Хулиган и пай-девочка / Yankee-kun to Megane-chan (Япония, 2010 год, 10/10 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 28.02.2010, 03:50

Хулиган и пай-девочка / Yankee-kun to Megane-chan

Страна - Япония
Жанр - комедия
Год: 2010
Продолжительность: 10 серий
Трейлер

В ролях:

Описание:

Шинагава Даичи проблемный ученик средней школы, который хочет, чтобы его оставили в покое. Однако, староста класса Адачи Хана ни перед чем не остановится, чтобы заставить его принять участие в предстоящей культурной поездке Соц-кружка. Зачем ей это? Почему ей так нужно участие такого "янки" как Шинагава в таком мероприятии?

Скачать видео:

Переводчики
1 серия - Kate.Che
2-11 серии - [TamOruku]

Редактор - Daleko julia-pallo@yandex.ru
Таймингер, Тайпсеттер - aviqail

19.07.2010, 19:29

Спасибки!!! )))

**Enmik** · 05.08.2010, 18:35

Эх, в очередной раз убеждаюсь, что противоположности притягиваются)

Спасибо за ваш нелёгкий труд!

10.08.2010, 17:26

Цитата:

Сообщение от Poncha

Спасибо за перевод..

А не у кого нету эндинга отсюда?

Hilcrhyme - Loose Leaf - исполнитель и песня)) гугл в помощь)

**Люда** · 11.08.2010, 00:22

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии.

12.08.2010, 17:52

Ну вот и я дорвалась до сия творения! Первое впечатление: очень понравилось, я обожаю этих актеров, но

Какой из него школьник,

он на фоне своих одноклассников прадедушкой смотрится. Девочка еще ничего когда в очках и с косичками,

Обожаю Наримию, он хорошо играет и в этой дорамке в том числе, но видно уже что не мальчик... это так сильно бросается в глаза....
А так дорамка супер.

Большое спасибо переводчикам и редакторам.

27.08.2010, 12:31

Спасибо вам огромное за перевод, сразу видно, с первой серии, что дорама ооочень интересная))

27.08.2010, 13:29

ано... простите. Никак не могу понять в каком месте "очкарик" пай-девочка? Те, кто досмотрел дальше 2-ой серии, наверно тоже недоумевают, нэ? Не хочу спойлерить, но пай-девочкой её точно не назовёшь.

27.08.2010, 13:46

Уж сколько копий сломали об это название, вон уже 20 страниц сообщений в этой теме...
~ku.ku.ru~, "очкарик" не пай-девочка, но она очень хочет и старается такой быть. Можно и к "хулигану" придраться, который на самом деле никакой не хулиган.

27.08.2010, 13:49

Цитата:

Сообщение от Dauphin

Уж сколько копий сломали об это название, вон уже 20 страниц сообщений в теме...
~ku.ku.ru~, "очкарик" не пай-девочка, но она очень хочет и старается такой быть. Можно и к "хулигану" придраться, который на самом деле никакой не хулиган.

Хулиган - это заявили сами сценаристы (янки-кун), а "пай-девочка" откуда? Прошу прощения, что поленилась все эти 20 страниц перешерстить))))
И что б по теме:
Наримия-сан прекрасен!

Дорама замечательная и очень даже интересная

27.08.2010, 13:54

Тут перебирали много вариантов, и коллективным мнением был выбран этот.
Наверное надо в первом сообщении большими буквами написать: претензии к переводу названия больше не принимаются :)
PS. Меня честно сказать не впечатлил ни Наримия, ни Хонго, ни Риса. Вот Кавагучи Харуна каваии...

19.07.2010, 19:29	#71
Ghja Сообщений: n/a	Спасибки!!! )))

05.08.2010, 18:35	#72
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,606 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Эх, в очередной раз убеждаюсь, что противоположности притягиваются) Спасибо за ваш нелёгкий труд!

11.08.2010, 00:22	#74
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,383 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии.

12.08.2010, 17:52	#75
Takahata Сообщений: n/a	Ну вот и я дорвалась до сия творения! Первое впечатление: очень понравилось, я обожаю этих актеров, но Какой из него школьник, он на фоне своих одноклассников прадедушкой смотрится. Девочка еще ничего когда в очках и с косичками, Обожаю Наримию, он хорошо играет и в этой дорамке в том числе, но видно уже что не мальчик... это так сильно бросается в глаза.... А так дорамка супер. Большое спасибо переводчикам и редакторам.

27.08.2010, 12:31	#76
SimusiK Сообщений: n/a	Спасибо вам огромное за перевод, сразу видно, с первой серии, что дорама ооочень интересная))

27.08.2010, 13:29	#77
~ku.ku.ru~ Сообщений: n/a	ано... простите. Никак не могу понять в каком месте "очкарик" пай-девочка? Те, кто досмотрел дальше 2-ой серии, наверно тоже недоумевают, нэ? Не хочу спойлерить, но пай-девочкой её точно не назовёшь.

27.08.2010, 13:46	#78
Dauphin Сообщений: n/a	Уж сколько копий сломали об это название, вон уже 20 страниц сообщений в этой теме... ~ku.ku.ru~, "очкарик" не пай-девочка, но она очень хочет и старается такой быть. Можно и к "хулигану" придраться, который на самом деле никакой не хулиган.

27.08.2010, 13:54	#80
Dauphin Сообщений: n/a	Тут перебирали много вариантов, и коллективным мнением был выбран этот. Наверное надо в первом сообщении большими буквами написать: претензии к переводу названия больше не принимаются :) PS. Меня честно сказать не впечатлил ни Наримия, ни Хонго, ни Риса. Вот Кавагучи Харуна каваии...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)