Это был день падения Берлинской стены, а я продолжал играть, пока вдруг не вышел из своей комнаты.
Прошло больше 20-и лет с тех пор... Запоминать что-то настолько старое не в моем стиле... Но я помню тот день, хоть и смутно.
Выражения лиц отца и брата. Республику Корею запугали, и она стала единственным в мире разделенным государством... С того самого дня.
Что означают эти взгляды! Ненавижу это. За этим "чем-то" следует ответственность...
Спустя некоторое время я вернулся в школу.
Я пришел... Весь школьный коллектив вышел меня поприветствовать? Я непочтителен, и что?
О, да. Я знаю, я немного... хе-хе, королевский, а вот выгляжу довольно миленьким?
Тогда тоже я не хотел знать правду. Фальшивые люди. На самом деле, зная, что королевская семья живет за счет заплаченных вами налогов, вы все смеетесь надо мной. Я тоже.
Ах... Вы ударили моего замечательного брата. Чего, он это заслужил, потому что мы обнаглели: живем во дворце и питаемся только за ваши деньги?
Кто это такой смелый, ты знаешь, что я все слышал? Только попробуй...
Разозлившись, я со всей силой бросился на спину первому попавшемуся. Не хочу, чтобы брату причинили мучительную боль.
Потом какой-то сумасшедший человек вонзил в меня шариковую ручку... Никому раньше я не позволял такого... Только покажись еще, и я поймаю тебя, мерзавец.
Ранили брата, но принять лекарства ты сказал мне. Зачем, если избили тебя – я в порядке.
Даже неплохо пострадать ради брата, нравится тебе это или нет, ведь мой брат тот тип людей, которые перекладывают себе на плечи все заботы, брат обременяет себя из-за меня – ненавижу это чувство.
Неужели я, Ли Чжэ Ха, смог бы жить с этим? Не хочу даже думать, что будущий король может умереть.
Брат через стекло сказал, что ушел... Но кто же, интересно, на окне написал странное сообщение.
Король... Я – Король? Это уж слишком... Но подождите-ка, да это тот мерзавец, что проткнул меня... Лучше убегай.
Трусливый ублюдок. Ты король? Звучит смешно. Это безумие и только, прекращай.
Мы в тебе не нуждаемся. Ты знаешь, кто я?
Я – Ли Чжэ Ха. Второй наследный принц Республики Корея – Ли Чжэ Ха!
Прости... Прости меня... Ким Хан А.
В любой момент я хочу прибежать и обнять тебя, но однажды я не смогу прийти к тебе, и, как самый ужасный король, отправлю тебя обратно.
Я ненавижу сегодняшний день... Но не могу его избежать... Я всегда говорил тебе, что смогу помочь, но не могу... Прости...
Провокация Северной Кореи. Ты направила пистолет на меня. Но, я верил, ты опустишь его.
Как принц Южной Кореи, я был уверен в каком-то подвохе. Что заставило меня сказать, что вы действуете в своих интересах, и нам помощи ждать не стоит.
Какое ты предложишь решение? Ты же не доверяешь мне. Но я принц своей страны, ты должна понимать это.
Ты и я. Север и Юг. Итак, это обучение. Не доверять друг другу, и при этом с легкостью говорить "нет".
Ты поверила, но так много оружия нацелено на меня, неосознанно у меня перехватило дух, когда увидел это.
Я нажал на курок. Я верил тебе до тех пор, пока курок не сорвался от предательства и отчаяния... С того времени я болен. Ким Хан А.
Я не видел твои глаза. Мне очень жаль. Ким Хан А. Не мог поверить в то, что сделал, до конца... Прости.
Поэтому я приставил пистолет к своей голове. Вместо того, чтобы умереть от их руки, я умру от своей...
Я искренне надеюсь, что ты услышишь меня.
Ли Чжэ Ха... Повторяю: "Уйди из моего сердца"... Я опьянена не выпивкой, теряю сознание.
Даже сквозь алкоголь понимаю, что схожу с ума... Ким Хан А, ты забыла, что ты девочка?
И надо же было, чтоб сразу вошли все: твой брат, мой отец... Я даже не могла сдвинуться с места.
Это факт: мое сердце искало тебя. Я хочу признаться тебе. Спасибо. Хан А. Честно. Впервые в жизни я так сказал. Не ради чувства должного. А с благодарностью.
Ты можешь не верить, но... Ким Хан А, ты невероятная. В тот день, когда королевская семья рухнула, ты оберегала мою маму, помогала...
Твое бремя, Ким Хан А, я хочу облегчить его для тебя. Прости... Ким Хан А. Ты только попроси.
