Мэ Ри не было всю ночь / Mary Stayed Out all Night (Корея, 2010 год, 16/16 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2009 - 2011 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.08.2010, 09:50   #1
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,614
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях
Южная Корея Мэ Ри не было всю ночь / Mary Stayed Out all Night (Корея, 2010 год, 16/16 серий)


"Мэ Ри не было всю ночь"
Mary Stayed Out all Night

Альтернативное название: Marry Me, Mary!
Производство: Южная Корея
Год: 2010
Жанр: романтика, мелодрама, музыкальный
Продолжительность: 16
Трейлер: туточки и
№1 / №2 / №3

В ролях:

Мун Гын Ён (Moon Geun Young) - Wee Mae Ri / Ви Мэ Ри
Чан Гын Сок (Jang Geun Suk) - Kang Moo Kyul / Кан Му Гёль
Ким Чжэ Вук (Kim Jae Wook) - Byun Jung In / Пён Чжон Ин
Ким Хё Чжин (Kim Hyo Jin) - Seo Joon / Со Чжун

Официальный сайт

Клипы на ОСТ (с русским переводом):

Чан Гын Сок - Последний автобус
Чан Гын Сок - Принцесса
Чан Гын Сок - Привет, привет
Чан Гын Сок - Обещаю я


Мэ Ри – милая, эмоциональная, наивная и искренняя девушка. Неунывающая оптимистка. Однажды совершенно случайно попадает на концерт рок-музыканта Му Гёля. Обаятельный пофигист ведет богемный образ жизни, не заботится о завтрашнем дне и ему частенько до лампочки то, что другие считают обязательным и нужным. Му Гёль даёт нашей героине автограф, обнимает и целует. Они долго пьют за знакомство, а утром просыпаются… в квартире Мэ Ри.
Тем временем её папа спешит домой «осчастливить» дочурку радостной вестью – он нашел ей успешного и перспективного мужа! Чжон Ин – богат, убийственно вежлив и красив. Он полная противоположность Му Гёля. И самое главное – поможет решить все финансовые проблемы.
Теперь... у Мэ Ри есть 100 дней, чтобы вытащить счастливую карту, не разрушив карточный домик. Время пошло, Мэ Ри!

© LINDA_

Главные герои:





Скачать ОСТ:


Скачать с Торрента



Мэ Ри не было всю ночь
ОСТ Сборник


Альбом: Сборник - Mary Stayed Out All Night [2010]
Выход: 15.11.2010
Треклист:
01 Seung Yeon (KARA) - Superstar
02 TRAX - Tell Me Your Love
03 Чжан Гын Сок - Take Care, My Bus!
04 Чжан Гын Сок - My Precious
05 Europa - Janinto
06 무결테마 - 서현일, 여휘수, 최철호
07 Congratulation - 서현일
08 술래잡기 - 서현일, 최철호
09 Running up - 나윤식, 서현일
10 Emotions - 서현일, 여휘수
11 달려라 Donkey! - 서현일, 여휘수



Мэ Ри не было всю ночь
ОСТ Часть 1.


Альбом: Mary Stayed Out All Night OST PART.1
Жанр: Поп
Выход: 01.11.2010
Треклист:
01 Чжан Гын Сок - Take Care, My Bus!



Мэ Ри не было всю ночь
ОСТ Часть 2.


Альбом: Mary Stayed Out All Night OST PART.2
Жанр: Поп
Выход: 08.11.2010
Треклист:
01 Seung Yeon (KARA) - Superstar
02 TRAX - Tell Me Your Love



Мэ Ри не было всю ночь
ОСТ Часть 3.


Альбом: Mary Stayed Out All Night OST PART.3
Выход: 06.12.2010
Треклист:
01 M To M - Because of Her
02 Sweet Sorrow - She's Mine



Мэ Ри не было всю ночь
ОСТ Special


Альбом: Mary Stayed Out All Night OST Special
Выход: 20.11.2010
Треклист:
1. Чжан Гын Сок - Hello hello
2. Чжан Гын Сок - I will promise you

Тексты песен:


Чжан Гын Сок - Последний автобус... не догнать!..
:

Я как в бреду бегу, бегу, бегу, бегу за тобой...
Последний автобус... не догнать!..
А сердце рвётся, рвётся, рвётся к тебе...
Накрыл и летит... мой крик, как ураган из любви!..
Но я взлечу, взлечу, взлечу высоко в небеса...
Быстрее ветра, ветра, ветра обгоню облака...
И догоню тебя...

