|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
18.05.2012, 00:04 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Мститель в маске / Bridal Mask (Корея, 2012 год, 28/28 серии)
~ Мститель в маске ~ Bridal Mask Название: 각시탈 / Bridal Mask Китайское название: 新娘 面具 Альтернативное название: Gaksital, The Bride Mask, Doll Mask Жанр: драма, исторический, экшн Эпизоды: 28 Телеканал: KBS2 Трансляция период: 2012-Май-30 до 2012-Сен Эфирное время: Среда и четверг 21:55 Описание: Это история о японском полицейском, который стал героем корейского народа, сражаясь за справедливость и независимость в окуппированной японцами Корее в 30-е годы. О мужчине, подарившем надежду миллионам корейских жителей, и о влюблённой в него женщине, которая, невзирая на жестокость мира, верила в непобедимость любви. И о двух друзьях, корейце и японце, которых судьба вынудила пойти друг против друга. (с) JJ-13 В ролях:
Главные герои:
Постеры:
Видео:
Скачать ОСТ:
Клипы на ОСТ:
Переводчики: Kislinka , makoto-kino , JJ-13 Редактор: Marusija Коoрдинатор - puwistik _puwistik_@list.ru Перевод песен: Nikiola , Sonce, Jay, ksilnew Последний раз редактировалось msv24; 02.11.2019 в 12:37 |
21.08.2012, 14:43 | #51 |
Сообщений: n/a
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 21 - 22 сериям.
Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд! |
31.08.2012, 00:59 | #52 |
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 33
Сообщений: 1,588
Сказал(а) спасибо: 719
Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях
|
В первой пост добавлены субтитры к 23-ей серии.
|
31.08.2012, 11:03 | #53 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо, вы просто молодчинки.
Потрясающий сериал )) |
09.09.2012, 00:43 | #54 |
Сообщений: n/a
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 24-26 сериям.
Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд! |
16.09.2012, 16:16 | #55 |
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 33
Сообщений: 1,588
Сказал(а) спасибо: 719
Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях
|
добавлены субтитры к 27-28 сериям)
Перевод дорамы завершён! Поздравляю команду с окончанием этого замечательного проекта) Девчонки, было очень приятно с вами поработать. 3,5 месяца - и проект завершён. Честно скажу, делать такой длинный онгоинг и в такие сроки было не так-то легко. Девчонки, мы с вами выдержали такой темп) *с гордостью в голосе* Нисколько не пожалела, что согласилась на этот проект) Тематика дорамы сначала немного насторожила, но сюжет безумно интересный, а актёры так вообще были на высоте. Одна из лучших дорам, что мне довелось видеть. |
16.09.2012, 19:37 | #56 |
Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 36
Сообщений: 1,623
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 302 раз(а) в 25 сообщениях
|
Маришь, полностью с тобой согласна, было не так легко справиться с такими сроками, темболее мне как новичку. Но мы справились и сделали перевод такой прекрасной дорамы). Я так же не разу не пожалела что согласилась на перевод и очень благодарна всей команде за поддержку и помощь в работе). Девочки было очень приятно с вами работать). Спасибо!!!
Полностью согласна с Мариной, это самая запоминающаяся дорама из всех что я только видела, так что вы не пожалеете посмотрев её. Желаю всем приятного просмотра)))) |
16.09.2012, 20:36 | #57 |
Сообщений: n/a
|
Доложите пожалуйста сабы к двум последним сериям.
Огромное спасибо команде за перевод. Успехов вам в новых проектах. |
16.09.2012, 20:55 | #58 |
Сообщений: n/a
|
Добавьте пожалуйста сабы в первый пост.
|
17.09.2012, 03:45 | #59 |
Сообщений: n/a
|
Очень грустно расставаться с дорамой, но.. В первый пост добавлены субтитры к 27 - 28 серии. Перевод дорамы завершен. Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами! ^^ Большое спасибо замечательной команде!!! |
17.09.2012, 13:05 | #60 |
Сообщений: n/a
|
Большое спасибки за ваш труд.
Поздравляю с завершением этой чудесной дорамы |
Теги |
jj-13, kislinka, marusija, team_of_робингуд, история, макото кино |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|