Все больше и больше я прошу прощения у тебя. Все больше и больше я чувствую, что угасаю.
Все то шоу, что я, Ли Чжэ Ха, запланировал, разрушилось в одно мгновение. Тронут твоим взглядом, не могу отвести взор.
Хан А. Могу ли я произнести эту фразу, но... Ким Хан А. Что, черт возьми, ты собираешься сделать, вся такая воздушная...
Тренируясь так долго, как ты, Ким Хан А, я думал, что научился контролировать свои желания.
Мое сердце болит за тебя от причиненных собственноручно ран. Я... больше... не могу продолжать эту игру.
Мое сердце достучалось до твоего. Так между нами началась "Аве Мария".
Я люблю тебя. Ким Хан А. Но пока... это слова, которые я не могу сказать тебе. Но однажды я непременно признаюсь тебе.
Я, Ли Чжэ Ха... В этом мире люблю больше всего Ким Хан А.
А дальше экстренные новости. Одно слово: "Мусор", брошенное недавно тобой, слышу в утренних новостях.
Была потеряна драгоценная жизнь..? Ох... А... Что..? Кажется, я начинаю задыхаться.
Хан А. Какого черта с тобой случилось... Ты же...
Хан А была беременна..?
Ребенок умер... из-за меня... В груди возникло такое ощущение тяжести.
Что же, черт возьми, с тобой случилось...
Наконец-то я демобилизовался. Было тяжело.
Да-да, знаю. Это все потому, как заметили горожане, что я кушал и развлекался лишь на заплаченные ими налоги.
Но "я" – это кто: Ли Чжэ Ха или принц? Радиологические, химические, биологические атаки, различные тренировки. Я закончил обучение, думаю, этого достаточно, чтобы вы поменяли свое мнение обо мне.
Было неспокойно пребывать в вооруженных силах, и вот для окончательного получения звания офицера мне сказали что-то подписать – хорошо.
Что ж, я дал свой автограф. Хе-хе-хе. И это означает что? Прямо сейчас начинается моя свободная жизнь!
Спустя долгое время я, наконец, смотрю на брата. Иногда, конечно, я видел брата по ТВ.
Да, Ваше Высочество. Его улыбка. Мой брат, король этой страны, достояние Республики Корея.
Клянусь! Я, офицер Республики Корея, как гражданин обязуюсь соблюдать Конституцию и законы.
Уполномоченной должностью торжественно клянусь, что буду добросовестно выполнять миссии.
Брат сказал, что это был странный момент. Сказал, что запомнит его.
Теперь я... Просто позволь мне самому это произнести и услышать. Я – настоящий мужчина. Наконец пришло время вернуться к реальности, Ли Чжэ Ха.
Брат поймал меня врасплох, когда я, будучи сонным, на минутку прикрыл глаза? Но как я могу быть радостным, когда вчера даже должным образом не поспал.
Но все же, что здесь начнется? Говоришь слушать главного секретаря. Почему ты сам вчера должным образом ничего не объяснил? WOC? Ну и зачем мне это смотреть...
Минуточку... Принц Ли Чжэ Ха участвует в обучении? Я? Я, Ли Чжэ Ха, говорю "нет"!
Брат тяжело вздохнул. Офицеры Севера и Юга, объединившись, выступят как единая команда, но какое отношение это имеет ко мне?
Так сказал брат. Не говори больше ничего. Да южане и северяне вместе на пустом месте раздуют войну, и наступит конец мирному существованию.
А, черт. Почему все так плохо? Мы из королевской семьи. Почему же первый король простой хитростью записал меня в участники без моего ведома.
Ах, ну почему я?
Зачем ты это сделал, брат. Из-за королевской семьи? Это не династия Чосон, сейчас 21-ый век.
Мы официальные должностные лица Республики Корея... Да, пугает.
Но ты просто благородно улыбайся, смейся до тех пор, пока не оборвется линия жизни. А что до внутренних налогов? Ну, это легко, удобно и приятно.
Так зачем этот мир "Север-Юг", когда единственный возможный настоящий союз – это только ты и я. Почему. Почему тебе захотелось чего-то подобного?
Разве ты не знаешь?..
Причина, по которой я здесь – это ты.
Мои глаза слезятся на холоде…
Но я могу только смотреть на тебя…
…Не в состоянии произнести ни слова…
Даже если моему сердцу мучительно больно,
Даже если сжимаю до боли дрожащие пальцы,
Я могу думать лишь о тебе.
Тот человек, по которому скучаю как сумасшедшая – это ты.
Слова, которые хочу услышать от тебя до безумия – «Люблю тебя».
Я ведь люблю тебя… Так где же ты?..
