Плохой парень / Bad Guy (Корея, 2010 год, 17/17 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2009 - 2011 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 18.05.2010, 11:20   #1
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,589
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях
Южная Корея Плохой парень / Bad Guy (Корея, 2010 год, 17/17 серий)


~ Плохой парень
Bad Guy ~


Производство: Южная Корея
Год: 2010
Продолжительность: 17 серий
Жанр: Триллер, мелодрама
Трейлер: Смотреть тут

О съемках дорамы:
Смотреть тут И еще

В ролях:
Kim Nam Gil / Шим Кон Ук
Kim Jae Wook / Хон Тхэ Сон
Han Ga In / Мун Чжэ Ин
Oh Yeon Su / Хон Тхэ Ра
Jung So Min / Хон Мо Не

Наследник крупной семейной корпорации (Хон Тхэ Сон), на первый взгляд имеет всё, о чем только можно мечтать. Но за ярким фасадом скрывается одиночество и боль от потери любимой женщины... до тех пор, пока Наследник не встречает ту (Мун Чжэ Ин), которая медленно, но верно начинает завоевывать его сердце. К тому же, на горизонте появляется соперник (Шим Кон Ук), который решил оспорить положение Наследника, и между ними разворачивается борьба.
Дорама о "судьбе, роковой любви и неукротимых амбициях".

Скачать OST:



Треклист:
01. Sometimes I Cry Alone - Kim Yeon Woo
02. Thornflower - Jung Yeop
03. This I confess - 4Men (Feat. Ben of Bebe Mignon)
04. Where - Mi
05. Soliloquy - Jung Yeop
06. Don't Laugh Don't Cry - 4MEN feat. Jang Hye Jin
07. I Didn't Know - Yelocloc
08. Don't Laugh Don't Cry (male ver.) - 4MEN
09. Waiting Only Causes Pain - BMK
10. Babo (Fool) - Baek Joo Young
11. Sad Woman - Seo Yoon
12. Where (Piano ver.) - Mi
13. Main Title (Music & Arrangement) - Kim Ji Soo
14. Sub Title (Music & Arrangement) - Kim Ji Soo
15. Recall (Composition & Arrangement) - Jeong Ye Kyeong
16. To Someone You Love (Composition & Arrangement) - Kim Ji Soo
17. Once Upon A Time (Composition & Arrangement) - Kim Ji Soo
18. Scar (Composition & Arrangement) - Kim Ji Soo
19. Perfume (Composition & Arrangement) - Kim Ji Soo
20. Tatoo (Composition & Arrangement) - Choi Seong Kwon
21. Stunt Man (Compostion & Arrangement) - Park Jun Soo
22. Dogma (Compostion & Arrangement) - Park Jun Soo
23. Prologue

СКАЧАТЬ

Клипы на ОСТ с переводом на русский язык::

Jung Yeop - Оковы из шипов


Kim Yeon Woo - Обречён страдать один во тьме


Постер:


Баннеры:









Тексты песен и клипы к дораме:

Jung Yeop - Оковы из шипов

Тону, когда смотрю в твои... глаза...
И так хочу сказать... как сильно я люблю тебя...
Хочу коснуться твоего... лица...
Держать в своих объятьях и никогда не отпускать.

Но день за днём... сильнее боль от ран...
Шипами скован... Прелесть роз - обман...
Пытался вырваться и скрыться от любви...
Но тем сильней в меня... впиваются шипы!

Как ни стараюсь слёзы скрыть, но боль...
Снова напомнит, что любовь ещё со мной...
В сердце живёт и с каждым вздохом мне...
Напоминает о любви и о тебе...

***
Воспоминанья о тебе... как тени...
Следят за мной и не дают тебя забыть...
Не высыхают твои слёзы... на ветру...
Наверно, постепенно... я с ума схожу.

Узнала ты, зачем сбегаю я...
Чтобы шипы мои... не ранили тебя...
Пытался скрыться... и издали смотреть...
Но только брошу взгляд, и слёзы катятся навзрыд.

Помнить хотел лишь только боль и ложь...
Думал, так легче будет мне тебя забыть.
Ради тебя мечтал исчезнуть совсем...
Так и не смог сбежать... я от своей любви.

