Беглецы / Running Man / 런닝맨 (Южная Корея) 1-13,15,17-19,22-34,37,38,41,42,46-49,52-54,65-66,69,86,92 серии - Страница 61 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

25.02.2011, 15:27

Производство: Корея
Год: июль 2010 - наши дни
Продолжительность: Эпизоды по 60-75 мин.
Жанр: Urban action variety - Городские гонки
Preview эпизодов - youtube:
пилотный выпуск
клип на тему любовной линии шоу - Monday Couple (Kang Gary+JiHyo)
Monday Couple

Running Man - новое шоу воскресного развлекательного блока канала SBS "Good Sunday".
Это шоу - единственный в своём роде представитель уникального жанра - Городские гонки. Участники оказываются запертыми на территории различных городских объектов (стадион, метео-центр, музей, различные достопримечательности и т.д) на всю ночь. И до самого утра они должны будут выполнять различные задания, искать спрятанные подсказки или же играть в прятки на выживание, лишь бы принести победу своей команде. Ведь проигравшая команда, должна будет понести унизительное наказание!

Постоянные Участники:

MC Ю ДжеСок (Yu Jae-suk)
Джи СокДжин (Ji Suk-jin)
Ким ДжонКук (Kim Jong-kook)
Гэри (Gary, Kang Gary)
ХаХа (Ha-ha)
Ли КванСу (Lee Kwang-su)
Сон ДжунКи (Song Joong-ki)
Сон ДжиЙо (Song Ji-hyo)

Досье:

