Менестрельская

[aka_Mia Yan]

Уважаемые наши новички и старички)))))

Наконец у нас созрела идея выделить особой темой переводы песен. Мы переводим и музыкальные дорамы и просто опенинги и эндинги. Песен бывает очень много и не всегда нам удается красиво, складно, пусть даже и не в рифму, а белым стихом, донести красоту этих замечательных композиций. Поэтому мы приглашаем всех талантливых людей присоединиться к данному проекту. Ждем всех желающих!))

Здесь будут предоставляться тексты песен, ЛЮБОЙ желающий сможет показать свой вариант песни, обсудить преимущества и недостатки, учиться быть лучшим. Вливайтесь в наши ряды!

НЕ БОЙТЕСЬ! И У ВАС ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ! FIGHTING!

[Лариса]

Завершенный проект "Желаю увидеть тебя снова". Поле не паханное в виде песен. Если есть желание заняться проектом, одно но... не знаю, где брать ансаб.

Сообщение от Лариса

Завершенный проект "Желаю увидеть тебя снова". Поле не паханное в виде песен. Если есть желание заняться проектом, одно но... не знаю, где брать ансаб.

Желание есть, но сразу оговорюсь, что времени свободного мало. Ансаб не нужен, было бы видео с вменяемым китайским хардом, и перевод песни будет. ;) В случае обеспечения меня видео (хотя бы онлайн) и комментариями типа, в 3 серии на 17-ой минуте есть песня, готова помочь.

[Лариса]

Насчет китайского хардсаба я не помню.
Песен\повторов этих песен там предостаточно. Кое-где меняли на русский аналог, это я помню.
Ладно, я сама быстро за редакцию не возьмусь, но как сяду, буду скидывать минуты и серии, раз согласна взять на себя такой труд. Там есть вменяемый перевод на русский, есть невменяемый. Так что развлечешься ко всему прочему.

Сообщение от Лариса

Насчет китайского хардсаба я не помню.
Песен\повторов этих песен там предостаточно. Кое-где меняли на русский аналог, это я помню.
Ладно, я сама быстро за редакцию не возьмусь, но как сяду, буду скидывать минуты и серии, раз согласна взять на себя такой труд. Там есть вменяемый перевод на русский, есть невменяемый. Так что развлечешься ко всему прочему.

В китайских и тайваньских дорамах китайский хард всегда есть. Просто в одних он нормально читается, а в других может быть частично обрезан (например, как в "Печали города слёз" было).
Вопрос снят, я нашла текст песни на китайском, во всяком случае опенинга точно.)
Хорошо, если будет уж совсем невменяемый, всегда можно заново с китайского перевести.
С ансабом дораму нашла на Ютубе (http://www.youtube.com/playlist?list...oBzTMEpY6VWpmg), но песни там, кажется, не переведены, опенинг точно нет.
Как появится время, засяду пока за опенинг, если не возражаете. Приглянулся он мне.)

Лариса, опенинг к "Желаю увидеть тебя снова" готов. Критика приветствуется.

[Лариса]

Песня "Goog buy" 3 серия 13 минута, 8 серия 49 минута, 9 серия 1ч11мин, 11 серия 50 минута (без перевода), 14 серия 14 минута (без перевода), 15 серия 5 минута ( с 6 китсаб), 15 серия 1ч9мин (китсаб)
Девушка поёт 6 серия 18-я минута, 7 серия 52 минута, 10 серия 23 минута, 11 серия после опенинга, 11 серия 40 минута, 14 серия 6 минута, 16 серия 9 минута
Друга песня девушки 3 серия 1ч11мин, 7 серия 40-я минута, 1ч 07мин, 14 серия 50 минута, 1ч14мин, 15 серия 47 минута, 16 серия 1ч07мин
Вик Чжоу поет 10 серия 16 минута (слова с 3 фразы китсаб) 11 серия 47 минута, 12 серия 7 минута, 41 минута, 16 серия 31 минута
Похоже на Ванесса У в 7 серии на 28-й минуте
Есть песня в 3 серии 1ч03мин
Песня (группа F4) 9 серия 30 минута (почти с 31 минуты китсаб), 10 серия 28 минута, 11 серия 28 минута, 12 серия 41 минута

Лучше всего посмотреть все серии от начала до конца, чтоб наверняка, но этот вариант довольно утомительный.

Перевела песню L2M — Goodbye целиком, так как она звучит во многих сериях. Она английская, есть ли смысл писать в какой серии какой кусочек из неё звучит? На слух легко можно определить. О песнях на китайском, разумеется, буду расписывать.

тык:

L2M — Прощай

1 куплет
Не знаю, что сказать,
Не понимаю, что со мной.
Когда о тебе я думаю,
Как будто кошки на душе скребут.
Теперь мы больше не друзья,
Забыты обещанья все и клятвы.
Пора проститься бы нам,
Хочу, чтоб ты узнал о том...

Припев
Прощай... Прощай...
Мой друг... Мой друг...
На этот раз это конец.
Столь долго, долго столь, мой друг,
Надеюсь, в тот день мы встретимся, только верь.

2 куплет
Не знаю, как мне быть,
Нет больше у меня тебя.
Не скоро к жизни прежней вернусь,
Я виноват кругом.
Хотел бы птицей в небо я подняться,
Чтобы унять сердца боль и тоску.
Пора проститься бы нам,
Хочу, чтоб ты узнал о том...

