Привет, моя красавица! / Hi My Sweetheart (Тайвань, 2009 год, 14 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

05.10.2009, 00:59

Страна: Тайвань
Год: 2009
Жанр: романтическая комедия
Количество серий: 14
Трансляция: с 1 ноября 2009

В ролях

Show Lo as Xue Hai / Lin Da Lang
Rainie Yang as Chen Bao Zhu
Lee Wei as He Yan Feng
Maggie Wu as Mo Li
Nikki Deng as Wang Ye Qian
Zhang Yi Mei as Li Jia Jia
Fang Fang as Xue Bo
Xiang Yu Jie as Xue Pei
Wang Yue as Wang Yu Lan
Wen Shuai as Chen Run Fa
Jiang Qi Lin as Ba Shuang
Liu Rui as Wu Ke
Chen Bi Wei as Gao Gang
Yin Chong Zhen as Hui Min
Shi Zhen Long as A Gen

Любовь придет негаданно, нежданно, когда её совсем не ждешь.

Он - робкий, добрый и доверчивый паренек.
Она - эдакая пацанка, всегда всем недовольная, суровая, резкая и грубая.
Как вы думаете, такие разные люди могут влюбиться друг в друга? Думаете, нет…
Да Лан наследник богатой семьи. С самого детства его холят и лелеют, дают всё, чего он захочет, одним словом, опекают, как зеницу ока. С целью наконец-то избавиться от вечной опеки, Да Лан отправляется покорять Шанхайский университет. Туда же и с той же целью направляется Бао Чжу. И по велению судьбы они попадают в одну группу.
Вроде бы всё замечательно, вот только… жизнь «вне дома» складывается у нашего сахарного мальчика не так гладко, как хотелось бы. Он слишком мягкий, добрый и доверчивый, чем пользуются все, кому не лень. Да и красотой похвастаться не может. Он носит очки, у него смешная причёска, а ещё… у него есть любимые игрушки. Разумеется, этот сахарный мальчик стал просто идеальной кандидатурой для издевательств сверстников. Так и продолжалось, пока в жизни «сахарка» не появилась Бао Чжу. Будучи девочкой-оторвой, она больше всех остальных достает парня, зато, не позволяет другим его обижать. Тут то и начинаются их вечные препирания друг с другом. То то ей не нравится, то это... Казалось бы, что общего может быть между ними? Да и о какой любви может идти речь? Но не смотря ни на что, наш сахарок впервые влюбляется, влюбляется в неё, свою защитницу. Да и она, оказывается, к нему не равнодушна.
Прошло уже 2 года с тех пор, как парочка начала встречаться. Всё было замечательно, но в один прекрасный день Бао Чжу исчезает, не сказав ни слова. Да Лан решает, что он ей надоел и его бросили.
Наш сахарный мальчик ставит перед собой цель избавиться от образа маменькиного сыночка и от своего слоя глазури, как от скорлупы, в которой он всё время сидел. Теперь, Да Лан хочет из сахарного мальчика превратиться в парня мечты, сексуального, стильного принца на белом коне, чтобы девушки при одном его виде падали замертво. Получится ли у него? А может судьба вновь сведет Да Лана и Бао Чжу?

Кадры:

Тексты песен:

Шоу Ло - Из кожи вон (Head Over Heels) :

Перевод ФСГ Альянс (только 4 серии, продолжения не будет!)

Переводчик: Karincia
Редактор: Аэлин

19.05.2011, 22:10

Посмотрела дорамку с месяц назад, и мне очень понравилось.
Рейни - из-за кого я вообщем-то и решила посмотреть, была на высоте.))) Как играет, как выглядит))) Ну прелесть же!
+ я открыла для себя Шоу Ло. Зацепил меня этот тайваньский мальчик (точнее мужчина). Сыграл - просто замечательно! А как поет, в живую, его голос, меня очень радует. (в наше время, умеющий петь певец - это редкость)
Персонажи достаточно оригинальны, сюжет не по моему вкусу, но и апатии не вызвал. А то, что концовка ясна, практически с начала, ничуть не портят дораму. Тем более, что тайваньцы накручивать умеют, что мне так нравится в отличие от нудноватости корейских дорам. (Пы.Сы. любой нормальный человек, уже давно бы кони двинул, от такого количества аварий, похищений и несчастных случаев)
А сколько я рыдала... А Хай (Да Лан) может быть жестоким. :'(((
ах..ещё песенка в исполнении ГГ и их танец розовой пантеры....Да Лан, Да Лан, Да Лан Да Лан Да Лан...ох, она у меня из головы до сих пор не вылетает. х)
Но... все-таки не написать об одной жутко раздражающей вещи не могу. Это ТРИО..точнее их СУПЕР-ДУПЕР навыки танцев. Ну неужели нельзя было взять на роль актрису, которая УМЕЕТ дрыгаться. Можно и не танцевать актрисам, по роли танцовщицам(!), режиссеры камеру смогут направить куда положено, но вот называть дерево лучшей танцовщицей в колледже, это уж через чур. (наболело...х)

