Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Plappi]

Сообщение от Olga Dal

хотела бы уточниться, как по-русски правильно:
переехать в Каннам или переехать на Каннам?
в инете попадаются разные варианты...

Гугль прекрасно знает, что Каннам - это район Сеула. Переехать в район или переехать на район? Какое правило действует в данном случае?

[octavianau]

tavita, большое спасибо, пробую еще раз.

octavianau, перевод надписи:

Папочка... Я больше всего люблю мамочку.

П.С. - а из какого фильма или лакорна этот кадр?

[octavianau]

Aine, огромное спасибо!

Это фильм. Пока называется "Линия времени" -
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19403

Описание пока не соответсвует действительности (точнее - не совсем). Но решили менять, когда создадим тему перевода. Название тоже, возможно, поменяем:).

Знатоки корейского, помогите разобраться =)
В общем ситуация: одеяло было постирано неправильно из-за чего село и скукожилось, но цвет вроде в общем остался тот же (на видео показываются картинки до и после). Однако в ансабе пишут:
- The color is a bit out but... Только из-за воды скукожилось...
- Its gradient? Складками взялось?
Вот корейский вариант:
- 물이 좀 빠졌는데...
- 그라데이션 돼 있는데?
Это мой вариант:
- Только из-за воды скукожилось...
- Складками взялось?
Просто если написать изменился градиент, то обычный обыватель может не уловить смысл, т. к. градиент по сути физическая величина...

Вот корейский вариант:
- 물이 좀 빠졌는데...
- 그라데이션 돼 있는데?

Здесь про изменение цвета идет речь, а не о размере.
- Краска/цвет немного/чуть-чуть смылась.
И с градиентом в данном случае тоже об оттенке говорится. Может так?
- Цвет изменился?
Хотя со вторым предложением не уверена, что-то меня смущает, но сама не пойму что.
В первом же - уверена.)

хм... ну раз всё-таки цвет (хотя, блин, ничё в нём толком не изменилось - ладно, спишем на мою придирчивость =) )...
Тогда во второй фразе будет слово Оттенок.
Благодарю за помощь =)

Сообщение от octavianau

Aine, огромное спасибо!

Это фильм. Пока называется "Линия времени" -
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19403

Описание пока не соответсвует действительности (точнее - не совсем). Но решили менять, когда создадим тему перевода. Название тоже, возможно, поменяем:).

Многообещающий фильм, такие звёзды.)
Название на английский переведено правильно. А надпись на постере - игра слов. Может, поэтому есть некоторые соответствия в описании.

Сообщение от Amariel

хм... ну раз всё-таки цвет (хотя, блин, ничё в нём толком не изменилось - ладно, спишем на мою придирчивость =) )...
Тогда во второй фразе будет слово Оттенок.
Благодарю за помощь =)

Лучше бы послушать своими ушами. Иногда в корейском варианте бывают опечатки (про английский даже не говорю), хотя на слух похоже.
Если хотите, могу посмотреть, чтобы наверняка. Какой фильм и на каком времени это было?

А, да я 42-ю серию молодожёнов с Ын Джон перевожу. На слух там говорят так, как и в корейском варианте. Да и я ещё посидел подумал, если б был вопрос в складках и измятости, то всё решалось банально утюгом. Так что да, там дело должно быть в цвете. Спасибо за помощь =)

Сообщение от Amariel

А, да я 42-ю серию молодожёнов с Ын Джон перевожу. На слух там говорят так, как и в корейском варианте. Да и я ещё посидел подумал, если б был вопрос в складках и измятости, то всё решалось банально утюгом. Так что да, там дело должно быть в цвете. Спасибо за помощь =)

Корсаб официальный, так что с ним всё в порядке.

Перевод (если ещё актуально):

"- Вообще-то... Вода немного стекла и...
- Там, где полиняло?"