Кейзоку 2 SPEC / Keizoku 2: SPEC (Япония, 2010 год, 10/10 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

16.03.2011, 16:57

Оригинальное название: ケイゾク 2: SPEC
Английское название: Keizoku 2: SPEC
Русское название: Кейзоку 2 SPEC
Режиссер: Tsutsumi Yukihiko, Imai Natsuki, Kaneko Fuminori
Жанр: Детектив (Mystery)
Производство: Япония
Год: 2010

в ролях:
Toda_Erika as Toma Saya
Kase_Ryo as Sebumi Takeru
Fukuda Saki as Shimura Misuzu
Shirota Yu Chii Satoshi
Tanaka Tetsushi as Reizei Toshiaki
Kamiki Ryunosuke as Ninomae Juichi
Shiina Kippei as Tsuda Sukehiro
Ryu Raita as Nonomura Kotaro
Ito Takeshi as Shimura Yusaku
Tokui Yuu as Kondo Akio
Yasuda Ken as Unno Ryota
Okada Kohki as Baba Kaoru
Matsuzawa Kazuyuki as Shikaima Ayumu
Sainei Ryuji as Inomada Souji
Arimura Kasumi as Masaki Miyabi

Keizoku 2: SPEC посвящено работе двух полицейских детективов из специального подразделения Mishou. Тома Сая (Эрика Тода), женщина с IQ 201 и неспособностью правильно реагировать в житейских ситуациях. Ее напарник Себуми Такеру (Касе Рё) в прошлом самый известный детектив столичной полиции, после загадочного происшествия переведенный в отдел Mishou. Напарники должны выследить преступников обладающих специальными способностями (SPEC), которые сумели ускользнуть от наказания.

Описание взято с http://wiki.d-addicts.com/Keizoku_2:_SPEC

Скачать видео:

Переводчик: Gekko
Редактор: aversa

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

03.12.2013, 18:55

Спасибо огромное люблю эту дораму, Тода прекрасна, Широта Ю - непредсказуемо)
Касе Рё тоже хорош)

**aversa** · 20.09.2014, 13:22

Новые ссылки на видео
1 серия
3 серия
4 серия
6 серия
7 серия
8 серия
10 серия
и
2 серия
5 серия
9 серия

13.11.2014, 08:01

по ссылке на 7 серию находится 6

**aversa** · 13.11.2014, 11:33

Не плачь, чет я видно промахнулась.
Держи 7 серия

13.11.2014, 14:39

Спасибо)))
Танечка, а чего он её постоянно Тому по голове бьёт, а? Жалко же её.

**aversa** · 13.11.2014, 14:40

Ну Шибату тоже отменно лупили))

02.08.2015, 17:30

Раз в пятый пересматриваю весь спек. И стал замечать неточности перевода.
Пока еще не настолько в совершенстве владею японским но некоторые моменты уж сильно заметны.

1я серия
593
00 : 41 : 43,860 --> 00 : 41 : 45,380
Чем вы занимаетесь?
594
00 : 41 : 54,570 --> 00 : 41 : 56,920
Не говорите глупостей!

в сабах.
В то время как
Сначала Себуми говорит "Чем ты занята?"
потом похоже
"まったく
いい加減なこと言いやがって！"
что то вроде
"Меня бесит что надо ждать ответа."

Тома ему позже 気が散れ
"Не отвлекай","Отвлекаешь","Мешаешь" ну или хотя бы по близко по смыслу "Не беси!"
в сабах так
595
00 : 41 : 56,920 --> 00 : 41 : 58,360
Отвлечение!

Во второй серии

Когда приходит священник. Ну какой *ля
ちょっと失礼
переводится как

74
00 : 05 : 22,290 --> 00 : 05 : 23,590
Это невежливо.

Даже по смыслу не верно.
Священник же матерый блоггер. И японец никогда явно не одернет другого. Ну если только не будет пьяным.
А священник да, возможно заметил реакцию Томы и Себуми на него, несколько нагло говорит, близко по смыслу к такому:
"Извиняюсь", "Простите" ну или по смыслу можно было "Секундочку"
и делает фото Себуми с Томой. Для своего бложика.
Правда его поведение будет понятно позже когда раскроется что он все о чем обсуждалось дублировал в свой "твиттер".

02.08.2015, 18:25

583
00 : 39 : 33,070 --> 00 : 39 : 36,310
Знаю правду о том,
что случилось с вашей рукой.

Тут он уже упоминает что к этому причастен Ниномае.
По смыслу фильма может и не так критично, но слышно же. :)

И если так уж сильно придераться то 神の力 это не голос бога, а Сила Бога. Тоесть, смертник заявляет что обладает божественной силой. Хотя может по смыслу и Голос Бога покатит. Но тут неувязочка с тем, что он говорит: "Уверены, что сможете меня казнить?" так как голос-бога (считай проповедника) кознить не проблема, а если он обладает силой бога тогда как бы никто его кознить не сможет.

02.08.2015, 18:50

Третья серия.

Себуми
109
00 : 06 : 49,920 --> 00 : 06 : 51,060
Это здесь?

Тома
110
00 : 06 : 51,080 --> 00 : 06 : 52,500
Не уверена.
только 　間違いないですよ。
Тома как раз таки абсолютно уверенна, что не ошибается.

