**octavianau** · 23.12.2013, 00:12

Галя, ты молодец! Спасибо!!!

**perekatipo** · 24.12.2013, 21:20

Ух ты! Спасибо! Легкой работы дальше!

19.02.2014, 09:03

Сласибо огромное!

10.03.2014, 15:39

А перевод заброшен? Или нет?

**Galla** · 10.03.2014, 16:43

Перевод не заброшен. По объективным причинам мы не можем выкладывать серии так часто, как нам хотелось бы. 18 серия на подходе.

**Axelka** · 03.05.2014, 10:31

В первый пост добавлены субтитры к 18-19 серии.

Не забываем про "Спасибо!"

**perekatipo** · 03.05.2014, 23:43

Спасибо команде!
Ждем окончания и с удовольствием посмотрим!

04.05.2014, 09:38

Спасибо! Ждем продолжения!

11.12.2013, 17:39	#51
totoy Сообщений: n/a	Спасибо-спасибо Так держать.

22.12.2013, 22:36	#52
Блондинк@ Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 17 серии. Субтитры с 10 по 16 серию выложены в новой редакции. Не забываем про "Спасибо!"

23.12.2013, 00:12	#53
octavianau Регистрация: 19.08.2010 Возраст: 43 Сообщений: 320 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 113 раз(а) в 10 сообщениях	Галя, ты молодец! Спасибо!!!

24.12.2013, 21:20	#54
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,044 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Ух ты! Спасибо! Легкой работы дальше!

19.02.2014, 09:03	#55
ViaraP Сообщений: n/a	Сласибо огромное!

10.03.2014, 15:39	#56
irilika Сообщений: n/a	А перевод заброшен? Или нет?

10.03.2014, 16:43	#57
Galla Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 1,344 Сказал(а) спасибо: 220 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Перевод не заброшен. По объективным причинам мы не можем выкладывать серии так часто, как нам хотелось бы. 18 серия на подходе.

03.05.2014, 10:31	#58
Axelka Регистрация: 10.02.2011 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 32 Сообщений: 548 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 532 раз(а) в 19 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 18-19 серии. Не забываем про "Спасибо!"

03.05.2014, 23:43	#59
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,044 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Спасибо команде! Ждем окончания и с удовольствием посмотрим!

04.05.2014, 09:38	#60
Chiffa Сообщений: n/a	Спасибо! Ждем продолжения!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)