…Тот человек, который навеки поселился в моем сердце.
Хочу сохранить тебя в своем сердце навсегда.
Но что же мне делать?..
Ты был так холоден со мной…
А ведь я все еще скучаю по тебе…
Даже если моему сердцу мучительно больно,
Даже если сжимаю до боли дрожащие пальцы,
Я до сих пор не могу забыть тебя.
Тот человек, по которому скучаю как сумасшедшая – это ты.
Слова, которые хочу услышать от тебя до безумия – «Люблю тебя».
Я ведь люблю тебя… Так где же ты?..
…Тот человек, который навеки поселился в моем сердце.
Скажи, что я все еще в твоем сердце…
Не вычеркивай меня из своей жизни…
Поскольку ты – всё для меня…
Тот человек, по которому скучаю как сумасшедшая – это ты.
Слова, которые хочу услышать от тебя до безумия – «Люблю тебя».
Я ведь люблю тебя… Так где же ты?..
…Тот человек, который навеки поселился в моем сердце.
Хочу сохранить тебя в своем сердце навсегда.
Ведь я люблю… Я люблю тебя…
cr: -=Blaze=-
Missing You Like Crazy
Don’t you know me? The reason I’m here is because of you
But my eyes tingle with the cold so I can’t say anything
I just look toward you by myself
Even if the tip of my heart hurts like this
Even if the tip of my hands tremble like this
I can only think of you
The person I miss like crazy
The words I want to hear from you like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, who is deeply stuck in my heart
I want to cherish you forever
What do I do? You were so cold to me
But I still miss you
Even if the tip of my heart hurts like this
Even if the tip of my hands tremble like this
I still can’t forget you
The person I miss like crazy
The words I want to hear from you like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, who is deeply stuck in my heart
Please tell me that you cherish me
Please don’t blankly erase me
Because you’re my everything
The person I miss like crazy
The words I want to hear from you like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, who is deeply stuck in my heart
I want to cherish you forever
I love you, I love you
source: pop!gasa
credit: tryp96
K.Will - Love Is Crying (рус. и англ.):
Плач любви
На миг быстрее, на миг позже,
Неважно когда, но мы избежим болезненной судьбы.
Бесполезно отталкивать меня,
Все равно я последую за тобой.
Если захочется плакать – так плачь в моих объятиях.
Ведь без тебя я умру…
Мое сердце плачет, мое сердце рыдает,
Оно хочет любить только одного человека – тебя.
Ты плачешь от боли. Я же – потому что не могу забыть тебя.
Это плачет моя любовь.
Даже если весь мир отвернется от меня,
Рядом со мной все же останется один человек – и это ты.
Но я ведь причинил тебе боль…
И не вправе теперь просить тебя остаться.
Мое сердце плачет, мое сердце рыдает,
Оно хочет любить только одного человека – тебя.
Ты плачешь от боли. Я же – потому что не могу забыть тебя.
Ты не умеешь лгать…
Несмотря на твои яркие улыбки,
Я вижу печаль в твоих глазах…
Моя любовь плачет, моя любовь рвется к тебе.
Я не могу отпустить тебя просто так – задержись хоть на миг…
Твоя улыбка – это мой воздух. Я дышу тобой, живу из-за тебя.
Но плачет сердце мое…
cr: -=Blaze=-
K.Will - Love Is Crying (사랑이 운다) The King 2Hearts OST
If only I took a step faster,
If only I took a step slower
Then we could’ve avoided our painful encounter
There’s no use even if I push you out, now I can’t let you go
Even if you want to cry, cry in my arms
Because I will die without you
My heart is crying, my heart is shouting
Because it wants to love one person
I made you cry and hurt you
But now I can’t forget you so I’m crying
My love is crying
Even when the world turned its back against me
You stayed by my side
The only things I gave you are scars
I don’t even have the right to hold onto you
My heart is crying, my heart is shouting
Because it wants to love one person
I made you cry and hurt you
But now I can’t forget you so I’m crying
You don’t know how to lie
So even when you brightly smiled
I knew your sad eyes
Love is crying, love is calling out to you
Because I can’t let you go for a single moment
Because your smile is my life
Because only you can make me live
My heart is crying
credit popgasa!
Lee Yoon Ji – First Love (перевод с корейского)::
Lee Yoon Ji – First Love Первая любовь
Начиная, как близкие друзья, не переступая грань влюбленных,
Мы упустили свое время, не слушая биения наших сердец.
Еще тогда мое трепещущее сердце говорило, что это судьба…
Но мы, такие незрелые, не поверили в эту первую любовь.
Я была счастлива просто дышать с тобой.
