Тайная любовь / Secret Love Affair (Корея, 2014 год, 20 серий)

[Ksilnew]

Тайная любовь / Secret Love Affair

Название: Secret Love Affair / 밀회 / Milhoi
Страна: Южная Корея
Дата выхода: март 2014
Канал: JTBC
Продолжительность: 20 серий
Жанр: мелодрама
Режиссёр: Ahn Pan Suk
Сценарий: Jung Sung Joo

В ролях:

главные герои
Kim Hee Ae as Oh Hye Won (40 лет, ответственный за планирование в фонде искусств Сохан)
Yoo Ah In as Lee Sun Jae (20 лет, курьер / гений фортепиано)
Park Hyuk Kwon as Kang Joon Hyung (42 года, профессор художественной школы Сохан/ муж героини)
Остальные
Shim Hye Jin as Han Sung Sook (50 лет, Директор фонда искусств Сохан)
Kim Hye Eun as Seo Young Woo (40 лет , Президент Фонда искусств Сохан)
Kim Yong Gun as Seo Pil Won (74 года, Председатель Сохан групп)
Kyung Soo Jin as Park Da Mi (20)
Choi Tae Hwan as Son Jang Ho (20)
Lee Kan Hee as Myung Hwa (47, Sun Jae's mother)
Kim Chang Wan (박종훈) as Min Yong Ki (55)
Park Jong Hoon as Jo In Seo (40)
Shin Ji Ho (신지호) as Ji Min Woo (20)
Jin Bo Ra (진보라) as Jung Yoo Ra (20)
Yang Min Young (양민영) as Kim In Joo (42)
Kim Kwon (김권) as Woo Sung

Описание:
Дорама о тайном романе 40-летней женщины и 20-летнего парня.
О Хе Вон директор по планированию в художественном фонде. Она успешная, уверенная в себе женщина. В то время как Ли Сон Чжэ гений-пианист из бедной семьи, нуждающийся в финансовой помощи. Страсть захватила их, но они вынуждены будут держать в тайне свои отношения, потому что это угрожает подорвать жизни их обоих.

Создатели сериала особо акцентируют, что дорама выходит на кабельном канале. И это будет не целомудренный средненький нуна-роман, а шоу с эпитетами "горячее" и "страстное". Они уверены, что химии между героями будет более чем достаточно. Потому что Ю А Ин в состоянии сыграть героя, который может выглядеть мальчиком, но вести себя как мужчина.

Сообщение от завиSSимая

Дорогуши ... а переводить Альянс эту прелеССть будет? ...
я что то темы на перевод не нашла? ...

Не-а, желающих нет.

Вера, сама не знаю, почему... Я, правда, даже еще тест на переводчика не прошла... и времени, конечно, так себе ...Но забилась бы всеми руками и ногами, хоть младшим помощником)))

Роскошные диалоги, невероятно драматичные, проникновенные....
Пока мне Клаб Фэйтовский перевод больше всего нравится)))

[завиSSимая]

wasabi , кумао .. яССненько ... (тогда... почти с чистой совестью пошла "на ССторону")

Mary ... ок ^^ нашала ClubFate - уже 12 серий )))

Завидую всем смотрящим большим куском - но надо готовить время))) И после 2-й серии - не забывать поправлять челюсть и проглатывать слюнки
Режиссер ничтоже сумняшеся, воздействует напрямую на точки мозга,отвечающие за порнографические фантазии...И не надо озвучки, парочка ГГ в некоторых сценках сколотила бы состояние на сексе по телефону...это просто кайф)))

Сообщение от Mary

Vica Может оно, я и стерва, но на её месте возможно так и поступала бы...

Это разве поступок? Это просто публичная истерика. Разве такие разборки могут хоть что-то изменить?

Сообщение от Mary

Сон Чже - тоже не мальчик с крылышками, типа

Сон Дже гений! А это от бога, так что практически, он как есть ангел. Не могу его осуждать, увольте. Да и не за что, он просто дружит с Деми. И никогда не переступает эту границу. Он честный, поэтому уточняет свою позицию,что бы оградить её от разочарований, нелепых ожиданий и т.д.
А вот Деми... нет слов.
Логичная разборка, говорите? А в чём логика?

