|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
22.10.2008, 01:38 | #1 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Вопрошалка
Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам
У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23 |
28.03.2015, 13:45 | #751 |
Сообщений: n/a
|
|
28.03.2015, 15:13 | #752 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
shyurei, ну и кракозябры...
Думаю, второй - 书 (книга), а третий - 時 (время, современное написание - 时). |
29.03.2015, 19:17 | #753 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
________ Это не почерк, а катастрофа какая-то... shyurei, вы почему своего ангела-хранителя забросили Я могу только предположить, что первый "иероглиф" - это кана わ XD |
|
29.03.2015, 19:27 | #754 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
|
29.03.2015, 19:32 | #755 |
Сообщений: n/a
|
|
29.03.2015, 23:05 | #756 |
Сообщений: n/a
|
[QUOTE=Это не почерк, а катастрофа какая-то...
shyurei, вы почему своего ангела-хранителя забросили Я могу только предположить, что первый "иероглиф" - это кана わ XD[/QUOTE] [TamOruku], головоломка, короче. 述 - のべる, то есть следующий иероглиф должен быть べ, но на него не похоже. Буду завтра пытать сэнсэя. |
30.03.2015, 07:50 | #757 |
Сообщений: n/a
|
|
30.03.2015, 22:17 | #758 |
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 43
Сообщений: 2,260
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
|
На курорте обсуждают как привлечь посетителей.
The equestrian event was less than smoothly handled. |
31.03.2015, 09:38 | #759 |
Сообщений: n/a
|
|
31.03.2015, 22:58 | #760 |
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 43
Сообщений: 2,260
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
|
Знать бы...
Вообще это большой отель (думаю не для бедных) на Чеджу, в котором открывается гольф-клуб. Я не знаю, эта фраза относится в общем к деятельности отеля (развлекательная программа для постояльцев) или к гольф-клубу. Отрывок совещания Директор: The 30-odd golf courses all have Golf-tels. As such, the guests of our golf town will assume we will have Golf-tels. The general public does not havethe complete information. As far as the Tour Team, work with the Do Not Tour staff... to find the most efficient way to market. Работник: Yes, Director. Директор: The equestrian event was less than smoothly handled. As the event grows in size, the people's focus was dispersed. Работник: I will see to solving the problem. |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|