1.
Моих чувств не понять, как в пасмурный день...
Светлый луч не поймать...
(Схожу с ума...)
Запах терпкий жасмина... будоражит меня...
Свободно летать я хочу...
Во сне, в небесах... О-о-о...
Останься со мной, мой друг...
Мне руку протяни... О-о-о...
И мы найдём с тобой, где живут мечты...

***
Я как в бреду бегу, бегу, бегу, бегу за тобой...
Последний автобус... не догнать!..
И сердце рвётся, рвётся, рвётся к тебе...
Накрыл и летит... мой крик, как ураган из любви!..
Но я взлечу, взлечу, взлечу высоко в небеса...
Быстрее ветра, ветра, ветра обгоню облака...
И поймаю тебя...
Держись и не падай!..
(Держись и не падай!..
(Держись и не падай!..

2.
С утра поток новостей обрушат на нас по ТВ...
Я устал от шума толпы...
(И горечи слов...)
От ударов локтями и пустой суеты...
Улететь я хочу...
И в небо синее... О-о-о...
Взлетим как птицы, мой друг...
Мечты живут... на облаках...
И крылья выросли, смотри!..

***
Я как в бреду бегу, бегу, бегу, бегу за тобой...
Последний автобус!.. Не догнать!..
И сердце рвётся, рвётся, рвётся к тебе...
Накрыл и летит... мой крик, как ураган из любви!..
Но я взлечу, взлечу, взлечу высоко в небеса...
Быстрее ветра, ветра, ветра обгоню облака...
И поймаю... тебя... тебя!..
Дождись и не падай!..

**
Как в бреду бегу, бегу, бегу, бегу за тобой!..
Последний автобус... не догнать!..
(Я бегу за тобой!)
Но я взлечу, взлечу, взлечу высоко в небеса...
Последний автобус... стараюсь догнать!..
(Держись и не падай!)
Как в бреду бегу, бегу, бегу, бегу за тобой!..
Последний автобус... догоню!..
(Ты только не падай!..)
Но я взлечу, взлечу, взлечу высоко в небеса...
Последний автобус... догоню!..
(Дождись!..)


Чжан Гын Сок - Принцесса
:

1.
Шёпот нежный помню твой...
Ветром тихим вдруг запел...
Что в истории любви, где герои мы...
Скрыто много тайн, секретов.
Я в глаза твои смотреть любил и счастлив был...
И не жалею, что писал тот глупый стих...

За шагом шаг... Где листьев звон...
Ты не бойся... Я с тобой...
Вдруг солнца луч забыл про нас...
Как и когда... не понял тогда...
Ты стала приходить в мои мечты и сны...
И не прощаясь, улетела с осенью в канун зимы...

***
Принцесса... Принцесса...
Принцесса... Принцесса...
Помню, как тогда я счастлив был...
В холода тепло твоё хранил...
Надеясь... ты не исчезнешь...
Принцесса... Принцесса...
Принцесса... Принцесса...
Я всё ждал тебя... Но готов бежать...
От волненья сердце бьётся...
В такт... навстречу шагам твоим...

2.
Слышу голос на ветру...
Воротник свой подниму...
И пусть тебя... увижу во сне...
В глупых мечтах прикасаюсь к тебе...
И в суматохе дней, и ритме жизни бешеном...
Я понимаю, что проходит боль моя...

В отчаянии... и без надежд...
Живу я, как узник своей памяти...
Мой приговор... не стёрт до сих пор...
И в наказание - воспоминания...
Не спастись, не разлюбить и не забыть...
Как нежно обнимала ты меня...

***
Принцесса... Принцесса...
Принцесса... Принцесса...
С замираньем сердца, почти не дыша...
Ты ждала... я на свидание опоздал...
И не сказал...
Принцесса... Принцесса...
Принцесса... Принцесса...
Ты прости меня, если только сможешь...
Ты вернись ко мне... Тебя прошу...
Я люблю и жду...

