Моя девочка / My Girl (Япония, 2009, 10/10 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

24.10.2009, 02:41

Моя Девочка / My Girl

Название на японском: マイガール
Производство: Япония
Год: 2009
Продолжительность: 10 серий
Жанр: Драма, семейный
Режиссер: Nobuyuki Takahashi, Manabu Aso
Сценарий: Sahara Mizu - My Girl (manga)
Продюсер: Shinko Nakagawa, Kiyoshi Kuwata, Yoshihiro Sato, Taro Nagamatsuya
Композитор: Sawano Hiroyuki, Wada Takashi
Канал: TV Asahi
Ост: "My Girl" by Arashi

В ролях:

:

Описание:

История происходит вокруг 23-ёх летнего Масамуне Казама. Ещё в старшей школе он встречался с девушкой Цукамото Йоко, которая была страше его на 4 года. Но внезапно она уезжает и оставляет его одного.
Шесть лет спустя ему сообщают, что его возлюбленная погибла и у неё осталась дочь от Масамуне, пятилетняя Кохару. И теперь девочка будет жить с ним...

Видео:

Перевод и тайминг
1-2 серии - Oresa
3-4 серии - Airen
5-7 серии - Mandarinka
8 серия - Hikaru
9 серия - MariMo
10 серия - Ame

Редакция
1-5 серии - Аэлин korolkovaas@mail.ru
6-10 серии - Тайлин

04.02.2010, 14:14

Я понимаю двигатель торговли и всё такое. и мне не жалко, что бы люди смотрил у вас в "клубе", но рекламировать себя на чужом форуме.. с такой инфой нужно в приват, нэ?
Ну или поместите об этом в тебе об Араши.. придумайте что-то.

04.02.2010, 14:27

гомен, я жаждю как наркоман продолжения, поэтому и вас тороплю и вообще не знаю как и что. Спасибо за совет.

04.02.2010, 23:24

Не, мне в личку не надо.. я сама обитаю в кругах Араши.. Так что прекрасно знаю какие проекты с их участием в ходе ;)

19.02.2010, 11:11

Цитата:

ахаха, добро пожаловать в наш клуб, Араши это болезнь и уж если заболел, то всё.

о да, если заболел Араши - всерьез и надолго - личный опыт =))))))))

дорамка супер

- правда Кохару иногда раздражает, умна не по годам. Айба как обычно няшечные няшка, правда тут он просто невероятно высок, широкоплеч и пр - красавец ^_^

народ, перевод как? Идет? Очень хочется досмотреть с сабами, я понимаю, но все равно лучше, если еще и переводится. Онегай, если надо помогу, чем смогу!

19.03.2010, 22:13

Всем привет! Беру 5-7 серии)

20.03.2010, 20:54

Девочки, огромное Вам спасибо!!!
Прекрасная обещает быть дорама ^^
________________________________________

посмотрела первую серию...чудеесная! Кохару чан нравится, ходячий кавай, а про Айбу уж и говорить нечего ^^ (а OST к дораме! Это вообще о тдельная история) **)
В конце даже прослезилась Т_Т

23.03.2010, 12:20

Цитата:

Сообщение от Seirin

Девочки, огромное Вам спасибо!!!
Прекрасная обещает быть дорама ^^
________________________________________

посмотрела первую серию...чудеесная! Кохару чан нравится, ходячий кавай, а про Айбу уж и говорить нечего ^^ (а OST к дораме! Это вообще отдельная история)
Т_Т

+1!
Просмотрела 2 серии, что есть (так сказать, чтобы войти в курс дела перед работой) и подумала: "А чего это я раньше Арашей не замечала? Как я могла???" xDD

Кстати, мне одной Ishii Momoka (которая Кохару) внешне напоминает Нишикидо Ре? оО

11.04.2010, 15:06

Mandarinka, приятно познакомиться.))))

Тут в восьмой серии песня есть, сама я не сильна в поэзии)))
Возможно, она уже встречалась. В любом случае, если кто поможет, буду рада

58
00:03:08,755 --> 00:03:14,194
[donna kotoba wo tsukaeba motto]
What words could I have used...

59
00:03:14,194 --> 00:03:18,031
[kokoro tsujiaeta kana]
...to have reached your heart?

60
00:03:18,031 --> 00:03:22,468
[tsuyogari no egao ni kakushita]
Using your smile to pretend you were strong...

61
00:03:22,468 --> 00:03:24,704
[sono namida]
...you hid your tears.

62
00:03:24,704 --> 00:03:30,610
[Donna hibi wo sugoshita tte kitto]
No matter what our days may have been like...