**Блэр** · 31.05.2011, 21:34

Оооочень понравилась дорама!!! Шоу Ло

Вот это да! Я тоже его для себя тока в этой дораме открыла!!! Да Лан у него получился жутко нелепый и несуразный, но такой трогательный, что просто не мог не понравится)))) а потом еще и Шэ Хай, муа покорен

Как тока показали его белые, с черными вставками, ботинки, я уже прям мысленно себя готовила к его появлению, и тут ба-бах! Вообще суперрррр! Красавец)))) Да, вел он себя жестоко(( Но в одном моменте он прям меня поразил, меня пробрало! Когда перевернулась машина с Рейни, он так страдал, так свои эмоции передавал, что я сама разревелась

Было ощущение, что он эту сцену не просто сыграл, а прочувствовал и пережил!
Вот тока конец меня добил((( Ну да ландно, в целом дорама все равно понравилась))) И еще непривычно было видеть пару Рейни-Ло, т.к. после просмотра двух дорам(Дьявол и Вай, Вай Лаве) привыкла к паре Рейни-Майк. Однако и эта парочка получилась достаточно красивой и гармоничной))) Кто еще не смотрел, обязательно посмотрите)))

20.06.2011, 00:42

Цитата:

Сообщение от marusa

- откуда у тебя такая дурацкая прическа?
- ты себе хочешь такую же?

смотрела дорамку с этой актрисой "любовь под одной крышей@, так у нее там была именно такая прическа

дадада жуть. я тоже смотрела любовь под одной крышей. жутко прича ее не нравилась. сейчас вот на это подсела)

глянула 4 серии. пока нормально. Рейни начала нравиться (это уже с ней 4 дорамка, а в планах еще 2). посмотрим что дальше будет. жду серии где он уже станет хулиганом. а то эта прическа меня жутко бесит рррр

ахах наконецто нормальная прическа) и всего лишь с 5 серии. я довольна.

ааа как мне понравилась 9 серия. а с 10 по 12 я рыдала. как жалко. плачу вместе с ГГ

13 и 14 накрутили конечно. но в принципе милая дорамка довольно. Рейни оч хрошая актриса как не крути)))) и ГГ тоже хорошо сыграл. но прическа его меня бесит все-равно хД

21.06.2011, 21:38

Цитата:

Сообщение от Наталья

дадада жуть. я тоже смотрела любовь под одной крышей. жутко прича ее не нравилась. сейчас вот на это подсела)

мне вот интересно, а к случаю это не один и тот же парик используют?

Рейни очень талантливая актриса)))

23.06.2011, 15:56

Цитата:

Сообщение от marusa

мне вот интересно, а к случаю это не один и тот же парик используют?

Рейни очень талантливая актриса)))

ахаха не исключенно хД

согласна. она прекрасна

23.06.2011, 17:35

Рейни просто прекрасна.....
Должно быть по этому все дорамы с её участвием становятся любимыми.....

**Xiao Mei** · 31.07.2011, 03:41

На 4й серии... ничего так... даже не ожидала....

Оба-на... а Ли Вэя я и не признала... пока в каст не посмотрела... мамма миа!

**Enmik** · 31.07.2011, 20:34

Сяо Мей, дойдёшь до конца. отпишись, мне интересно, понравится или нет?

Неужели Ли Вей такой неузнаваемый?

**Xiao Mei** · 31.07.2011, 21:28

Цитата:

Сообщение от Enmik

Сяо Мей, дойдёшь до конца. отпишись, мне интересно, понравится или нет?

Неужели Ли Вей такой неузнаваемый?

Прусь сижу просто... Ли Вэй таааакой... уже присмотрела дораму с ним в гланой роли...
но там 70 серий.... кого бы уговорить на перевод?
Очень нравится... эмоции как будто смотрю Вай Вай Лав. Ну на всякие мелочи я внимания не обращаю...