То есть "не уверена" - глупость она отвечает "Конечно" "Да тут" ну или "абсолютно верное". Буквально "ошибки быть не может же"

02.08.2015, 19:10

Там же, это по всей серии.
Просто отсутствие логики у авторов ансабов.

京女

00 : 14 : 09,110 --> 00 : 14 : 10,880
Монахиня в Киото.

223
00 : 14 : 11,310 --> 00 : 14 : 13,240
Нищая монахиня в Киото?
не совсем улавливаю смысл, так как 京 это столица, а не обязательно Киото, возможно что девушка монахиня ИЗ Киото. Но не разу не Монахиня в Киото. Действие однако происходит в Токио же.
И все кто ее встречал явно встречали ее не в Киото, да и ищут ее не в Киото а в Токио.

20.09.2014, 13:22	#52
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,723 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,720 раз(а) в 258 сообщениях	Новые ссылки на видео 1 серия 3 серия 4 серия 6 серия 7 серия 8 серия 10 серия и 2 серия 5 серия 9 серия Последний раз редактировалось tiranaoki; 20.09.2014 в 18:25 Причина: добавлено

03.12.2013, 18:55	#51
Lada R Сообщений: n/a	Спасибо огромное люблю эту дораму, Тода прекрасна, Широта Ю - непредсказуемо) Касе Рё тоже хорош)

13.11.2014, 08:01	#53
izoldamiller Сообщений: n/a	по ссылке на 7 серию находится 6

13.11.2014, 11:33	#54
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,723 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,720 раз(а) в 258 сообщениях	Не плачь, чет я видно промахнулась. Держи 7 серия

13.11.2014, 14:39	#55
izoldamiller Сообщений: n/a	Спасибо))) Танечка, а чего он её постоянно Тому по голове бьёт, а? Жалко же её.

13.11.2014, 14:40	#56
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,723 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,720 раз(а) в 258 сообщениях	Ну Шибату тоже отменно лупили))

02.08.2015, 17:30	#57
ssh4 Сообщений: n/a	Раз в пятый пересматриваю весь спек. И стал замечать неточности перевода. Пока еще не настолько в совершенстве владею японским но некоторые моменты уж сильно заметны. 1я серия 593 00 : 41 : 43,860 --> 00 : 41 : 45,380 Чем вы занимаетесь? 594 00 : 41 : 54,570 --> 00 : 41 : 56,920 Не говорите глупостей! в сабах. В то время как Сначала Себуми говорит "Чем ты занята?" потом похоже "まったくいい加減なこと言いやがって！" что то вроде "Меня бесит что надо ждать ответа." Тома ему позже 気が散れ "Не отвлекай","Отвлекаешь","Мешаешь" ну или хотя бы по близко по смыслу "Не беси!" в сабах так 595 00 : 41 : 56,920 --> 00 : 41 : 58,360 Отвлечение! Во второй серии Когда приходит священник. Ну какой *ля ちょっと失礼 переводится как 74 00 : 05 : 22,290 --> 00 : 05 : 23,590 Это невежливо. Даже по смыслу не верно. Священник же матерый блоггер. И японец никогда явно не одернет другого. Ну если только не будет пьяным. А священник да, возможно заметил реакцию Томы и Себуми на него, несколько нагло говорит, близко по смыслу к такому: "Извиняюсь", "Простите" ну или по смыслу можно было "Секундочку" и делает фото Себуми с Томой. Для своего бложика. Правда его поведение будет понятно позже когда раскроется что он все о чем обсуждалось дублировал в свой "твиттер".

02.08.2015, 18:25	#58
ssh4 Сообщений: n/a	583 00 : 39 : 33,070 --> 00 : 39 : 36,310 Знаю правду о том, что случилось с вашей рукой. Тут он уже упоминает что к этому причастен Ниномае. По смыслу фильма может и не так критично, но слышно же. :) И если так уж сильно придераться то 神の力 это не голос бога, а Сила Бога. Тоесть, смертник заявляет что обладает божественной силой. Хотя может по смыслу и Голос Бога покатит. Но тут неувязочка с тем, что он говорит: "Уверены, что сможете меня казнить?" так как голос-бога (считай проповедника) кознить не проблема, а если он обладает силой бога тогда как бы никто его кознить не сможет.

02.08.2015, 18:50	#59
ssh4 Сообщений: n/a	Третья серия. Себуми 109 00 : 06 : 49,920 --> 00 : 06 : 51,060 Это здесь? Тома 110 00 : 06 : 51,080 --> 00 : 06 : 52,500 Не уверена. только 　間違いないですよ。 Тома как раз таки абсолютно уверенна, что не ошибается. То есть "не уверена" - глупость она отвечает "Конечно" "Да тут" ну или "абсолютно верное". Буквально "ошибки быть не может же"

02.08.2015, 19:10	#60
ssh4 Сообщений: n/a	Там же, это по всей серии. Просто отсутствие логики у авторов ансабов. 京女 00 : 14 : 09,110 --> 00 : 14 : 10,880 Монахиня в Киото. 223 00 : 14 : 11,310 --> 00 : 14 : 13,240 Нищая монахиня в Киото? не совсем улавливаю смысл, так как 京 это столица, а не обязательно Киото, возможно что девушка монахиня ИЗ Киото. Но не разу не Монахиня в Киото. Действие однако происходит в Токио же. И все кто ее встречал явно встречали ее не в Киото, да и ищут ее не в Киото а в Токио.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)