63
00:03:30,610 --> 00:03:34,247
[ima wo shinjitsuzukete ireba]
...if we can keep believing in this moment...

64
00:03:34,247 --> 00:03:38,318
[hitotsu dake boku-tachi no michi ga]
...a path, just for us...

65
00:03:38,318 --> 00:03:40,119
[hajimaru yo]
...will begin.

66
00:03:40,119 --> 00:03:43,957
[Yasashisa ni fureru toki ga]
Time touched by kindness...

67
00:03:43,957 --> 00:03:48,094
[shiwase michibite yuku]
...will guide the way to happiness.

68
00:03:48,094 --> 00:03:52,098
[Hohoemu koe kasaneta nara]
If we could bring our smiling voices together...

69
00:03:52,098 --> 00:03:55,802
[bokura ha honno chotto zutsu]
...then we'd be able to, little by little...

70
00:03:55,802 --> 00:03:59,872
[aruite yukeru ki ga shita]
...move forward. That's the feeling I had.

71
00:03:59,872 --> 00:04:04,777
[Arigatou no omoi wo tsutaitai yo]
I want to express how grateful I am...

72
00:04:04,777 --> 00:04:07,880
[sotto kimi no moto e]
...for it to reach you softly, wherever you are...

73
00:04:07,880 --> 00:04:11,851
[tooku hanarete shimatte mo]
...no matter how far apart we may be...

74
00:04:11,851 --> 00:04:15,855
[omoide ni michita mirai e]
...led into the future by our memories.

75
00:04:15,855 --> 00:04:18,124
[me wo tojireba]
If I close my eyes...

76
00:04:18,124 --> 00:04:21,894
[kimi to sugoshita no kisetsu ga]
...the seasons I spent with you...

77
00:04:21,894 --> 00:04:24,163
[omoiukabu]
...float through my mind.

78
00:04:24,163 --> 00:04:28,701
[futari no kioku tsunaideiku kyou mo]
And in this day too, that joins our memories...

79
00:04:28,701 --> 00:04:34,407
[sotto chiisana nukumori ga atsumete]
...gently, I gather tiny moments of warmth.

11.04.2010, 19:09

Аэлин
это тематическая песня дорамы. Arashi - My Girl
А ты что седбмой срией занимаешься?

Перевод:

11.04.2010, 22:26

Нет, мне просто прислали 8, я просто открыла, пролистала, смотрю песенка) Решила на всякий случай пораньше спросить, чтоб потом не ждать)))
Спасибо за перевод)

11.04.2010, 19:09	#59
Oresa Сообщений: n/a	Аэлин это тематическая песня дорамы. Arashi - My Girl А ты что седбмой срией занимаешься? Перевод: Какие слова мне нужно подобрать, Чтобы лучше достучатся до твоего сердца? И тех слёз, что скрывает обманчивая улыбка? Неважно, какие дни прошли, Если мы поверим в настоящее, Нам откроются новые пути. Раз ты можешь быть такой доброй, Приведи нас к счастью! Я чувствовал, если бы мы могли накопить наши улыбки, Мы могли бы продолжать идти Шаг за шагом. Я хочу выразить эту благодарность, Нежно, для тебя. Даже если нас разделяют большие расстояния, Давай пойдем к будущему, которое заполнено воспоминаниями. Когда я закрываю глаза, Я думаю о времени проведённом с тобой И они навевают воспоминания о нас двоих, Наполняя мою душу теплом. То, что мягко выскользнуло из рук, Было твоей теплотой, Которая улетела ввысь. Только ты смогла соединить Все важные слова. Я даже сейчас вспоминаю Ту руку, которую я отпустил, Не сказав того, что хотел. Я хочу поблагодарить тебя ещё раз Тихо, от всего сердца. Хоть и нельзя вернуться назад, Мы должны принять прошлое, а не надеяться. Если я протяну дальше свою руку, Дверь к времени проведённому вместе откроется. Я не могу не скучать по тебе, Я точно буду думать о тебе снова, да? Хотя дни, которые мы были вместе, Отдалились ещё больше, Ты всё ещё живёшь в моём сердце Как и прежде. Я хочу выразить эту благодарность, Нежно, для тебя. Даже если нас разделяют большие расстояния, Давай пойдем к будущему, которое заполнено воспоминаниями. Когда я закрываю глаза, Я думаю о времени проведённом с тобой И они навевают воспоминания о нас двоих, Наполняя мою душу теплом. Даря немного тепла.