А вот поездку на пикник мои нервы не выдерживают...

01.08.2011, 08:11

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Прусь сижу просто... Ли Вэй таааакой... уже присмотрела дораму с ним в гланой роли...
но там 70 серий.... кого бы уговорить на перевод?
Очень нравится... эмоции как будто смотрю Вай Вай Лав. Ну на всякие мелочи я внимания не обращаю...

А вот поездку на пикник мои нервы не выдерживают...

Я что-то не поняла? Какие 70 серий? Это же тот сериал "Да-лан, да-лан, да-лан..."из "Розовой пантеры"?
Мне очень нравится здесь ГГ-ня. У неё такой тембр голоса красивый. Особенный.

31.07.2011, 03:41	#77
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,377 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	На 4й серии... ничего так... даже не ожидала.... Оба-на... а Ли Вэя я и не признала... пока в каст не посмотрела... мамма миа! Последний раз редактировалось Jenetschka; 31.07.2011 в 20:43

19.05.2011, 22:10	#71
Emily Сообщений: n/a	Посмотрела дорамку с месяц назад, и мне очень понравилось. Рейни - из-за кого я вообщем-то и решила посмотреть, была на высоте.))) Как играет, как выглядит))) Ну прелесть же! + я открыла для себя Шоу Ло. Зацепил меня этот тайваньский мальчик (точнее мужчина). Сыграл - просто замечательно! А как поет, в живую, его голос, меня очень радует. (в наше время, умеющий петь певец - это редкость) Персонажи достаточно оригинальны, сюжет не по моему вкусу, но и апатии не вызвал. А то, что концовка ясна, практически с начала, ничуть не портят дораму. Тем более, что тайваньцы накручивать умеют, что мне так нравится в отличие от нудноватости корейских дорам. (Пы.Сы. любой нормальный человек, уже давно бы кони двинул, от такого количества аварий, похищений и несчастных случаев) А сколько я рыдала... А Хай (Да Лан) может быть жестоким. :'((( ах..ещё песенка в исполнении ГГ и их танец розовой пантеры....Да Лан, Да Лан, Да Лан Да Лан Да Лан...ох, она у меня из головы до сих пор не вылетает. х) Но... все-таки не написать об одной жутко раздражающей вещи не могу. Это ТРИО..точнее их СУПЕР-ДУПЕР навыки танцев. Ну неужели нельзя было взять на роль актрису, которая УМЕЕТ дрыгаться. Можно и не танцевать актрисам, по роли танцовщицам(!), режиссеры камеру смогут направить куда положено, но вот называть дерево лучшей танцовщицей в колледже, это уж через чур. (наболело...х)

31.05.2011, 21:34	#72
Блэр Регистрация: 05.10.2009 Адрес: г. Новосибирск Сообщений: 361 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях	Оооочень понравилась дорама!!! Шоу Ло Вот это да! Я тоже его для себя тока в этой дораме открыла!!! Да Лан у него получился жутко нелепый и несуразный, но такой трогательный, что просто не мог не понравится)))) а потом еще и Шэ Хай, муа покорен Как тока показали его белые, с черными вставками, ботинки, я уже прям мысленно себя готовила к его появлению, и тут ба-бах! Вообще суперрррр! Красавец)))) Да, вел он себя жестоко(( Но в одном моменте он прям меня поразил, меня пробрало! Когда перевернулась машина с Рейни, он так страдал, так свои эмоции передавал, что я сама разревелась Было ощущение, что он эту сцену не просто сыграл, а прочувствовал и пережил! Вот тока конец меня добил((( Ну да ландно, в целом дорама все равно понравилась))) И еще непривычно было видеть пару Рейни-Ло, т.к. после просмотра двух дорам(Дьявол и Вай, Вай Лаве) привыкла к паре Рейни-Майк. Однако и эта парочка получилась достаточно красивой и гармоничной))) Кто еще не смотрел, обязательно посмотрите)))

23.06.2011, 17:35	#76
Linali Сообщений: n/a	Рейни просто прекрасна..... Должно быть по этому все дорамы с её участвием становятся любимыми.....

31.07.2011, 20:34	#78
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,608 Сказал(а) спасибо: 62 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Сяо Мей, дойдёшь до конца. отпишись, мне интересно, понравится или нет? Неужели Ли Вей такой неузнаваемый?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)