...:

Смелая Деми пришла без предупреждения в офис директора консерватории разбираться? Не на рынок и не в посудную лавку, в консерваторию. Полное отсутствие такта и воспитания!
Хотела испортить даме репутацию, нарисовалась у всех на виду, так как припугнуть шпилькой в этой ситуации не получится. Сам факт её визита-уже скандал.
А подумать о возможных последствиях скандала для Сон Джу - студента консерватории и её стипендиата??
Ему точно несдобровать, исключат. И что, придётся опять в курьеры или в армию идти. Для Деми - ломать не строить. Пусть всё мечты парня летят под откос, но зато она себя покажет. Она ж решила замуж выйти, ей за курьера проще будет. Одарённый пианист с сольными концертами и афишами по городу -это ей не по зубам, не её фасончик. Она его может тянуть только вниз и на дно.
Повторюсь- её простота хуже воровства! Она ворует его перспективы и возможности.

Не зря говорят, лучше с умным потерять, чем с дураком найти.

Mary, вы упомянули разницу в возрасте как веский аргумент для действий Деми. Ей точно пофик, будь ХВ 18, то Деми была бы ещё агрессивнее. И вообще, я думаю, что в этой дораме возраст ГГ не принципиален. Без разницы.
Будь СД 40 лет как и ХВ, будь они коллегами и ровесниками, и вдруг влюбились бы так же. Были бы те же проблемы, а может даже хуже.Серьёзнее.
Разницу в возрасте здесь используют как пикантную приправу, завлекалочку в сюжете.

Сообщение от Mary

Режиссер ничтоже сумняшеся, воздействует напрямую на точки мозга,отвечающие за порнографические фантазии...И не надо озвучки, парочка ГГ в некоторых сценках сколотила бы состояние на сексе по телефону...это просто кайф)))

Как я смеялась, прям до слёз. Особенно про секс по телефону!
Вы Mary, просто супер!
А я-то всё гадала, что за тайный вирус в этой дораме. Ха-ха!
П.С. Только одна поправочка, не порнографические фантазии. Эротические!

Это разве поступок? Это просто публичная истерика

.
Оставим обсуждение истерики до её свершения в понедельник!

Только одна поправочка, не порнографические фантазии. Эротические!

Vica - вы романтичны))) это видно))) А я уже старенькая циничная особа

...:

Сойдемся на том,что характеры жизненные, выписаны точно, насчет замашек базарной торговки Дами, цветка с помойки и пр., я уже раньше тут писала и опасалась...
Ну какое тут поведение и воспитание от неё ждать - не как у герцогини конечно...
Посмотрим увидим))) Маловато еще показано на данную тему, пока факты можно толковать в любую сторону, ну, мне субъективно просто больше нравится версия, что Дами не просто замуж хочет, а все-таки любит и отпустит...Согласитесь, что тогда больше шансов, что ГГ -в не так сильно побьют на пути к счастью?!
И мне нравятся недостатки в ангелах - тогда не страшно, что утром они растают как дым...Он так мило хитрит))) Ох, уж эта 6 серия, стоя у порога кафешки - Какие кафе, не тут никаких кафе...Только мой дом.. Там темно и может быть для вас опасно, учитель))) Хотя какой это недостаток?! Пока, кроме неумения шинковать капусту - я на него еще ничего не смогла откопать - 0 компромата недостатков.
И мне нравится,что себя он как гения не воспринимает совершенно)))

Разницу в возрасте здесь используют как пикантную приправу, завлекалочку в сюжете.

Дорама - жизненная, герои в контексте, в том числе и возраста, АБСОЛЮТНО.
Не будь этой разницы -все было бы сложено несколько иначе, мелочь цепляется за мелочь и складывается совсем другая история... Уже нет пары, где женщина приувяла, все отдала работе, 100 лет не спит с мужем...Была бы другая Хэ Вон, опыт, возраст, гормоны - абсолютно объективные понятия... И мне нравится ТО,ЧТО ОБ ЭТОМ ВСЕХ заставили забыть...Есть только безумно красивая история любви, которая не смотря ни на что - состоялась...Показали парящие души, как будто забылось все земное...хотя оно там как-то есть, куда без него...

Сообщение от Mary

.
Оставим обсуждение истерики до её свершения в понедельник!

Ок! Сегодня, уже скоро.