Список уже переведенных эпизодов:
1 эпизод (пилотный). 11 июля 2010. Гости: Lee Hyo-ri, Hwang Jung-eum. Место действия: Торговый комплекс "Т" или "Times Square".
2-3 эпизоды. 18/25 июля 2010. Гости: Lee Chun-hee, Goo Ha-ra (Kara), Song Ji-hyo (в роли гостя, станет постоянным участником позже). Место действия: Сувонский стадион Чемпионата Мира.
4-5 эпизоды. 1/8 августа 2010. Гости: Nichkhun (2PM), Jessica (Girls' Generation). Место действия: Национальный музей науки в Гвачоне.
6 эпизод. 15 августа 2010. Гости: Se7en, Son Dam-bi, Kim Shin-young (gag-woman). Место действия: Башня Намсан в Сеуле.
7 эпизод. 22 августа 2010. Гости: Jo Kwon (2AM), Jung Yong-hwa (CN Blue), Eun-jeong (T-ara). Место действия: Седжонский Центр Театрального Искусства.
8 эпизод. 29 августа 2010. Гости: Lee Joon (MBLAQ), Victoria (f(x)), Park Jun-gyu (актёр). Место действия: Сеульский Музей Истории.
9 эпизод. 5 сентября 2010. Lee Hong-ki (FT Island), Kim Soo-ro, Shin Bong-sun (gag-woman). Место действия: парк аттракционов Lotte World.
10 эпизод. 12 сентября 2010. Гости: Cha Tae-hyun, Yoon Se-ah. Место действия: Государственный Музей Современного Искусства.
11 эпизод. 19 сентября 2010. Гости: Чон ЁнХва, Ким ЧжеДон. Место действия: Сеульский Главпочтамт.
12 эпизод. 26 сентября 2010. Без гостей. Место действия: Сеульская (Всемирная) Выставка Дизайна.
13 эпизод. 3 октября 2010. Гости: Jang Dong-min, Lizzy (After School). Место действия: Здание теле-радио компании SBS.
15 эпизод. 24 октября 2010. Гости: Kim Kwang-kyu, Tony Ahn (H.O.T). Место действия:Депо Сеульской подземки.
17 эпизод. 07 ноября 2010. Гости: Jung Yong-hwa (CN Blue), Ko Joo-won. Место действия: Ханьянский Женский Университет.
18 эпизод. 21 ноября 2010. Гости: Лиззи (After School). Место действия: Международный Круизный Лайнер (в Пусане).
19 эпизод. 28 ноября 2010. Гости: Лиззи (After School), Nichkhun (2PM). Место действия: Музей "Корейский Дом" aka Деревня Ханок в Намсане.
22 эпизод. 19 декабря 2010. Гости: Чхве Шивон (Super Junior) и Ким МинЧжон (актёр). Место действия: Торговый Центр Lotte Mart.
23 эпизод. 26 декабря 2010. Гости: комик Шим ХёнРэ. Место действия: Горнолыжный Курорт "Alpensia".
24 эпизод. 2 января 2011. Гости: Ли КёнШиль, Сон ЫнИ. Место действия: Жилой комплекс "Xi Wi City".
25 эпизод. 9 января 2011. Гости: Пак БоЁн. Место действия: Бучонский Музей Комиксов.
26 эпизод. 16 января 2011. Гости: Чон ЧжинЁн, Ли МунШик. Место действия: Нагвонский Рынок Музыкальных Инструментов.
27 эпизод. 23 января 2011. Гости: U-Know Yunho, Max Changmin (TVXQ). Место действия: Сеульский Центр Искусств.
28 эпизод. 30 января 2011. Гости: Ким БёнМан. Место действия: Курорт-Заповедник "Ansung" (Непосредственно съемки велись в сауне/бане).
29 эпизод. 6 февраля 2011. Без гостей. Место действия: Аквариум-Океанариум COEX.
30 эпизод. 13 февраля 2011. Гости: СынРи (Big Bang). Место действия: Государственный Центр Традиционного Искусства Кореи.
31 эпизод. 20 февраля 2011. Гости: Hyun Young. Место действия: Аква-парк горнолыжного курорта "Alpensia".
32 эпизод. 27 февраля 2011. Гости: Ким КванГю, Тони Ан (H.O.T). Место действия: Офис компании Woongjin "Think Big". (Издательство и не только, основная сфера деятельности - образовательная литература).
33 эпизод. 06 марта 2011. Гости: Oh JiHo. Место действия: Сеул - аэропорты Гимпо и Инчхон (гонка по GPS).
34 эпизод. 13 марта 2011. Гости: Uee (After School), Park Jun-gyu (актёр). Место действия: район Сеула Хондэ.
37 эпизод. 3 апреля 2011. Гости: Пак ЕДжин. Место действия: Торговый комплекс "Метаполис".
38 эпизод. 10 апреля 2011. Без гостей. Место действия: Сеульский Медицинский Центр.
41 эпизод. 1 мая 2011. Гости: Ли СонГюн, Пак ЧжунХун. Место действия: Государственная Цифровая Библиотека.
42 эпизод. 8 мая 2011. Гости: эпизодическая роль ЁнСэна (SS501). Место действия: Филиал SBS в Танхён-доне.
46-47 эпизоды. 5-12 июня 2011. Гости: Ким ХёнЧжун (SS501). Место действия: Книжный мега-центр Кьюбо (крупнейший и самый известный книжный в Корее. Сеть.)
48 эпизод. 19 июня 2011. Без гостей. Место действия: Государственный Музей Кореи.
49 эпизод. 26 июня 2011. Гости: Гу Хара (Kara), Но СаЁн. Место действия: Сеульский парк "Dream Forest".
52 эпизод. 17 июля 2011. Гости: Choi Min-soo. Место действия: Парк аттракционов и аква-парк "Gyeongju World"
53 эпизод. 24 июля 2011. Гости: Choi Min-soo, Yoon So-yi. Место действия: Парк аттракционов и аква-парк "Gyeongju World"
54 эпизод. 31 июля 2011. Гости: Choi Kang-hee, Ji Sung. Место действия: офисный район Ёоидо/самое высокое здание в Корее - 63 Building
65 эпизод. 23 октября 2011. Гости: Ким СонА, Ким ЧжуХёк (актёры). Место действия: Гёрён-Нонсан-Гёрён, гонка по GPS.
66 эпизод. 30 октября 2011. Гости: Сон ДжунКи, Ким СонА (актриса). Место действия: Корея! =) ("Гонка через Всю Страну")
69 эпизод. 20 ноября 2011. Гости: Чхве МинСу. Место действия: Инчхонский Культурный Центр.
86 эпизод. 18 марта 2012. Гости: Ха ЧжиВон, Гэко (Dynamic Duo). Место действия: Сеул. Первая Олимпиада Беглецов.
92 эпизод. 29 апреля 2012. Гости: Чхон ЧонМён, JYP. Место действия: Остров Муыйдо.

АНОНС

Остальные эпизоды, их гости и места проведения:

Ссылки на скачивание видео::

Команда:
Редактура: Sorsik
Тайминг: Aiglu, Amariel
Перевод: whoisme, whoiszoe, This_is_me, Alimak, midori

Для верного отображения субтитров, советуем вам установить наши шрифты. Архив с ними вы можете скачать там же, где и субтитры.

