|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
12.04.2013, 10:18 | #1 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,184
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,292 раз(а) в 738 сообщениях
|
Властитель солнца / The Master's Sun (Корея, 2013 г.)
Властитель солнца / The Master's Sun Альтернативное название: 주군의 태양 Производство: Южная Корея Дата выхода: июль 2013 год Продолжительность: 17 cерий Жанр: романтическая комедия с мистическим сюжетом Режиссер: Jin Hyeok (진혁) Сценарий: сестры Хон - Hong Jeong-eun (홍정은), Hong Mi-ran (홍미란) Официальный сайт Трейлеры:
В ролях:
В остальных ролях:
Описание: История о женщине, которая видит призраков, и мужчине, который понемногу начинает в это верить. Чжу Чжун Вон (Со Чжи Соп) - исключительно жадный топ-менеждер. Он соотносит в денежный эквивалент все, даже личные отношения. Тхэ Кон Силь (Гон Хё Чжин) - простая сотрудница. Она живет в коморке на крыше, боится спать и пугается пустоты. По воле случая она начинает видеть духов. И с того момента бессоница становится ее вечной ночной спутницей. Книга, о которой идет речь в дораме - "Ночная буря" (Arashi no Yoru Ni) Юити Кимуры. фото:
Тексты песен:
Мейкинги:
Официальные клипы:
Клипы с переводом:
Последний раз редактировалось Plappi; 13.06.2020 в 00:06 |
15 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
22.09.2013, 01:49 | #591 |
Регистрация: 21.06.2012
Сообщений: 3,751
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
......:
|
22.09.2013, 09:55 | #592 |
Сообщений: n/a
|
Кстати, поискала упомянутое аниме про волка и козу, так оказалось, что речь в нем идет совсем не о козочке, а вовсе даже о козлике! х)))
|
22.09.2013, 09:57 | #593 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,243
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 54 раз(а) в 1 сообщении
|
ох черт. А Я ВЕДЬ СПРАШИВАЛА. Хоть бы одна собака мне ответила.
Нет, мне стали заливать про льва и собачку и про тутту карлсон. Ну что ж делать, на бете поправим. |
22.09.2013, 10:01 | #594 |
Сообщений: n/a
|
А не, вру. В оригинальной истории пол неизвестен, в полнометражном фильме по мотивам он мальчик, а в тв-версии на 26 серий - девочка ^^
|
22.09.2013, 12:04 | #595 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,243
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 54 раз(а) в 1 сообщении
|
вот и гадай теперь. Зовут ее/его Мэй. Думайте, мол, сами - мальчик это или девочка.
Так это сёнэн-ай или нет? А вообще она еще одного мангогероя упоминала, Точчи (который ей нравится больше, чем Тулли) - насколько я смогла найти, тоже сёнэн-ай? |
22.09.2013, 13:49 | #596 |
Сообщений: n/a
|
А зачем пол?
Про льва и собачку тут правильно заливали) Волка и козленка вполне хватит. |
22.09.2013, 13:59 | #597 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,243
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 54 раз(а) в 1 сообщении
|
В том и дело, что козленка - переписывать придется. Впрочем, первоначальную овечку все равно придется. ну может, у меня крыша едет уже к 13 серии. Эх, всех убью, один останусь!
|
22.09.2013, 14:11 | #598 |
Сообщений: n/a
|
Овечку оставьте) Она не мешает, но аллегория с ней впечатляющая. Все запомнили)
Ну а потом стали искать, и Чжу Вон тоже, и оказалось, что в книжке было про волка и козленка, но за ляп не сочли) Смысл-то не менялся. Так что убивать нас не надо, продолжай спокойно переводить. |
22.09.2013, 14:31 | #599 |
Сообщений: n/a
|
Да тут самый лучший перевод. Переводите так, как переводите. Овечка, Так даже лучше.
|
22.09.2013, 14:47 | #600 |
Сообщений: n/a
|
Не, овечку оставить в начале, когда Солнце в первый раз упомянула, а козленка вставить, когда книжка всплывет. Все равно это аллегория.
|
Теги |
мистика, со ин гук, со чжи соп |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|