Непримиримые соперники / Kangjeok / Powerful Opponents aka Rivals (Корея, 2008, 16/16)

Непримиримые соперники
Kangjeok

Производство: Южная Корея
Год: 2008
Жанр: романтика, комедия
Клипы: 1, 2

В ролях:

Chae Rim в роли Ча Ён Чжин (женщина-телохранитель)
Lee Jin Wook в роли Кан Су Хо (сын президента)
Lee Jong Hyuk в роли Ю Гван Пил (напарник Ча Ён Чжин)
Choi Ja Hye в роли Чжун Ю Мин

Описание:

Ча Ён Чжин - первая женщина-телохранитель, принятая на работу в резиденцию президента. Её вместе с Ю Гван Пил, с которым, кстати, она постоянно соперничает и ссорится по любому поводу, назначают в охрану к сыну президента - Кан Су Хо, ведь он ужасный шалопай, который только и делает, что приносит проблемы своим родителям, громко слушает западный поп-рок и бесстрашно гоняет на мотоцикле. Его ужасного нрава не мог выдержать не один телохранитель, сбегая после первой же мальчишеской выходки Кан Су Хо. А выдержит ли Ча Ён Чжин? Она ведь тоже не промах - выросла в семье с тремя мужчинами - отцом, братом и дедушкой, которые то и дело приносили ей кучу неприятностей, придумывая всё новые и новые аферы, за что даже попадали в тюрьму. Она так привыкла носиться с ними, что очередной "большой ребёнок" не должен составить для неё проблему. Но вот сможет ли она рассматривать его так? Ведь у этого "ребенка" такая дьявольская улыбка и просто мистический шарм! Да еще и этот высокомерный напарник Ю Гван Пил, оказывается, не такой уж и плохой парень и всегда готов прийти на выручку нашей героине...

Фото главных героев:

Над проектом работали:

Координатор проекта: Funvera
funvera@yandex.ru

Редактор:
1-9 серии: Акеми-чан mia2006@inbox.ru
9-11 серии: Gollum
QC: тумур

Переводчики:
1-2 серии: Funvera
3-6 серии: msv24
7 серия: Jenetschka
8 серии: msv24
9 серия: kawaikuma
10 серии: Виктория15
11-12 серии: Gollum
13-14 серии: pulchra
15 серия: Виктория15
16 серия: Mascot

Сообщение от тумур

извините, 9 серия не проигрывыется. что можно сделать?

Что именно не работает? Сабы или видео?

Если не у кого не будет возражений, я могу залить на трекер. И встать на раздачу.

Сообщение от Juliana

Если не у кого не будет возражений, я могу залить на трекер. И встать на раздачу.

Напишите в личку редакторам проекта и спросите их разрешения

Juliana Я не против. Только укажите здесь ссылку на раздачу.

Я не знаю как выложить ссылку в самой теме. Поэтому оставляю ее в сообщении.
Раздача на rutracker --- http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3126886

Нуууу, до конца все думала: "Ну с кем же, с кем она останется". И такой облом. Они. наверное, хотят второй сезон снять??

Подскажите, пожалуйста: у меня пятая серия не воспроизводится. Ни одним плеером. Выдает ошибку "не удается найти комбинацию фильтров для просмотра потока". Кодек обновила, а ничего не изменилось((( Что подскажите?

Сейчас смотрю эту дораму. Актеры замечательные, но как же меня раздражают их персонажи! Главная героиня раздражает своей глупостью и решением всех проблем как того левая нога захочет; президентский сынок - непомерным инфантилизмом; его сестра - вселенской скорбью на лице, непонятно чем вызванной; даже телохранитель, и тот раздражает постоянной жертвенностью.
Понимаю, что так было задумано, но...
Единственное светлое пятно - персонаж Го Ним.

Добрый день.
Я начала небольшое редактирование ошибок в переводе. Мне хотелось бы уточнить имена второстепенных персонажей, так как в разных сериях у них разные имена.
Гот Ним или Го Ним? Нам Доу Ву или Нам Доу У? Ачжосси или Ачжусси? Ачжума или Ачжома? И вот эти обращения: ачжосси, ачжума, сонбэ пишутся с заглавной буквы или строчной? Отправлять блокнот с исправленными субтитрами Вам на электронку или на сайте?
С уважением, Екатерина.

ваай,этот образ Ми Рэ мне оч понравился, да и дорама порадовала...Спасибо за пеервод))