Эта светлая солнечная любовь…
Я думала, она будет жить вечно.
Но остались лишь воспоминания…
Пока еще моему сердцу очень больно,
И слезинки грусти катятся по щекам.
Но все в порядке...
Даже если все тело покроется ранами,
Помни, что все еще хорошо.
Мое сердце первым выбрало тебя.
А я считала, что недостойна такой первой любви.
Но сохраню свою первую любовь навсегда.
Наш с тобой волшебный и захватывающий поцелуй…
От волнения сердце так бешено стучало.
Как же я не услышала этот шепот любви?
Который обжигал как пламя…
А ведь моя первая любовь так мечтала о будущем…
Твоя улыбка заставляла улыбнуться и меня.
Мы любили, как любят только звезды…
От всей души, со всеми чувствами, в тот лишь миг…
Это были прекрасные времена…
Пока еще моему сердцу очень больно,
И слезинки грусти катятся по щекам.
Но все в порядке...
Даже если все тело покроется ранами,
Помни, что все еще хорошо.
Мое сердце первым выбрало тебя.
А я считала, что недостойна такой первой любви.
Но сохраню свою первую любовь навсегда.
Я люблю тебя… Наша первая любовь была счастливой…
Последний раз редактировалось Servina Yan; 27.10.2014 в 22:09
Продолжу немного вчерашнюю дискуссию по любимой паре + немного нового компромата. Кто захочет - прочтет.
Много букв :)):
Цитата:
Сообщение от Беата
Я считаю, что если бы и было что-то , то они бы шифровались как минимум до поры до времени. Я вижу флирт, заигрывания, химию, но не уверенна, что это пойдёт дальше. И даже если пойдёт, то думаю, что они после сериала затаятся на сколько-то времени.
А разве парочка не шифруется? Открыто они еще ничего не заявляли, но к нашему счастью (а к чьему-то сожалению) подтверждающих фактов по поводу их чувств с каждым разом все больше. Если бы это был подогрев со стороны режиссера - выпустили бы больше NG-видео. А их раз-два и обчелся. Видели сколько таких видео было в свое время у "Айриса"? (но увы, сейчас много удалили уже). Там у фанатов получилось "сварганить" новую версию дорамы на +4 новых серий. Вот там был пиар вовсю, хоть и он был никому не нужен (актер снимается в Голливуде вовсю, актриса заняла первое место среди самых популярных актрис). Пустая трата времени получилась, короче, но "Айрис" тогда транслировался в одно время с "Ты прекрасен" и пошли на такой ход из-за разделения рейтинга пополам (это как сейчас "Королевство" еще с двумя дорамами сражается).
Цитата:
Сообщение от Беата
Но если бы такая пара образовалась вне сериала у актёров, то была бы вероятность, что их бы просто фанаты "загрызли бы". Ой а как почитаешь сколько звёзд на суицид пошло из-за нападок фанатов, так что всё это реально. Да и сколько актёров флиртовали на съёмках, это ж не редчайшее явление, слошь и рядом встречается и часто ничем не заканчивается.
Подавились бы. Суицид... мда, сильный вопрос. Но не стоит забывать, что на суицид идут слабые люди (и в основном не так из-за фанов, как из-за финансовых проблем, которые они "заработали", а уж с помощью фанов или без - другой вопрос). Вы такими считаете Сын Ги или Чжи Вон? Да они сами фанатов загрызут, если те помешают их счастью. И поверьте, фанаты за них рады - это уже прошлый век, когда актеры подстраивались под фанов и шли у них на поводу. Сейчас такого не встретишь в реальной жизни (исключая пиар, но тут им даже и не пахнет). И если был бы простой флирт, он был бы в разумных пределах (без вольностей), верно?
Цитата:
Сообщение от galya1981
Родители это хорошо, фанаты это хорошо, но человеку жить не с ними. И это нужно понимать.
Я вот не одобряю браки по договоренности, которые в корейских дорамах показывают. Им бы задуматься вот об этом. Любви нет, зато есть брак. Фууу.
galya1981, золотые слова! Хорошо еще, если брак по договоренности постепенно становится по любви - развивали бы лучше эту тему почаще. А то на разницу в возрасте уже никто и не смотрит, наоборот поддерживают, особенно мальчики-айдолы.
Цитата:
Сообщение от Беата
И я уже говорила, что меня можно переубедить. Я не ктегорична в этом вопросе. Просто пока не вижу железных аргументов или просто каких-то веских доказательств. Т.е. у меня сохраняется скептическое отношение, но оно обратимо.
