|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
22.10.2008, 01:38 | #1 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Вопрошалка
Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам
У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23 |
11.01.2015, 16:55 | #681 |
Сообщений: n/a
|
Кто-нибудь разбирается в банковских счетах в Японии?
Как перевести 総合口座通帳 Что-то вроде сберкнижки? По сюжету девушка предлагает компенсацию в виде вот этого. |
11.01.2015, 20:52 | #683 |
Сообщений: n/a
|
Обладатели яблочной продукции, подскажите, возможно ли скачать субтитры непосредственно на планшет? Тут такой казус случился. Небезызвестный www.d-addicts.com с компа не открывается вообще, а с айпода открывается, но субтитры открываются только в виде текста. Про поиск альтернативы на других сайтах знаю, мне интересен именно данный момент - возможно или нет?
|
11.01.2015, 22:54 | #684 | |
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 43
Сообщений: 2,260
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
|
Цитата:
Вот в дорамах люди отдают чужим людям книжки, а в Инете написано, что деньги с них выдают только по удостоверению личности. |
|
12.01.2015, 02:35 | #685 |
Сообщений: n/a
|
Есть знатоки программы aegi? Может, подскажете, почему вдруг проверка орфографии перестала работать? Раньше слова с опечатками подчёркивались красным, а с недавнего времени программа перестала отмечать ошибки. Переустановила её, но с орфографией та же история. Можно ли это исправить?
Заранее спасибо! |
12.01.2015, 02:40 | #686 | |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
Aine надо установить отдельно словари, если словари стоят, то просто включить проверку. по умолчанию он вроде инглиш проверяет.
Кликабельна картинка Исх http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3197 Цитата:
Последний раз редактировалось Jenetschka; 21.04.2015 в 10:31 |
|
12.01.2015, 19:52 | #687 |
Сообщений: n/a
|
Вопрос лакорнистам - не подскажете, что обозначает обращение к девушке-прислуге "ну"? Её зовут "ну На".
|
14.01.2015, 22:31 | #688 |
Сообщений: n/a
|
подскажите, пожалуйста, существует ли какой-нибудь список районов и улиц Сеула?
как по-русски правильно написать, например, Gyumhodong? Гёмходонг? Гёмхо-дон? может еще как-то? |
14.01.2015, 22:51 | #689 |
Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,151
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
|
|
14.01.2015, 23:47 | #690 |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
Olga Dal С корейского легче перевести.
Смотреть карту Медики хелп. У очень богатого дедушки случился острый инфаркт миокарда. Причем чтобы диагностировать это сделали компютерную томографию. Хотя насколько я понимаю инфаркт довольно быстро диагностируется по внешним признакам и стоило ли терять время на томографию... ну да бог с ними. Дальше говорят что оперативное вмешательство не требуется. Необходима тромболитическая терапия. С этим тоже все ок. Через какое-то время родственники спрашивают о состоянии пациента. Врач отвечает: Риск коронарного тромбоза миновал. Вот тут я в ступоре. Заменить на риск осложнений миновал? Жизнь вне опасности? Ибо согласно яндексу коронарный тромбоз это причина инфаркта. И непонятно как его риск может миновать уже непосредственно после того как инфаркт случился... Или всё правильно? Последний раз редактировалось Jenetschka; 21.04.2015 в 10:32 |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|