**
Принцесса... (Принцесса...)
Светишь ярче солнца и огня...
Принцесса... (Принцесса...)
Нет тебя дороже для меня...
С замираньем сердца, почти не дыша...
Ты ждала... я на свидание опоздал...
И не сказал...

Принцесса... (Принцесса...)
Ты прекраснее небес и света...
Принцесса... (Принцесса...)
Ты легка, как дымка на рассвете...
Ты прости меня, если только сможешь...
Ты вернись ко мне... Я тебя прошу...
Я люблю тебя и жду...

Моя Принцесса...


Чжан Гын Сок - Привет!.. Привет!..
:

1.
Стою на улице и слышу голоса из толпы...
И слово одно... звучит без души почему-то...
Привет!.. Привет!.. Немного странно...
Мне стало как-то стыдно за всех людей.

Но разве плохо, если кто-то вам подставит плечо?
С тревогой в глазах... в лицо посмотрит?
Спасибо!.. Скажи... Ведь очень просто...
Сказать "спасибо" и распахнуть сердце своё.

***
Но я скажу...
Привет!.. Привет!...
Ангел мой милый, ты пришла...
Ну так останься со мною рядом навсегда.
И я...
Спасибо!.. Скажу...
Я так давно хотел сказать тебе...
Нет, нет, не думай...
Просто от души тебя благодарю!..

2.
Как тяжело даются роли злодеев, ведь потом...
Я каждый раз... жалею о сыгранной пьесе.
Я знал... Ведь знал...
Что лучше быть грустным Пьеро и смеяться как он.

А я смогу подняться, если невзначай упаду?
Я так боюсь, что боль... разрушит мои планы...
Она... Знает... Наступит новый день...
И это "завтра" будет не только моим.

***
Но я скажу...
Привет!.. Привет!...
Ангел мой милый, ты пришла...
Ну так останься со мною рядом навсегда.
И тогда...
Спасибо!.. Скажу...
Я так давно хотел сказать тебе...
Нет, нет, не думай...
Просто от души тебя благодарю!..

*
Пусть этот мир жесток и зол... Но ты мне подсказала...
Глаза в глаза смотреть и говорить ему "привет"...
Любовь поёт в моей душе... мелодией из света...
И я останусь здесь, с тобой, и сберегу тебя.

***
И я скажу...
Привет!.. Привет!...
Ангел мой милый, ты пришла...
Ну так останься со мною рядом навсегда.
И тогда...
Спасибо!.. Скажу...
Я так давно хотел сказать тебе...
Нет, нет, не думай...
Я не просто благодарен...
Каждый день готов кричать...
Как я тебя... ЛЮБЛЮ...


TRAX - Скажи мне "Люблю..."
:

В сиянии солнца... скажи мне "Люблю..."
Когда тебя нет рядом - так одиноко...
Схожу с ума от любви...
Ты потерялась где-то мыслях своих...
А я люблю, люблю, люблю...
Прошу, не отпускай руку мою.
О-о... Я люблю, люблю...
Не забывай повторять - "Люблю..."

1.
Глаза закрою... Грустный ветер...
Меня обнимет и нечаянно напомнит вновь -
О нашем дне... на сон похожий...
Затерялся он в воспоминаниях моих...
Вспомним прекрасный сон с тобой...
И тот яркий день, где мы вдвоём...
Даже ветер тогда... нас любя обнимал...

***
В сиянии солнца... скажи мне "Люблю..."
Когда тебя нет рядом - так одиноко...
Схожу с ума от любви...
Ты потерялась где-то в мыслях своих...
А я люблю, люблю, люблю...
Прошу, не отпускай руку мою.
О-о... Я люблю, люблю...
Не забывай повторять - "Люблю..."

2.
Нам не забыть... с тобой друг друга...
Не потеряться среди сонных улиц...
Я опоздал... к любви своей на встречу...
Теперь смотрю с любовью на неё издалека...
Снова дожди на сердце льют...
Мне сквозь слёзы не увидеть сны...
Вижу только тот... Где ты рядом со мной!..