Сообщение от Mary

.Vica - вы романтичны))) это видно))) А я уже старенькая циничная особа

Романтична? Хм, наверное, я подумаю об этом.)) Цинизм разве приходит с возрастом? Не верю!)) Цинизм, это использовать мальчика и свою жену для карьеры, как пытается сделать проф. Кан. Романтика, это если Хе Вон выберет любовь, и забьёт на всё остальное. Смогли бы вы решиться на нечто подобное? Я-нет, скорее всего.)) При том, что я старше ГГ, и такая же оппортунистка и конформистка - " наш бес деньги", как говорила ХВ, Рай в шалаше - трудный выбор.

Сообщение от Mary

...:

Сойдемся на том,что характеры жизненные, выписаны точно, насчет замашек базарной торговки Дами, цветка с помойки и пр., я уже раньше тут писала и опасалась...
Ну какое тут поведение и воспитание от неё ждать - не как у герцогини конечно...
Посмотрим увидим))) Маловато еще показано на данную тему, пока факты можно толковать в любую сторону, ну, мне субъективно просто больше нравится версия, что Дами не просто замуж хочет, а все-таки любит и отпустит...Согласитесь, что тогда больше шансов, что ГГ -в не так сильно побьют на пути к счастью?!
И мне нравятся недостатки в ангелах - тогда не страшно, что утром они растают как дым...Он так мило хитрит))) Ох, уж эта 6 серия, стоя у порога кафешки - Какие кафе, не тут никаких кафе...Только мой дом.. Там темно и может быть для вас опасно, учитель))) Хотя какой это недостаток?! Пока, кроме неумения шинковать капусту - я на него еще ничего не смогла откопать - 0 компромата недостатков.
И мне нравится,что себя он как гения не воспринимает совершенно)))

Спасибо, Mary, согласна с вами. И про мои нападки на Дами, вы и так были со мной достаточно лояльны и терпеливы. В реале, я бы испугалась Деми и обходила бы 10-й дорогой. Дистанция - безопасность.
Про нашего гения. Я тоже не вижу в нём недостатков. Совсем.
Даже кокетства и хитрости, которую вы подчеркнули, я не заметила! Я воспринимаю его духовно одиноким и замкнутым в своём музыкальном мире, в реальной жизни он научился выживать и только. Денег на жизнь ему нужно немного, так он говорит, роскошные виллы и авто ему никчему, а друзья ему помогают смириться с окружающим, возвращают его на землю. Так что, его внутренняя жизнь вся в музыке, была по крайней мере, до встречи с ХВ. Меня потрясла его откровенность и обезоруживающая честность при общении с ХВ. Лучшей стратегии для завоевания её сердца трудно было бы найти. Мудрость в нём зрелая, не по годам. Он ХВ понимает лучше, чем она сама.
Позже ещё напишу о нём.

Сообщение от Mary

Дорама - жизненная, герои в контексте, в том числе и возраста, АБСОЛЮТНО.
Не будь этой разницы -все было бы сложено несколько иначе, мелочь цепляется за мелочь и складывается совсем другая история... Уже нет пары, где женщина приувяла, все отдала работе, 100 лет не спит с мужем...Была бы другая Хэ Вон, опыт, возраст, гормоны - абсолютно объективные понятия... И мне нравится ТО,ЧТО ОБ ЭТОМ ВСЕХ заставили забыть...Есть только безумно красивая история любви, которая не смотря ни на что - состоялась...Показали парящие души, как будто забылось все земное...хотя оно там как-то есть, куда без него...

Да, вы совершенно правы. И очень красиво написали, комплименты!
А я погорячилась, поспешила и не смогла обьяснить правильно свою точку зрения. Будет время напишу.

эк вас, барышни, расперло! давненько я сюда не заходила, а наверное стОило!
народ новый подтянулся, смотрю!
всем добрый вечер!
пошла ансаб на 13 серию искать.
кстати, про переводчиков не свистёжь? никто не взялся? Марина, может попробовать? как думаешь? у нас бы хорошо получилось (вспоминая интерпретацию конца 8-ой серии).

Романтика, это если Хе Вон выберет любовь, и забьёт на всё остальное.Смогли бы вы решиться на нечто подобное? Я-нет, скорее всего.)) При том, что я старше ГГ, и такая же оппортунистка и конформистка - " наш бес деньги", как говорила ХВ, Рай в шалаше - трудный выбор.

Не поверите!!! Был опыт!!! Не так уж это трудно...начать новую жизнь, если ты этого хочешь, и знаешь, что хочешь именно этого ))) У меня даже ни одного сожаления, что не сложилось так, как хотела...
Так что кто еще романтик, вопрос...