Как установить шрифт:

ВНИМАНИЕ! Те субтитры, что в архивах - С ПАРОЛЕМ! Пароль: everybodyrunsnow.
И да, вступайте в нашу группу ВК

С радостью ждём всех желающих помочь в работе над переводом!

**Kislinka** · 06.06.2012, 16:29

Цитата:

Сообщение от Sorsik

А я снова вспомнила корку из 53го.

Задание: "ля-ля... ссамбап..."
ХаХа: "ссамбап... ССАМБА!!!"
и пошёл музон

Дааа, это такая ржака! ХаХа вообще в этом эпизоде не раз отличился)) лапулька)

53 - обалденная серия, очень смешная, гости просто молодцы! Что Мин Су (вообще мировой дядька, а как его беглецы уважают!), что Со И (она такая умненькая и догадливая; здорово она так сразу Гэри выцепила).
Команде ещё раз огромное спасибо!

06.06.2012, 21:35

Посмотрела этот эпизод, одним словом шикарный.
Дяденька Мин Су ну просто прелесть. Я дико ржала от утреннего задания, и от того как он себя в дальнейшем вёл

Очень понравились сами конкурсы

. Настолько всё продумано и смешно

Я ржала от того как они друг друга чесноком кормили, а то как они боялись в логово тигра зайти, так вообще атас.

Как же мне понравилась троица Хаха, Кван Су и Мин Су, особенно то, что у них в машине творилось

Со И кстати тоже классная, умная, интересная, да вторничная пара тоже ничего так, да простит меня ДжиЙо:)))
Ну и конец отличный. Я думаю даже без этого наш Спарта не смог бы пойти против девушки:))
Хочу ещё раз поблагодарить команду за такое замечательное шоу, за шикарный перевод, редактуру, тайминг.:7d203952816:
Девушки, вы реально молодцы, спасибо вам и так держать

Файтин

12.06.2012, 16:38

a pochemu JoongKi ushel iz show???

12.06.2012, 19:29

Его пригласили сниматься в дораме)))

13.06.2012, 02:23

В первый пост добавлены субтитры к 92ой серии.
Приятного просмотра!

P.S. Если вы просили у меня пароль и я вам не ответила, это значит, что вы мне не в личку написали, а в публичные сообщения. На них я отвечать не обещала и не отвечу из принциа. Читайте внимательнее в следующий раз.

13.06.2012, 07:42

Спасибо большущее!!!Так хотелось именно эту серию с переводом и тут такой подарок!!!:8f80eb994c34:

**Kislinka** · 13.06.2012, 15:41

Классный какой эпизод! Очень понравился ЧонМён в качестве гостя. Мастер джиу-джитсу!

Клёвую подножку Командиру сделал) А как он ржёт прикольно!

**Mapgysha** · 13.06.2012, 16:34

Какой заразительный у Чонмёна смех, невозможно не вторить ему,когда он так заливисто смеётся

Отлично так JYP вписался в "чутье и напор" добавив скорости, видимо именно этого и не хватало им раньше

Я думала умру со смеху, когда уронили Квансу, плашмя,блин,это же больно,но и до ужаса смешно

Отдельное слово хочу сказать о музыке в этой серии, она как обычно потрясающа! Я считаю,что это ещё один плюс в пользу шоу, ведь музыка создаёт настрой, и создаёт атмосферу происходящему. И танцы на пляже становятся умопомрачительными

У ДжеСока какая-то мания мешать танцевать Ха Ха, и соло Жирафа, такое нельзя пропустить, мимо такого никто не пройдет и подобное не останется не замеченным!

Реакции желтой и синий команд так разительно отличаются, если первые действительно как будто решающий гол в матче забили,то у вторых как будто этот "гол" уже ничего и не решит,эх где ваш боевой дух синяя команда?!

А какую песню сочинил JYP,думаю теперь она будет гимном и "фоновой" для Квансу и СокДжина. Да-а,эта команда сегодня выделяется,даже командир потерялся на их фоне..
У меня случилась очередная истерика, на моменте с красной командой,когда надо было задерживать дыхание,вот жешь Чжесок и Гэри набегались бедные

Чонмёнушка~~ Смех да грех

Отличная гонка..и
Урарашеньки~~:

ПОЗДРАВЛЯЮ КВАНСУ!!!

Спасибо,что работали с такой потрясающей серией!

**Sorsik** · 15.06.2012, 02:41

Слушайте, ну сколько можно?

