Скорая помощь: реанимировать любовь / Emergency Couple (Корея, 2014 год)

Скорая помощь: реанимировать любовь
Emergency Couple

Альтернативное название: Emergency Boy and Girl / Emergency Man and Woman / Emergency Couple / 응급남녀 / 오월의 정원
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 24 январь 2014
Канал: tvN
Продолжительность: 20 серий
Жанр: медицина, романтика, комедия
Сценарий: Choi Yoon Jeong (Lie to Me)
Режиссёр: Kim Chul Kyu
Тизер: 1, 2, 3, 4, 5
Трейлер: http://youtu.be/R0kciIZyeoM

В ролях:
Сон Джи Хё / Song Ji Hyo - Чжин Хи
Чхве Чжин Хёк / Choi Jin Hyuk - Чан Мин
Чхве Ё Чжин / Choi Yeo Jin
Ли Пхиль Мо / Lee Pil Mo
Клара / Clara
Юн Чжон Хун / Yoon Jong Hoon
Квон Мин / Kwon Min

Описание:
Чжин Хи – диетолог, Чан Мин – студент медицинского ВУЗа. Однажды судьба сводит этих людей вместе и, несмотря на то, что семья Чан Мина против, они женятся. После женитьбы Чан Мин бросает интернатуру и устраивается на работу простым фармацевтом. Но их семейная жизнь не клеится: родственники мужа презирают невестку, да и муж со временем становится другим человеком. В конце концов, супруги разводятся. Позднее Чжин Хи поступает в медицинский ВУЗ и некоторое время спустя становится интерном. Чан Мин тем временем оканчивает ВУЗ и тоже становится интерном. В один прекрасный день судьба снова сводит их вместе в отделении экстренной медицинской помощи, в котором им теперь придётся работать бок о бок.

[Jenetschka]

Маленькие пакости от Сон Джи Хё и Чхве Чжин Хёка.

[Plappi]

пхахахаха
обыграно очень смешно.
ее пакость еще мелкая по сравнению с его!
может кто перевести, что он написал?

большие фото к характерам:

 

cr:

mongji-fan

Сообщение от Plappi

может кто перевести, что он написал?

Корейского не знаю, но, сдаётся мне, там что-то вроде "Секс по телефону" и далее её номер.

Мне тоже интересно стало, что он написал. Насчет секса идея интересная, но на сумке написано слово "무식" (мущик), ее имя "О Чжин Хи" и номер телефона. Слово это переводится как "невежество", "некультурность". Смущает поставленная точка после него, мы же не знаем корейских реалий, и в каком значении это слово еще употребляется. А может это вообще сокращение от чего-то такого

А вообще здесь игра слов. Её фамилия и первая часть слова 오진 (очжин) в переводе корейского означает "ошибочный (неверный) диагноз" Теперь понятет смысл добавления слова "мущик" Любят корейцы давать "говорящие" имена героям.

дорамка еще не вышла, а уже сколько BTS-ок выпустили))

【Emergency Man & Woman 응급남녀 BTS(3)】Choi Jin-hyuk Song Ji-hyo 최진혁 송지효 140112

[Plappi]

Хотела сказать, какая Чжи Хё миниатюрная... а она ни разу не маленькая )))
Это просто Чжин Хёк высокий ))) Но смотрятся очень органично и мило.

Гифочки. Файтинг!



стрекоза

Характеры на английском:

OH JIN HEE (SONG JI HYO) 33, intern
Pure and bit innocence, laughed a lot, believed in peace and had heartwarming sensibility. Like that…! After the marriage, she became influenced by malice and spite. Her laugh turned into rot. The fighting everyday made her emotion turn into dried leaves. Even so she kept her humanism intact at the age 33, a divorced single woman.

Having a belief that a healthy mind and body started with eating, she majored in food and nutrition and became a dietitian nurse but, at 25 yrs, she was blinded by love and gotten married. However her belief was seen through Chang Min’s eyes only.

Even though she could endure any disregard and contempt from the in-laws who were a family of doctors, it became a disastrous marriage with Chang Min who seemed to change after the marriage. Being treated as someone who was uneducated and lazy and didn’t know how to do anything except eating and sleeping?

There was no support from in-laws and Chang Min broke off with his family. For a married life, he gave up becoming a doctor and found a job at the pharmaceutical company. After graduating Jin Hee couldn’t find a job and became unemployed. The chain of events caused stress and the marriage faltered. The fight became more severe over time and not only from the in-laws, even her husband began to ignore her and eventually this led to them to divorce. They raised a white flag like running away before they destroyed each other completely.

It might be that she had too much expectation from the marriage. After divorce, the surge of wounds became much bigger. However, in the midst of desperation, she became fired up with a fighting spirit and refused to give up because how he stepped on her hard.
Despite opposition from family and people around her, she succeeded in passing medical school after a third attempt with the fortitude and fighting spirit! Now it wasn’t the old Jin Hee anymore. She had to go through in finishing the hellish internship so that she would get the envious doctor’s title. She arrived at that point by overcoming it all!