Я так скучаю по тебе...
И знаю до сих пор...
Ты тоже помнишь и тоскуешь обо мне.
Я всё готов отдать...
Ты только будь со мной...
Я не могу вновь потерять тебя.

Целую вечность буду ждать тебя.
Но, если не придёшь...
Любовь останется моя...

Как ни стараюсь слёзы скрыть, но боль...
Снова напомнит, что любовь ещё со мной...
В сердце живёт и с каждым вздохом мне...
Напоминает о любви и о тебе...


Смотреть клип онлайн тут

Kim Yeon Woo - Обречён страдать один во тьме

1.
Незаметно отступаю в тень...
Делаю шаг туда, где не найдёшь меня.
И слёзы, словно дождь... И лицо твоё в окне...
Прекрасно, как всегда... Но боль напомнит мне...
*
Я не готов расстаться и забыть...
Пусть слёзы льются, и сердце пусть болит...
Пусть не могу кричать... по имени назвать...
Но в моём сердце... его печать горит!..

***
Прошу тебя, "Прости"!..
За то, что я - не твоя судьба!..
За то, что не остаться мне... с тобою навсегда...
"Люблю тебя"... не посмел я сказать тогда...
И обречён страдать один во тьме...

2.
У любви моей слишком много тайн...
Не объяснишь всего... И не оправдаться мне...
Но в конце пути... знаю об одном...
Сожалеть я буду о любви моей.

***
Прошу тебя, "Прости"!..
За то, что я - не твоя судьба!..
За то, что не остаться мне... с тобою навсегда...
"Люблю тебя"... не посмел я сказать тогда...
И обречён страдать один во тьме...

*
Пусть будет больно мне...
Но я хочу тебя обнять...
Ведь я дышу и живу...
Когда я смотрю и вижу тебя...
Благодарен судьбе, что ты есть на земле...
"Люблю тебя"... не посмел я сказать тогда...
И обречён страдать один во тьме...
Стою сейчас один... во тьме...


Смотреть клип онлайн тут

Mi - Где же ты

Отыщи меня...
Отыщи меня...
Я надеялась найти, где любовь моя живёт...

Ты найдёшь меня...
Ты найдёшь меня...
Но опять не скажешь мне: "Я люблю тебя..."

Мы с тобой все песни о любви пропели...
Невозможно вновь взлететь - исчезли крылья...
Расставались сотни раз, как в небе птицы...
Где же ты?

Мы с тобой остались в самом лучшем нашем дне...
Но где же ты?

Твой подарок мне...
Жить в счастливом сне...
Но никогда не слышать: "Я люблю тебя..."

Мы с тобой все песни о любви пропели...
Невозможно вновь взлететь - исчезли крылья...
Сотни раз клялись любить друг друга, если ты забыл...
Я помню всё...

В небо мне не суждено с тобой подняться...
Крылья сломаны и от земли не оторваться...
Попрощался навсегда и в тишине исчез...
Где же ты?

Я осталась на земле любить наш лучший день...
Где же ты?



4Men (Feat. Ben of Bebe Mignon) - Признание

Прислушайся... признаюсь только раз...
Ты послушай, что хочу сейчас сказать...
Воспоминания о нас и о любви...
Я прошу тебя, забудь скорей о них...
И обо мне...

Прислушайся... признаюсь я...
Знаю трудно, но послушай, что скажу и я...
Пусть потом... нас судьба опять сведёт...
Но не хочу этих встреч... И о разлуках я молюсь...

***
Пусть через сотни лет...
Пусть через сотни лет...
Я молюсь, чтоб мы забыли обо всём...
Я молюсь, чтоб мы забыли обо всём...
Верю, однажды...
Верю, однажды...
Мы позабудем друг друга с тобой...
Не заметим, как мимо пройдём...
Молю об одном...

Прислушайся... признаюсь я...
Я прошу, запомни и не забывай...
Если потеряешься во сне...
Ты подумай обо мне...
Я молю... Не плачь во тьме!..

***
Пусть через сотни лет...
Пусть через сотни лет...
Я молюсь, чтоб мы забыли обо всём...
Я молюсь, чтоб мы забыли обо всём...
Верю, однажды...
Верю, однажды...
Мы забудем друг друга с тобой...
Не заметим, как мимо пройдём...
*
Пусть тяжелы... воспоминания и боль...
В сердце догорают память и наша любовь...
Оставь меня позади...
Забудь обо мне и живи!..