Работа над 21м идёт полным ходом, половина примерно переведена - и тут выходит перевод от GenieSubs. Да-да, от тех самых, что когда-то бодро увели у нас 16й эпизод (который тоже ЗНАЧИЛСЯ В АНОНСЕ!). Ну там я списала на то, что они фанаты SNSD и их девочка привлекла... Но 21й-то с Ким Чжэ Доном начерта им сдался?! Эти люди про уважение вообще слышали? Любимые зрители, подождите, пожалуйста, немного, наш релиз запланирован на 19 июня.

Ммм... и хотела пояснить ситуацию с 92м, чтобы все были в курсе. Эпизод делал вольный переводчик, но по каким-то причинам закончить не смог. И отправил его нам с просьбой доделать и релизнуть. Ну, мы этим и занялись, причём я лично безвылазно сидела два дня, чтобы привести серию в человеческий вид (там начало было бодрое, но неточное, а в последних 30 минутах шёл неприкрытый промт (а может, гугл) и практически отсутствовал перевод надписей. Представьте же нашу радость, когда за день до завершения работы выяснилось, что этот же переводчик скинул эту серию ещё одной ФСГ - и они её выпустили, вообще над редакцией (а тем более допереводом) не заморачиваясь (то бишь фразы типа "атака Гэри завершилась с ветром" их не насторожили). Естественно, большая часть зрителей посмотрели их версию и потом спрашивали, зачем мы делаем работу второй раз.

А к чему это я? Да, к вопросу про повторяющиеся эпизоды. Лично я за то, чтобы первые выпуски у нас шли все по порядку, и мы к этому стремимся. Потому что уверена на 501% я могу быть только в работе нашей команды. Но я, блин, не знаю, как ещё надо писать, чтобы до наших УВАЖАЕМЫХ коллег (или конкурентов, коли они себя таковыми считают) дошла простая вещь: переводите на здоровье, но неужели ж из почти сотни эпизодов трудно выбрать те, что пока никто не занял?!

Нашим зрителям - спасибо, что смотрите С НАМИ. Мы вас очень любим и ценим.

**Mapgysha** · 15.06.2012, 05:33

Я вот только увидела,что и 21 выложили,без вариантов жду ваш перевод.
В вашем деле без ругани не обойдешься,увы(
Но мы с вами, файтин~
А.. и ещё в шапке вставьте 92,а то забудется^^

Результаты опроса: Ваш любимый постоянный участник шоу?
ДжеСок	388	32.41%
СокДжин	19	1.59%
ДжонКук	138	11.53%
Кан Гэри	66	5.51%
ХаХа/Хароро	80	6.68%
КванСу	87	7.27%
ДжунКи	260	21.72%
ДжиЙо	159	13.28%
Голосовавшие: 1197. Вы ещё не голосовали в этом опросе

06.06.2012, 21:35	#602
laffackles Сообщений: n/a	Посмотрела этот эпизод, одним словом шикарный. Дяденька Мин Су ну просто прелесть. Я дико ржала от утреннего задания, и от того как он себя в дальнейшем вёл Очень понравились сами конкурсы. Настолько всё продумано и смешно Я ржала от того как они друг друга чесноком кормили, а то как они боялись в логово тигра зайти, так вообще атас. Как же мне понравилась троица Хаха, Кван Су и Мин Су, особенно то, что у них в машине творилось Со И кстати тоже классная, умная, интересная, да вторничная пара тоже ничего так, да простит меня ДжиЙо:))) Ну и конец отличный. Я думаю даже без этого наш Спарта не смог бы пойти против девушки:)) Хочу ещё раз поблагодарить команду за такое замечательное шоу, за шикарный перевод, редактуру, тайминг.:7d203952816: Девушки, вы реально молодцы, спасибо вам и так держать Файтин