Yet, here was ex-husband, Chang Min whom she wished to avoid the rest of her life…! She had to do an internship with him! She had never imagined that this absurd destiny came into her life. For any place he was, she didn’t want to go there even if she had to go around the earth tenfold so it must be a nightmare!


OH CHANG MIN (CHOI JIN HYUK ) 30, intern
Bright, fresh young man, classy model student, like charming perfect friend’s son, 23 yrs, he was like that until the marriage

Disliked the materialistic women who put emphasis on the family line, educational background, and financial ability, CM looked at love as simply pure and unadulterated. JH was like that so he deeply fell in love with her and, despite the family’ opposition, he pushed ahead for the marriage.

He thought that a peaceful and happy marriage was having the pretty wife making a simmering stew and waiting for her husband, and the husband working hard and returning home. So he gave up the internship and jumped on the sales job for a pharmaceutical company but the reality was hard and humiliating. They got married so that they could be together but he ended up spending less time with JinHee. Whenever they were together, his imagined pretty wife was revealed to be a cursed scary witch.

Constantly repeating the battles of misunderstanding and jealousy, he didn’t think he could make it with her to the end and gave up the struggle. After so many scars from fights and then eventually divorced, he succumbed to baseless proposition which said the first love was unattainable.

After the divorce and under the influence of his mom, he went back to school and graduated. Now in the hospital setting, embarking on the road of becoming a doctor, ‘holy crap~!’. He was assigned to the group of interns where Jin Hee, wearing a doctor’s gown, was among them. Even for a bear with unbelievable talents, things like this couldn’t be happening! It was as if heaven and earth turned upside down.

Staggering through a year in the small ER room and having to work together for an internship…! This urge to run away instantly and also the feeling of choking out. Besides the infamous Chief Bureau GookCheonSu stamped on him from the first day of internship, there was doubt whether he could finish it and wondering why it was happening to him! Of all possibilities, why this! He got over the curiosity of her appearance as doctor and felt fear and mystery.

Gook Chun Soo
Harsh and cold chief in the Emergency Service Section.
He’s full of principle and lack of flexibility in the workplace.
He was the law and truth in the Emergency Room. His nickname is ‘Intern Killer’ ‘Satan’. He never allows any allowances for his interns.


Shim Jihye
A calm elegant medical professor.
She is a smart capable doctor. Though she looks cold, she has a fragile heart.
She studied together with Gook Chunsoo during medical college and they loved
each other. But, they could not marry.
Long time passed and now they are meeting again in the Emergency Service Station as the team member.


Han Ah Reum
Free soul intern.
She is a luxurious-looking brilliant sexy intern who studied in America.
She makes Emergency Service Section bright while she acts like bomb. (=dangerous people whom other members cannot expect her next action). She is not a typical usual type of doctor. She can show her charms fully. It is her advantage as well as disadvantage.


YOON SEONG SUK, OH's mom 58 (PARK JUN KEUM)
She was from a household where everybody from parents to siblings became a doctor except her. It gave her an inferiority complex which she tried to compensate by marrying a doctor but one day he stopped being a doctor and retired into the country side. In order to compensate for an absent husband, she devoted herself completely to her son, Chang Min who became her religion and life.

She had expected more from her son and assumed he would pass through medical school. Then one day a woman named Oh Jin Hee whose ability wasn’t even close to her son’s toes came and snapped up her son. Adding to her disappointment and rage was that her son quit medical school and got a job in a pharmaceutical company. Only lived with her son for just one year, Jin Hee left him a black mark which she determined never to forgive Jin Hee.


OH TAE SEOK, OH's dad 62
Since the medical school the senior Yoon Sung Gil gave him trust and support. When his sister, Yoon Seong Suk did pursue him strongly, he accepted the marriage with her. But in their relationship, perhaps he couldn’t love her as much she did him. Even though he wasn’t quite devoted to a family he was as a doctor respected and competent.

As he was striding through the path as a great doctor, one day he had a medical accident and his senior, Yoon Sung Gil insisted strongly to cover the truth so he did. The odds of the patient’s surviving weren’t high even without a medical accident. Afterward that incident which brought the gnawing conscience and his doubt on as a doctor, he quit and left for the country side. Chang Min and Jin Hee divorced and later he learned that Jin Hee started medical school and he paid tuition for her secretly.

Характеры медиков:

임용규 (남 27, 인턴). Im Yong Kyu ( intern)
He is a stylish intern who likes to listen to music and loves hip-hop fashion.
He is a mood maker ER with lively personality. Love? If hit by love, then go with it! Doctor? Look cool! He is romantic who falls for beauty at the first glance. When his love arrow hits Jin Hee his life becomes chaotic. He chose to be a doctor because the profession was preferred by the girls and it seemed cool at the time. Then he begins to question seriously whether it is the right one for him.

