С корабля на бал / SOP Queen (Китай, 2012, 33/33 серий)

[Sorsik]

С корабля на бал
SOP Queen

Альтернативное название: Successful Woman’s Price
Оригинальное название: 胜女的代价
Производство: Китай
Год: 2012
Трансляция: с 15 июля 2012, канал Hunan TV
Продолжительность: 33 серии
Жанр: романтика, бизнес, комедия
Трейлер: тыкай раз, тыкай два, тыкай три

В ролях:

Чэнь Цяо Энь - Линь Сяо Цзе
Чжан Хань - Том / Тан Цзюнь
Годфри Гао - Гао Цзы Ци
Коко Цзян - Бай Цзи Цин
Мин Дао - Адам Белл
Zhang Meng - Цзэн Чу Чу
Gino - Гао Цзы Хао

Описание:

Жила-была скромная девушка Линь Сяо Цзе, работала себе потихоньку, никому не мешала... Пока неожиданное признание в любви от собственного шефа не перевернуло её жизнь с ног на голову, а потом и вовсе низвергло в тартарары - ведь выяснилось, что никакой искренностью от Прынца и не пахло! Обидно, досадно, но ладно. Сяо Цзе решает измениться, да так, чтобы больше никому неповадно было её обижать. И в этом ей с радостью поможет Том, её интернет-друг из Англии. Правда, он тоже не так прост, как кажется... Но тем интереснее будет скорая встреча наших героев в реальности! (с) Sorsik

Кто такой SOP и с чем его едят ^^:

Первая версия: SOP (Standard operating procedure / Стандартный порядок действий) - подробные письменные инструкции, издаваемые в целях унификации процессов.

Например, для приготовления яичницы ориентировочно необходимо:

1) осознать необходимость и целесообразность действия,
2) подробно изучить инструкцию aka рецепт,
3) согласовать план действий с руководством,
4) запастись всеми необходимыми материалами - съедобными и не очень,
5) пожарить в соответствии со всеми правилами,
6) убрать за собой (употребление не пишу, ибо изначально ставилась цель только пожарить ^^).

Ещё один вариант расшифровки - это не столько SOP, сколько S&OP - Sales and operations planning / Планирование продаж и операций - ещё более тесно связан с непосредственной деятельностью героев. Выбирайте любой, всё уже оплачено, причём не нами :))

К чему это я? Да, оригинальное название дорамы - Королева SOP (каюсь, взялась на себя смелость изменить его до неузнаваемости). Думаю, этим авторы хотели подчеркнуть уникальные деловые качества героини. Она у нас правда умничка и на протяжении 33-х серий регулярно демонстрирует таланты в области маркетинга. Но пусть вас это не пугает (ну разве что в случае индивидуальной непереносимости), бизнес у нас интересный, а задачки вполне наглядные. Мне понравилось, во всяком случае ^^

Постеры:

Гран мерси Petra ^^







И MelanieA5 ^^

Фото героев:

OST:

Качаем тут, слушаем онлайн здесь

Джесси Цзян - Последняя страница [rus sub]

Видео:

1 серия: rmvb avi
2 серия: rmvb avi
3 серия: rmvb avi
4 серия: rmvb avi
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия
22 серия
23 серия
24 серия
25 серия
26 серия
27 серия
28 серия
29 серия
30 серия
31 серия
32 серия
33 серия

УСТАНАВЛИВАЙТЕ ШРИФТЫ! Не зря ж мы придумывали оформление =)

ТЕМА С ОБСУЖДЕНИЕМ ДОРАМЫ

Команда:

Координация: Sorsik
Тайминг и оформление: Sophy, angehimure
Перевод и редакция: Sorsik
Отдельное спасибо olga19 за помощь с таймингом ;)



ПРОСИМ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ САБЫ НА СТОРОННИХ РЕСУРСАХ БЕЗ НАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ!

[Sorsik]

Люда, на здоровье :) Мы сами тоже тащимся =))
Про брата пока толком не объясняли - может, и правда только бизнес... Хотя да, что-то он уж слишком на младшенького взъелся)

[Люда]

Мне показалось что у него именно обида на младшенького.

Насколько я могу судить без перевода, в остальных сериях нам тоже не дадут внятного ответа, в чем причины такой нелюбви старшего к младшему. Но мне кажется, не в бизнесе дело Старший ведь уже высказал Цзы Ци в какой-то серии, что тот весь из себя красавчик, на которого девчонки гроздями вешаются, а для бизнеса он мозгами не вышел, вроде бы как хоть тут старшенький на коне. Но тут Цзы Ци начинает уверенно доказывать, что с головой у него тоже все в порядке, интересных идей предостаточно, реализовывает он их с блеском, и составить конкуренцию брату ему ничего не стоит =))
Вон старший и мрачнеет с каждой серией все больше... лучше бы добрее к людям стал, да весь свой энтузиазм направил на благо компании А он купается в своих банальных ревности и зависти

[Люда]

Я бы не сказала что тут только зависть и ревность, в нем именно злоба, он прям зациклен на брате, ему он не дает покоя.
Может из них кто-то незаконнорожденный?

Может, злится из-за того, что Цзы Ци многое прощалось - его гулянья, нехотенье заниматься фирмой до определенного момента, жизнь в свое удовольствие. А старший же всё время работает, на нем ответственность, он не позволяет себе расслабляться. Еще мне кажется, что отец к Цзы Ци как-то теплее относится, благосклоннее, а старшего это тоже злит.
Но он ведь не только по отношению к брату бука, как он радовался провалу и увольнению Сяо, злорадство так и капало. Видимо, у него просто такой характер редиски :))

[Люда]

Девочки лучше расскажите в какой серии ее Том по настоящему поцелует? Тот случайный поцелуй не в счет.
И в какой серии она узнает о том что младшенький ее за нос водит? Он в это время уже влюбится в нее?

Спойлер про поцелуи и нос =)):

Самый-самый настоящий поцелуй, когда оба на следующее утро будут его помнить, состоится в далекой 27 серии, просто потрясающей серии =))

Сяо узнает, что ее водят за нос от модельки, она разыграет театр одного актера, иронично поведав ей о том, что она никто, просто прикрытие. Но Сяо все же будет числиться невестой Цзы Ци до бала ВВИП-ов, а на следующей день, во время пресс-конференции, скажет, что расторгает помолвку и уходит из компании. Цзы Ци после этого будет ее искать, найдет, они обо всём поговорят, попросят прощения и решат остаться друзьями.
Но нежные чувства он к ней уже начнет испытывать, это да =))

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 16-й серии - началу больших перемен



Команде - моё бесконечное мурррси

Про разных кроликов :):

Раз уж у нас в серии упоминаются разные кролики-анимационные персонажи, я решила их продемонстрировать наглядно, так что знакомьтесь :))

Кролик Миффи (Нидерланды, 1955 г.)



Кролик Леман (не нашла, чей он и когда появился, и вообще он мне не нравится)))



Кролик Туцки (Китай, 2006 г.)



Кролик Машимаро (Корея, 2000 г.)



И уже родной кролик Питер (Англия, 1902 г.), благодаря которому мы давно прозвали наших героев зайцами =)

БОЛЬШОЕ Спасибо за 16 Серию!!!)

[Sorsik]

Вот мы с вами и проскакали до середины дорамы

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к экваториальной 17-й серии,
серии с 1-й по 16-ю прошли финальную редакцию :)



Оставайтесь с нами и приятного просмотра

З.Ы. Ну да, картинка не из 17-й серии, а из 1-й... Но разве ж можно было ею не поделиться :)))