13.06.2012, 16:34	#608
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	О серии: Какой заразительный у Чонмёна смех, невозможно не вторить ему,когда он так заливисто смеётся Отлично так JYP вписался в "чутье и напор" добавив скорости, видимо именно этого и не хватало им раньше Я думала умру со смеху, когда уронили Квансу, плашмя,блин,это же больно,но и до ужаса смешно Отдельное слово хочу сказать о музыке в этой серии, она как обычно потрясающа! Я считаю,что это ещё один плюс в пользу шоу, ведь музыка создаёт настрой, и создаёт атмосферу происходящему. И танцы на пляже становятся умопомрачительными У ДжеСока какая-то мания мешать танцевать Ха Ха, и соло Жирафа, такое нельзя пропустить, мимо такого никто не пройдет и подобное не останется не замеченным! Реакции желтой и синий команд так разительно отличаются, если первые действительно как будто решающий гол в матче забили,то у вторых как будто этот "гол" уже ничего и не решит,эх где ваш боевой дух синяя команда?! А какую песню сочинил JYP,думаю теперь она будет гимном и "фоновой" для Квансу и СокДжина. Да-а,эта команда сегодня выделяется,даже командир потерялся на их фоне.. У меня случилась очередная истерика, на моменте с красной командой,когда надо было задерживать дыхание,вот жешь Чжесок и Гэри набегались бедные Чонмёнушка~~ Смех да грех Отличная гонка..и Урарашеньки~~: ПОЗДРАВЛЯЮ КВАНСУ!!! Спасибо,что работали с такой потрясающей серией!

12.06.2012, 16:38	#603
candy Сообщений: n/a	a pochemu JoongKi ushel iz show???

12.06.2012, 19:29	#604
GooDRik Сообщений: n/a	Его пригласили сниматься в дораме)))

13.06.2012, 02:23	#605
whoiszoe Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 92ой серии. Приятного просмотра! P.S. Если вы просили у меня пароль и я вам не ответила, это значит, что вы мне не в личку написали, а в публичные сообщения. На них я отвечать не обещала и не отвечу из принциа. Читайте внимательнее в следующий раз.

13.06.2012, 07:42	#606
GooDRik Сообщений: n/a	Спасибо большущее!!!Так хотелось именно эту серию с переводом и тут такой подарок!!!:8f80eb994c34:

13.06.2012, 15:41	#607
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,597 Сказал(а) спасибо: 718 Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях	Классный какой эпизод! Очень понравился ЧонМён в качестве гостя. Мастер джиу-джитсу! Клёвую подножку Командиру сделал) А как он ржёт прикольно!

15.06.2012, 02:41	#609
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,435 Сказал(а) спасибо: 638 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	Слушайте, ну сколько можно? Работа над 21м идёт полным ходом, половина примерно переведена - и тут выходит перевод от GenieSubs. Да-да, от тех самых, что когда-то бодро увели у нас 16й эпизод (который тоже ЗНАЧИЛСЯ В АНОНСЕ!). Ну там я списала на то, что они фанаты SNSD и их девочка привлекла... Но 21й-то с Ким Чжэ Доном начерта им сдался?! Эти люди про уважение вообще слышали? Любимые зрители, подождите, пожалуйста, немного, наш релиз запланирован на 19 июня. Ммм... и хотела пояснить ситуацию с 92м, чтобы все были в курсе. Эпизод делал вольный переводчик, но по каким-то причинам закончить не смог. И отправил его нам с просьбой доделать и релизнуть. Ну, мы этим и занялись, причём я лично безвылазно сидела два дня, чтобы привести серию в человеческий вид (там начало было бодрое, но неточное, а в последних 30 минутах шёл неприкрытый промт (а может, гугл) и практически отсутствовал перевод надписей. Представьте же нашу радость, когда за день до завершения работы выяснилось, что этот же переводчик скинул эту серию ещё одной ФСГ - и они её выпустили, вообще над редакцией (а тем более допереводом) не заморачиваясь (то бишь фразы типа "атака Гэри завершилась с ветром" их не насторожили). Естественно, большая часть зрителей посмотрели их версию и потом спрашивали, зачем мы делаем работу второй раз. А к чему это я? Да, к вопросу про повторяющиеся эпизоды. Лично я за то, чтобы первые выпуски у нас шли все по порядку, и мы к этому стремимся. Потому что уверена на 501% я могу быть только в работе нашей команды. Но я, блин, не знаю, как ещё надо писать, чтобы до наших УВАЖАЕМЫХ коллег (или конкурентов, коли они себя таковыми считают) дошла простая вещь: переводите на здоровье, но неужели ж из почти сотни эпизодов трудно выбрать те, что пока никто не занял?! Нашим зрителям - спасибо, что смотрите С НАМИ. Мы вас очень любим и ценим.

15.06.2012, 05:33	#610
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Я вот только увидела,что и 21 выложили,без вариантов жду ваш перевод. В вашем деле без ругани не обойдешься,увы( Но мы с вами, файтин~ А.. и ещё в шапке вставьте 92,а то забудется^^

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)