박상혁 (남 27, 인턴) 인턴 동기인 이영애와 신혼부부. Park Sang Hyuk: newly weds with Lee Young Ae intern
Park Sang Hyuk The people look at his physical appearance and say ‘The man among men’. He looks big and dependable and has a husky and resonant voice but in front of his wife his voice becomes slight and he acts with overflowing charm. Even though the work of a doctor is important, he wants to be a dependable head of household and likes children and his love for his wife is everything to him.

이영애 (여 26, 인턴) 인턴 동기인 박상혁의 아내. Lee Young Ae: wife of Park Sang Hyuk intern
She is charming and cute but if the work becomes too much, she acts out on her husband Sang Hyuk . Among colleagues she is rather slow to understand the situation. Because Jin Hee is older and she might cause the team to lose points, she doesn’t like Jin Hee at the beginning. However she becomes close to Jin Hee as she is better experienced in life and more helpful on their marriage problem which is headed into divorce during the early stage.

고중훈 (남 50대 후반, 응급의학과 과장) Go Jung Hun the section chief of the emergency medicine division
HE is the ER chief but he lets Gook Cheon Soo do most of the work. He is more interested in the academic papers and is more devoted to teaching at the medical school. He is senior to Gook Chun Soo whose ability he trusts and lets him run the ER. He has long experience as a doctor of medicine in clinical areas and knows a broad area of specialties. He is trusted by the director of the hospital but he faces many problems from the ER and its budget.

안영필 (남 38, 외과 전문의) An Young Pil expert surgeon
He guards against Gook Chun Soo who is better skilled. He doesn’t like Jin Hee and doesn’t treat her like an intern because she is older and to him less educated. Actually nobody seems favorable to him. Still he tries to build his status in the hospital and struggles to survive in a competitive society and an organized setting like a hospital.

장대일 (남, 레지던트 3년차) Jang Dae Il resident 3yr
Acting subservient to the top and disregarding underlings, he thinks he is the right-hand man to Gook Chun Soo but in reality, he makes many mistakes and constantly receives reprimands from GCS.
Everybody dislikes and avoids ‘devil like’ but he has worked under GCS for 3 yrs which shows his patience and his will. He receives constant scolding from GCS but he respects him because GCS has more medical insight and skills, and he knows how to lead and teach the juniors. To him the interns are a nuisance. His 4 talking points are like, ‘Learn by yourself. Don’t ask me. Don’t wake me up. If you do, you are dead.’ Because of that, he becomes the collective enemy to interns and the target to stress relief.

김민기 (남, 레지던트 1년차) Kim Min Ji resident 1yr
He is good natured, smart and has a model style. Because of his sense of duty, he signed ER medical school which everyone tries to avoid. In the urgent ER room, his only concern is the care of the patient. If a conflict occurs with another department, he always tries to manage and find a solution.
He is facing not only so much work from caring for patients but he has to teach the juniors too. He gets much stressful scolding from Gook Chun Soo because of talented Chang Min.

최미정 (여 40, 응급실 수간호사) ChoI Mi Jeong ER Head nurse
She is the veteran among veterans and worked at every area in the hospital and is called ‘the crazy one’. She is a trainer in a basic training center to interns but she showed her motherly side when needed.

허영지 (여 25, 응급실 간호사) Heo Yeong Ji ER nurse
Because of a clear work rule in ER, she signed it. But she has a rigid personality and high pride, so if she feels any doctor acts disrespectful towards a nurse, she would become incensed. She questions the interns’ ability and speaks harshly to them. But she begins to like Chang Min secretly and her rough edge starts to soften, especially in front of Chang Min.

손예슬 (여, 23, 응급실 간호사) Son Ye Seul ER nurse
She is the youngest, good and shy and peaceful in the noisy ER.

[Jenetschka]

Чхве Чжин Хёк снимался более пяти часов при минусовой температуре...


nate

[Plappi]

Ну, минусовая сильно сказано, там примерно -2.
Но под дождем, даже искуственным... ух! Заболеть не хватало.

Превью 1 серии на английском.

Their immature and inexperienced college year hurled them to the goal line of marriage. It may be their love burnt too rapidly. Soon they put their stamp on divorce papers. Six years later, they, with the new title of a former husband and ex-wife who had no desire to see each other ever, met again at the friend’s wedding. In the wedding Chang Min (Choi Jin Hyuk) was a wedding singer and Jin Hee (Song Ji Hyo ), an accompanying pianist. So enraged by the circumstance, Jin Hee drank too much during a wedding reception and she was carried to the ER. It was the place she had to go to work next day for the first time and she didn’t know it.
cr. Booha с soompi.

[Хрюно-Зай]

Милашка-невеста

тык:

facebook.com

[Enmik]

Без больницы и алкоголя не обошлось, еще и Чжин Хек поет - будет круто, имхо)
Ждем)