Цитата:
Сообщение от Solar
мы просто делаем предположения с определённой долей вероятности. Очень даже можем ошибиться! Только время покажет, существует ли в жизни пара Ли Сын Ги и Ха Чжи Вон.
В общем, так. Свежайший компромат на нашу парочку. Прямиком из Кореи. Увы, пока только слова (но может кто успел и фотки заснять - нужно подождать). У моей подруги, которая сейчас в Сеуле, есть знакомая, мама которой работает на центральном МВС. Где-то на днях эта женщина видела нашу парочку, которые наматывали круги вокруг входа, ища тенечек. Преспокойно кушали мороженое, ни от кого не скрываясь, и кого-то ожидая из здания канала (недалеко от парочки был еще кто-то из актерского состава, но т.к. эта женщина дораму особо не смотрит, того другого человека не признала, но вроде как и он был актером, но не это важно). Во время этого ожидания Сын Ги что-то втирал Чжи Вон, за что получил от нее шуточный удар ногой по колену. Сомневаюсь я, что девушка решила ему продемонстрировать ее фирменный удар из "Таинственного сада". И особенно, если учесть, что после этого парнишка намертво вцепился в руку Чжи Вон и малость подбил ее мороженое (я прямо так и представила эту картину - сплошное же заигрывание, вам не кажется? ). Женщина-свидетельница этого спектакля на территории офисного здания сама дала Чжи Вон влажных салфеток, а Сын Ги с улыбкой ретировался в здание. Что было дальше - неизвестно. Эта история хоть и получилась по типу испорченного телефона (пройдя через троих людей), но знаете, я в правдивости ничуть не сомневаюсь - подруга не подводила еще никогда. А вот верить или не верить вам - решайте сами.
Цитата:
Сообщение от Solar
Беата, прошу прощения, но произошло недоразумение! Я имела ввиду иностранные форумы, уж слишком у них иногда безапелляционные мнения высказываются! Это не касается нашей темы, просто за разговором забыла уточнить. Приношу извинение ещё раз. И Miona именно англоязычные форумы имела ввиду.
Кстати да, я даже прямым текстом и заявила: "на англоязычных форумах..."
Цитата:
Сообщение от tavita
А о чем они разговаривали в этот момент? Потому что не зная языка, а прислушиваясь только к интонации голоса и глядя на саму картинку, конечно же, я сделала только один вывод, что Ха Чжи Вон продемонстрировала свою реакцию на это "посягательство" со стороны журналиста по его же просьбе.
Цитата:
Сообщение от Solar
Вероятно была демонстрация какого-то силового приёма. Но мне с трудом представляется, что Ха Чжи Вон позволяет каждому желающему, с кем у неё флирт, хватать себя за мягкое место при большом скоплении народа.
"Демонстрация" была спонтанной. Журналист у Чжи Вон спросил, какие приемы ей запомнились из подготовки к съемкам, возможно кикбоксинг. Она же ответила, что ее больше впечатлили учебные упражнения. И на уточнение добавила, что особенно пришлось по вкусу хватать за шею. Реакция журналиста: "За шею? Т.е. типа, кто-то так подходит к тебе и возникает опасность быть задушенным?" А Чжи Вон вместо ответа продемонстрировала любимое действие. Видели шок у журналиста? Не просил он ее показать прием, девушка потом аж смутилась своему порыву. А вот Сын Ги она вольности разрешает, ага. Да еще и улыбается вся такая довольная. Ну естественно, потрогать за попу - это сущий пустяк для кореянки.
Ответ дополнила, перечитайте.
Ну и делюсь новым ОСТом (вроде как тема второй парочки).
Беата, прошу прощения, но произошло недоразумение! Я имела ввиду иностранные форумы, уж слишком у них иногда безапелляционные мнения высказываются! Это не касается нашей темы, просто за разговором забыла уточнить. Приношу извинение ещё раз. И Miona именно англоязычные форумы имела ввиду
Solar, да пофиг. Интересно ж было поразмышлять на эту тему, поделиться аргументами, мнениями. И интересно будет понаблюдать за дальнейшими событиями по этому вопросу.
24.03.2012, 19:17
Королевство двух сердец / King 2 Hearts (Корея, 2012 год)
Сейчас посмотрим)
Посмотрим, как она будет строить всю команду и короля. 
). Женщина-свидетельница этого спектакля на территории офисного здания сама дала Чжи Вон влажных салфеток, а Сын Ги с улыбкой ретировался в здание. Что было дальше - неизвестно. Эта история хоть и получилась по типу испорченного телефона (пройдя через троих людей), но знаете, я в правдивости ничуть не сомневаюсь - подруга не подводила еще никогда. А вот верить или не верить вам - решайте сами.
Линейный вид