Припев

Переход
Пускай глаза мокры от слёз,
Я не позволю боли победить меня и заставить ещё больше страдать.
Найду в себе силы всё это преодолеть.

Припев (2 раза)

Концовка
Не знаю, что сказать,
Не понимаю, что со мной...

В 1 и 2 серии, кроме опенинга, песен нет (но 100% гарантии не даю).
3 серия:
13 минута и далее звучит песня L2M — Goodbye. Привожу именно кусок, что звучит.

тык:

1 куплет
Не знаю, что сказать,
Не понимаю, что со мной.
Когда о тебе я думаю,
Как будто кошки на душе скребут.
Теперь мы больше не друзья,
Забыты обещанья все и клятвы.
Пора проститься бы нам,
Хочу, чтоб ты узнал о том...
Припев
Прощай... Прощай...
Мой друг... Мой друг...
На этот раз это конец.
Столь долго, долго столь, мой друг,
Надеюсь, в тот день мы встретимся, только верь.
2 куплет
Не знаю, как мне быть,
Нет больше у меня тебя.
Не скоро к жизни прежней вернусь,
Я виноват кругом.
Хотел бы птицей в небо я подняться,
Чтобы унять сердца боль и тоску.
Пора проститься бы нам,
Хочу, чтоб ты узнал о том...
Припев
Прощай... Прощай...
Мой друг... Мой друг...
На этот раз это конец.
Столь долго, долго столь, мой друг,
Надеюсь, в тот день мы встретимся, только верь.
Концовка
Не знаю, что сказать,
Не понимаю, что со мной...

На 01:01:54 звучит песня на английском языке. В осте её нет, кит. саба тоже, впрочем как и названия. Смысловой нагрузки особой не несёт, думаю, можно так оставить.

В 3 серии ещё на 1ч 11мин звучит китайская песня, пока не переводила.

[Лариса]

Ух ты! Спасибо.
С Goodbuy я по ходу разберусь, начала только 1 серию.
Так что не торопись.
Девушка будет петь не раз, там то встречи, то проводы героя Кена и Терри или Дзен Дзен.
И Вик Чжоу поёт в романтичных местах, начиная с 5 серии, кажется.

Итак, следующая песня 2 Ladies - Man Man De Zou (Slowly Walk) переведена полностью. Послушать можно здесь.

тык:

1 куплет
Сны и грёзы города, о чём мечтает он?
Пусть моя жизнь станет яркой.
Так хочу я страдать, так хочу я любить и, может даже, счастливой быть.
Не дай зачахнуть от одиночества и грусти.
Дождь льёт без остановки, как будто слышал он,
Как я молюсь о том, чтобы у меня тоже появился любимый. Но нет…
Выгоревшие цвета, главная женская роль… Не жизнь, а чёрно-белое немое кино.
Чем же всё-таки закончится моя красивая сказка, кто даст мне ответ?

Припев
Неторопливо бреду, в душе надеясь, что за поворотом обязательно обрету половинку свою,
Я не боюсь пропустить нужный поворот, поэтому лишь под ноги гляжу.
Неторопливо бреду, в душе надеясь, что один из прохожих – тот, кого искала так долго я,
Просто нужно ждать и надежду не терять,
Только с тем, кто верит, происходят чудеса.

2 куплет
Часы не замедлят бег, в моей груди, в его груди стук сердца отдаётся эхом,
Так хочу я страдать, так хочу я любить и, может даже, счастливой быть.
Не стоит отказываться от того, чего так долго ждала я.
И вот пришёл он, тот неповторимый, как будто услышал вдруг,
Как я молюсь о том, чтобы у меня тоже появился любимый. О, неужели…
Оказывается, всё было так просто – своими мольбами я пробудила сердце его ото сна.
Теперь-то я точно знаю, что у моей красивой сказки счастливый конец.

В 3 серии звучит, начиная с 1:10:55, вот этот кусочек из неё:

жми:

1 куплет
Сны и грёзы города, о чём мечтает он?
Пусть моя жизнь станет яркой.
Так хочу я страдать, так хочу я любить и, может даже, счастливой быть.
Не дай зачахнуть от одиночества и грусти.
Дождь льёт без остановки, как будто слышал он,
Как я молюсь о том, чтобы у меня тоже появился любимый. Но нет…
Выгоревшие цвета, главная женская роль… Не жизнь, а чёрно-белое немое кино.
Чем же всё-таки закончится моя красивая сказка, кто даст мне ответ?

Припев
Неторопливо бреду, в душе надеясь, что за поворотом обязательно обрету половинку свою,
Я не боюсь пропустить нужный поворот, поэтому лишь под ноги гляжу.
Неторопливо бреду, в душе надеясь, что один из прохожих – тот, кого искала так долго я,
Просто нужно ждать и надежду не терять,
Только с тем, кто верит, происходят чудеса.

+ тайм на куплеты и припев:

[Лариса]

У меня в 1 серии с 29.41.54 по 30.09.14 переведено так:
Не волнуйся о каждой секунде,
Или если я рядом с тобой.
До свиданья, друг мой.
Неважно, сколько раз мы будем расставаться.
Не надо плакать.

Это какое место из песни на самом деле? Насколько точно переведено?