04.02.2010, 14:14	#51
Oresa Сообщений: n/a	Я понимаю двигатель торговли и всё такое. и мне не жалко, что бы люди смотрил у вас в "клубе", но рекламировать себя на чужом форуме.. с такой инфой нужно в приват, нэ? Ну или поместите об этом в тебе об Араши.. придумайте что-то.

04.02.2010, 14:27	#52
Наки-тян Сообщений: n/a	гомен, я жаждю как наркоман продолжения, поэтому и вас тороплю и вообще не знаю как и что. Спасибо за совет.

04.02.2010, 23:24	#53
Oresa Сообщений: n/a	Не, мне в личку не надо.. я сама обитаю в кругах Араши.. Так что прекрасно знаю какие проекты с их участием в ходе ;)

19.03.2010, 22:13	#55
Mandarinka Сообщений: n/a	Всем привет! Беру 5-7 серии)

20.03.2010, 20:54	#56
Seirin Сообщений: n/a	Девочки, огромное Вам спасибо!!! Прекрасная обещает быть дорама ^^ ________________________________________ посмотрела первую серию...чудеесная! Кохару чан нравится, ходячий кавай, а про Айбу уж и говорить нечего ^^ (а OST к дораме! Это вообще о тдельная история) **) В конце даже прослезилась Т_Т

11.04.2010, 15:06	#58
Аэлин Сообщений: n/a	Mandarinka, приятно познакомиться.)))) Тут в восьмой серии песня есть, сама я не сильна в поэзии))) Возможно, она уже встречалась. В любом случае, если кто поможет, буду рада 58 00:03:08,755 --> 00:03:14,194 [donna kotoba wo tsukaeba motto] What words could I have used... 59 00:03:14,194 --> 00:03:18,031 [kokoro tsujiaeta kana] ...to have reached your heart? 60 00:03:18,031 --> 00:03:22,468 [tsuyogari no egao ni kakushita] Using your smile to pretend you were strong... 61 00:03:22,468 --> 00:03:24,704 [sono namida] ...you hid your tears. 62 00:03:24,704 --> 00:03:30,610 [Donna hibi wo sugoshita tte kitto] No matter what our days may have been like... 63 00:03:30,610 --> 00:03:34,247 [ima wo shinjitsuzukete ireba] ...if we can keep believing in this moment... 64 00:03:34,247 --> 00:03:38,318 [hitotsu dake boku-tachi no michi ga] ...a path, just for us... 65 00:03:38,318 --> 00:03:40,119 [hajimaru yo] ...will begin. 66 00:03:40,119 --> 00:03:43,957 [Yasashisa ni fureru toki ga] Time touched by kindness... 67 00:03:43,957 --> 00:03:48,094 [shiwase michibite yuku] ...will guide the way to happiness. 68 00:03:48,094 --> 00:03:52,098 [Hohoemu koe kasaneta nara] If we could bring our smiling voices together... 69 00:03:52,098 --> 00:03:55,802 [bokura ha honno chotto zutsu] ...then we'd be able to, little by little... 70 00:03:55,802 --> 00:03:59,872 [aruite yukeru ki ga shita] ...move forward. That's the feeling I had. 71 00:03:59,872 --> 00:04:04,777 [Arigatou no omoi wo tsutaitai yo] I want to express how grateful I am... 72 00:04:04,777 --> 00:04:07,880 [sotto kimi no moto e] ...for it to reach you softly, wherever you are... 73 00:04:07,880 --> 00:04:11,851 [tooku hanarete shimatte mo] ...no matter how far apart we may be... 74 00:04:11,851 --> 00:04:15,855 [omoide ni michita mirai e] ...led into the future by our memories. 75 00:04:15,855 --> 00:04:18,124 [me wo tojireba] If I close my eyes... 76 00:04:18,124 --> 00:04:21,894 [kimi to sugoshita no kisetsu ga] ...the seasons I spent with you... 77 00:04:21,894 --> 00:04:24,163 [omoiukabu] ...float through my mind. 78 00:04:24,163 --> 00:04:28,701 [futari no kioku tsunaideiku kyou mo] And in this day too, that joins our memories... 79 00:04:28,701 --> 00:04:34,407 [sotto chiisana nukumori ga atsumete] ...gently, I gather tiny moments of warmth.

11.04.2010, 22:26	#60
Аэлин Сообщений: n/a	Нет, мне просто прислали 8, я просто открыла, пролистала, смотрю песенка) Решила на всякий случай пораньше спросить, чтоб потом не ждать))) Спасибо за перевод)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)