***
Пусть через сотни лет...
Пусть через сотни лет...
Я молюсь, чтоб мы забыли обо всём...
Я молюсь, чтоб мы забыли обо всём...
Верю, однажды...
Верю, однажды...
Мы забудем друг друга с тобой...
Не заметим, как мимо пройдём...
Молю об одном...

Прости меня...

Вот и всё... Признался я...







Над проектом работали:
Переводчики: Jenetschka, Medea8, Mashur-Jusup
Редактор: mirnaya
Бета & Тайпсеттер: Medea8
Текст песен: ali-san

Вложения
Тип файла: zip [alliance] Bad Guy ep01-17 (700mb).zip (370.7 Кб, 1141 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Bad Guy ep01-17 (800mb).zip (370.3 Кб, 335 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 15:51
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ingirieni (25.08.2017), perekatipo (23.10.2013), завиSSимая (27.04.2014), Ленка (30.06.2023)
Старый 19.11.2010, 13:37   #51
Такеши
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Большое спасибо всей команде работавшей над проектом.
Один из лучших переводов фансаб-группы.
  Ответить с цитированием
Старый 20.11.2010, 23:27   #52
Sakyrai
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вот и досмотрела, япоследнюю серию. Все же права я была, гогда месяцем раньше, в этой теме отписывалась, говоря, что кепчонка у ГГ уж очень смахивает на кепочку героя Такуи Кимуры, Ре, из "Миллион звезд падет с небес". Режиссер, явно ту дораму смотрел. Кто ее не видел, советую немедленно к просмотру, особенно, если вам понравилась"Плохой парень". Мне она понравился, наверное и потому, что "И миллион звезд, падет..." моя любимая дорама.
Спойлер:
Много не напишу, эмоции захлестывают. У меня один вопрос, когда он успел им подарки купить, да еще и выслать, да еще и подписать? Может кто ответит?
Я в восторге от обоих, героев мужчин. Хотя Тхэ Сон все же мне ближе, и его героя я приняла полностью. Кон Ук меня убивал своей маниакальностью, и желанием отомстить. Не нужно было ему этого делать. Ведь бумеранг имеет привычку возвращаться. И Мо Не для меня прямое тому доказательство. Она, как тот бумеранг, который он запустил, разрушая ее семью, и она вернувшись, как "карающий меч" ответила ему ударом, завершив разрушение, убив собственного брата, который, по иронии судьбы, тоже, ее семья. Мо Не на самом деле оказалась, его "спасательной веревкой", по которой он взобрался наверх, освободившись от себя-мстителя, приняв ее желание, как свое. Она хотела , чтобы он умер. И где-то, в глубине души осознавая, что он натворил, он тоже хотел исчезнуть. И просто не стал себя спасать. Очень яркая героиня оказалась, сверкнув напоследок таким поступком. И она была права, это он сделал ее такой, это он вошел в ее беззаботный мирок, и нажал на те кнопки и рычаги, которые может никогда в ее жизни и не дали бы о себе знать. Но он запустил этот процесс в ее сердце, который привел к тому, что произошло. Уж если и умирать ему в конце дорамы, то только от руки своей собственной сестры, которая меньше всего была виноватой в его страданиях. И которой, он больше всех навредил. Я думаю Кон Ук тоже это понял. И как он говорил, что готов потом принять кару и уйти, то он так и поступил. Все логично. Самой невнятной для меня оказалась главная героиня. Никакая. И если честно, самые страстные и пронзительные сцены оказались между героями Кон Ука и Тхэ Ра. Уж на что мне в начале эта героиня не понравилась, в конце я полностью прониклась ее историей. И химия между ними была. Может на этом фоне, ггероиня и померкла для меня. А мамашке их, нужно главный приз давать за лучшие истеричные вопли с экрана. Хорошая актриса.
Хороший режиссер. Люблю его. Долгих лет ему жизни, а нам, еще таких же чудесных дорам=)))
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 00:18   #53
mirnaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Sakyrai, попробую ответить...
Ответ на вопрос:

Кон Ук решил для себя ВСЕ уже давно. Давно все было продумано, и спланирован каждый шаг. И в клинике он только притворялся, реализуя очередной этап плана.
Но среди тех, кому он так хотел отомстить, были люди, которым, как оказалось, и не за что мстить, которым так же нелегко в этом мире.
Они отдали ему часть своей доброты, и он не мог уйти, не попрощавшись с ними. Благодаря им он, может, и поменял свои взгляды на жизнь, но механизм был запущен, и обратного пути для него уже не было. Слишком отравлена жаждой ненависти и измучена была его душа, чтобы дальше жить в этом мире. Поэтому подарки он приготовил загодя.
имхо.
И кстати... подарками (покупкой и упаковкой) мог заниматься его напарник... У того времени было предостаточно на это.
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 00:51   #54
Sakyrai
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

mirnaya, может и так.
спойлер:
Но почему тогда только двум подарки? Ведь Мо Не тоже незачем было мстить, ей он тоже подарок должен был прислать, он же не мог предугадать что она его убьет?
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 01:22   #55
mirnaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мысль № 2...
спойлер:

Может, потому, что именно Тхэ Ра и Чжэ Ин он любил. Любил каждую по-своему, но именно им двоим желал счастья. Ведь Мо Не страдала только от безответной любви Кон Ука (которая по сути была лишь влюбленностью), со всем остальных у нее все было в порядке. А Тхэ Ра отдавала всю себя другим, ничего не получая взамен. Если бы не было Чжэ Ин, думаю, у них бы точно что-то получилось.
Чжэ Ин, как слепая, носилась с идеей «выйти замуж за богатого», но ей Кон Ук отдал свое сердце. Любовь к нему в ней проснулась слишком поздно, когда для него пути назад уже не было. Поэтому он не мог просто так уйти из ее жизни, не дав хоть какое-то объяснение (что якобы его вызвали приемные родители) и не пожелав ей счастья.
А может, сценаристы, комкая последние серии, просто упустили момент с Мо Не.)))
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 20:51   #56
Nadegda.v
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

дорама супер! Но конец меня удивил и поразил! Честно, не ожидала такой подставы.
  Ответить с цитированием
Старый 23.11.2010, 15:57   #57
mrifka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спосибки за перевод этой классной дорамы обновите торрент
  Ответить с цитированием
Старый 25.11.2010, 17:14   #58
Janka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девочки и Мальчик!=)
Можно я еще раз скажу вам спасибо за сей перевод, редакцию и песни?
СПАСИБО!!!!
Досмотрела к утру, все как положено, море слез.
Давно не получала такого удовольствия от просмотра.
Жалко наш сайт режиссер, сценарист и вся сьемочная группа не читают.
Я бы им такое БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО отпабахала.
Эта дорама - НЕЧТО! И смотреть её нужно всем. и обязательно. Чтобы можно было различать хорошее от плохого.
Я думаю, все уже поняли в каком я диком восторге от этой дорамы.
Так и хотелось после просмотра в 5 утра бежать на форум и изливать душу... Правда за стенкой слез ничего не увидать.

У меня к концу лишь одно было на уме...
ОБЕЗЬЯНАМ ГРАНАТУ В РУКИ ДАВАТЬ НЕЛЬЗЯ!!! Категорически воспрещается!

Всей команде БОЛЬШОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО!


А ОСТы, мои уши отдыхают. Хотя ОСТ я уже месяца 2 слушала, еще до просмотра. НО теперь я с ними живу.

СМОТРЕТЬ ВСЕМ!
  Ответить с цитированием
Старый 25.11.2010, 17:38   #59
Janka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Чшшш:
Конец логичный. Другого тут не может быть. И за это я их люблю и ненавижу.
Тут не могло быть жили счастливо и долго, нарожали кучу детишек.
Нет. Слишком много боли пришлось всем пережить. Тут никак. Как бы нам этого не хотелось.

А Кон Ук-а, он бы сам не смог смирится со всем... слишком глубока была та боль, что ему причинили, отказавшись от него. И этой местью он жил. А когда он всем отомстил и осознал, ему стало только еще хуже, еще больнее.
  Ответить с цитированием
Старый 02.12.2010, 18:01   #60
Nagisa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

^^огромное спасибо за перевод_))))потрясающая дорама )
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
cry, jenetschka, mashur-jusup, medea8, mirnaya, драма, месть, триллер


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:36.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top