***
В сиянии солнца... скажи мне "Люблю..."
Когда тебя нет рядом - так одиноко...
Схожу с ума от любви...
Ты потерялась где-то в мыслях своих...
А я люблю, люблю, люблю...
Прошу, не отпускай руку мою.
О-о... Я люблю, люблю...
Скажи мне снова "Люблю..."

3.
Мне так не хватает улыбок твоих...
Мне слышится голос... Ты смеёшься вдали...
Я задыхаюсь один, без тебя...
И кричу во сне... Вернись ко мне!..

***
В сиянии солнца... скажи мне "Люблю..."
Когда тебя нет рядом - так одиноко...
Схожу с ума от любви...
Ты потерялась где-то в мыслях своих...
А я люблю, люблю, люблю...
Прошу, не отпускай руку мою.
О-о... Я люблю, люблю...
Скажи мне снова "Люблю..."
Я люблю, люблю...
Скажи мне снова "Люблю"...
KARA - Суперзвезда
:

Ты - моя Суперзвезда...
Мечтала о тебе всегда, всегда, всегда...
В моих фантазиях...
Ты обнимаешь нежно, нежно, нежно меня...
Ты - яркая моя звезда...
Глаза мои горят, когда я вижу только твой свет...
Для меня в огромном мире...
Есть только ты - моя звезда.

1.
Услышу вновь... как бьётся сердце и поёт.
Сегодня мой... счастливый день, день, день...
Ведь завтра я... тебя увижу и опять, опять...
Схожу с ума... и продолжаю повторять...
Я не боюсь, что все вокруг любят тебя...
Я помню каждый день, где ты для меня...
Дарил счастья мгновенья и меня обнимал...
И пусть не любил... и совсем меня не знал!..

***
Ты - моя Суперзвезда...
Мечтала о тебе всегда, всегда, всегда...
В моих фантазиях...
Ты обнимаешь нежно, нежно, нежно меня...
Ты - яркая моя звезда...
Глаза мои горят, когда я вижу только твой свет...
Для меня в огромном мире...
Есть только ты - моя Суперзвезда.

2.
Один лишь взгляд... и сердце бьётся, бьётся вновь...
Улыбки свет... и снова таю словно снег...
Но знаю я... что не исчезнешь никогда...
Ведь только ты... мне счастье даришь каждый раз...
Обещать могу... Что в мире огромном буду рядом с тобой...
Любоваться тобой... И видеть только тебя...
Вот оно счастье моё...

***
Ты - моя Суперзвезда...
Мечтала о тебе всегда, всегда, всегда...
В моих фантазиях...
Ты обнимаешь нежно, нежно, нежно меня...
Ты - яркая моя звезда...
Глаза мои горят, когда я вижу только твой свет...
Для меня в огромном мире...
Есть только ты - моя Суперзвезда.

*
Ты - моя Суперзвезда...
Я эту тайну в сердце нежно храню!..
Как бриллиант сияет всегда для меня...
Моя прекрасная Звезда...
Суперзвезда...


Дополнительная информация:


Манхву можно посмотреть тут
Ансаб: Withs2 и midnights-dreams
Kанал трансляции: KBS2

Выход серий:
1 серия - 08/11/10 09 серия - 07/12/10
2 серия - 09/11/10 10 серия - 13/12/10
3 серия - 15/11/10 11 серия - 13/12/10
4 серия - 16/11/10 12 серия - 14/12/10
5 серия - 22/11/10 13 серия - 20/12/10
6 серия - 29/11/10 14 серия - 21/12/10
7 серия - 30/11/10 15 серия - 27/12/10
8 серия - 06/12/10 16 серия - 28/12/10


Переводчики: Jenetschka LINDA_
Редактор: LINDA_
Текст песен: Аli-san
Ретайминг: Galla