тык:

И вопрос на миллион долларов романтик ли Хэ Вон?!
Очень жестко с разводом в Корее, карьерой придется жертвовать, если останется в стране с ним , будет в некоем роде парией, семья скорее всего откажется от неё (мама, сестра), заработать много не сможет, ушел с одного места, в новом будешь получать минимум, все с нуля и если возьмут в нашем случае...
На кону музыка и любовь, только заграницу слинять более менее выход... Но там тоже медом не намазано...
У героини здесь еще более жесткий выбор, чем кажется...она у же для себя выбирает жизнь, а не жизнь с Сон Чже...У неё душа заплутала, нет на ней покоя, до него была тоска...Не даром, когда плачет в машине у подруги, плачет по его дому тоже...и все время говорит, что он должен быть таким... теплым, живым...
Захочет ли шанс такой для себя создать использовать?!

Но тут через такие страдания и давление придется пройти...Шантаж, угрозы, себя-то хоть надеюсь она от тюрьмы обезопасила, ответными компроматами... А у Сон Чже - несостоявшаяся судимость, вполне реальная возможность попасть в армию, перекрытый путь в музыкальном мире.... Этим так легко на неё надавить будет...Даже продолжать не хочется... как бы он не мог все это вынести, разве легко решиться его под это подставить...

кстати, про переводчиков не свистёжь? никто не взялся? Марина, может попробовать? как думаешь?

Ой, мы напереведем.... Я -за!!! Если все равно не вписываемся в онгоинг - то почему и нет?! Ты тестик сдавала?! Я все не допишу, с такими насыщенными просмотрами)))

Сообщение от Mary

: Не поверите!!! Был опыт!!! Не так уж это трудно....Так что кто еще романтик, вопрос... :

Ой как здорово, я стала вашим фаном, так и знайте Mary. Спасибо за эмоциональную беседу, очень приятно что дорама всколыхнула наши чувства и заставила задуматься, примерить ситуации на себя. Я, например, чувствую себя вовлеченной полностью. День опять пропал, жду прямого эфира. Ещё пару часов и 14 серия

Сообщение от Mary

:И вопрос на миллион долларов романтик ли Хэ Вон?! :

Да, но говорить о действиях ХВ (..забьёт на всё и выберет любовь), это говорить не только о романтике. Уточним, из Ожегова:
"Романтика - то, что содержит идеи и чувства, эмоционально возвышающие человека; условия жизни, обстановка, содействующие эмоционально-возвышенному мироощущению."
Для того что бы от идей и чувств перейти к действиям потребуется авантюризм в лучшей его трактовке. Тут нужны сила и характер, смелость рискнуть, умение принять решение и следовать ему.
Несомненно, ХВ эмоционально-возвышенный романтик в душе -идеи, чувства и всё такое. Но. В реальности у неё, наверное, только после встречи с СД появилась романтика. Это её первая любовь, судя по всему.

К тому же:

, в авантюру она уже ввязалась и будет бороться. Хе Вон вышла на тропу войны, враги дрожите! )) И я уверена, в отличии от вас Mary, что ХВ будет бороться не только за жизнь, карьеру и деньги, но именно за совместную жизнь с СД. И за их ребёнка. Всё указывает на то, что она уже знает что беременна. В такси на набережной, она продумала свою стратегию борьбы учитывая это. И неспроста, первый кого она захотела увидеть, был СД. Беременных в Корее не судят? Так ведь? Вы живёте в Корее? Предположила, т.к. вы показали хорошее знание корейских реалий, успокойте меня скорее. ))

Ну и впечатление от 13 серии. Очень печально всё.Патовая ситуация для нашей пары. Утираю слёзы..
Кстати, Деми таки оправдала мои наихудшие опасения. Ашшш...
Довела ХВ до слёз и обморока, бедного мальчика до крика и слёз запитых соджу. Дала компромат всем врагам-сплетникам в офисе.

Mary, если возьмётесь за перевод, удачи и спасибо заранее. Почитайте, вдруг вам пригодится статья о Тайном романе и работе над субтитрами команды ВиКи- блог "За пределами Сеула"

Сообщение от Olga Dal

эк вас, барышни, расперло! давненько я сюда не заходила, а наверное стОило!
народ новый подтянулся, смотрю!.

Да, я тут новенькая совсем, и мы страдаем дуэтом с Mary .
Кстати, Ольга, я читала ваш отзыв на первых страницах, очень впечатлилась, спасибо. Пишите ещё, интересно же!