Вложения
Тип файла: rar [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep01-04.rar (96.4 Кб, 2093 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep05.srt (65.8 Кб, 1426 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep06.srt (56.6 Кб, 1370 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep07.srt (49.5 Кб, 1371 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep08.srt (52.9 Кб, 1367 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep09.srt (50.6 Кб, 1339 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep10.srt (54.7 Кб, 1320 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep11.srt (50.6 Кб, 1318 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep12.srt (48.6 Кб, 1316 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep13.srt (52.6 Кб, 1315 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep14.srt (56.5 Кб, 1219 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep15.srt (53.5 Кб, 1219 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Мэ Ри не было всю ночь ep16.srt (43.3 Кб, 1215 просмотров)
Тип файла: rar Мэ Ри HD.rar (343.1 Кб, 21 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 17.10.2016 в 08:00
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
28 пользователя(ей) сказали cпасибо:
msv24 (17.10.2016), tiranaoki (26.10.2012), Ленивец (30.11.2018), Ленка (15.06.2023), МакарЛ (18.01.2013)
Старый 16.07.2011, 01:19   #71
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,045
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Дорама понравилась. В ней нет отрицательных персонажеи, злодеев, способных на жуткие пакости :) Ви Мэ Ри такая хорошенькая.
СПАСИБО, девчата!
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2011, 10:40   #72
Servina Yan
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Маш, а редко в дорамах встретишь настоящих злющих злодеев)))
В Мэ Ри мне понравился первым делом сюжет, далее меня покорила восхитительная музыка))) Смотреть было одно удовольствие))))

Спасибочки вам большое)))
  Ответить с цитированием
Старый 16.07.2011, 18:49   #73
JerryMerry
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Всеже классная дорамка, я сама ее критиковала немного, но сейчас посмотрев многое понимаю что очень милая, даже пересмотрю частично может, особенно запомнился момент как они сидели вдвоем на стройке и снег шел
  Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 14:49   #74
Kanda_Yuu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Хорошая дорама!!!!!!!!!! Конечно путаница с парами....но все-равно классно!! Песни Гын Сока прям любовь с первого звука!)))
  Ответить с цитированием
Старый 10.08.2011, 13:48   #75
Наталья
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

:c39da5aaa7:огромное за перевод дорамы! ВЫ МОЛОДЦЫ!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 21.08.2011, 22:02   #76
23Zen03
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за перевод такой классной дорамы
  Ответить с цитированием
Старый 07.09.2011, 18:37   #77
^Olivia^
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое за перевод:)
Дорама очень понравилась. Прежде всего привлёк сюжет. Всё интересно и небанально. Также порадовали адекватные главные герои и отсутствие злодеев) Мэ Ри душка, такая прелесть, так и хочется потискать. Гын Соку очень идут образы музыкантов, у него потрясающий голос и он умеет им пользоваться. Да и вообще он талантливый во всём)
Чжон Ин тоже понравился. Его герой, как персонаж очень интересный, он не бездушный, каким кажется на первый взгляд. И он молодец, что не заставлял Мэ Ри выходить за него и адекватно оценивал происходящее.
Дорама лёгкая, для расслабления. Но она отличается от других комедий. Даже не знаю чем, может отсутствием штампов, которые присущи почти всем комедиям. Тут сценаристы постарались на славу) Юмор просто офигенный, я угорала, когда Чжон Ин и Му Гёль ревновали Мэ Ри и друг с другом цапались)) Цирк да и только.
Музыка в дораме тоже отменная, голос Гын Сока просто ахххх!!
Ага, ещё забыла сказать. Мне понравилось, что Мэ Ри когда поняла, что Му Гёля любит, отстаивала свою любовь и не металась между ним и Чжон Ином. Всегда была верная только Му Гёлю.
Дорама отличная, всем советую.
  Ответить с цитированием
Старый 07.09.2011, 19:38   #78
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,614
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях
По умолчанию



^Olivia^, спасибо за ваш теплый отзыв, очень приятно))
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 12:06   #79
Evqeniy
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибо за перевод сериала, он замечательный. Чан Гын Сок супер
  Ответить с цитированием
Старый 03.11.2011, 21:58   #80
Luna
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Не буду сыпать комплиментами,просто скажу:это лучший перевод в рунете.Скачала себе разных 3 штуки,лучше всего именно этот.СПАСИБО!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
jenetschka, linda_, mary stayed out all night, teenager, аli-san, мелодрама, музыка, мэ ри не было всю ночь, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:21.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top