Как назвать эту любовь? / Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? (Индия, 2011-2012 гг.,)

[Люда]

Режиссеры: Лалит Мохан, Аршад Кхан
В ролях: Барун Собти, Санайя Ирани, Далджит Бханот, Дипали Пансара, Абхас Мехта, Акшай Догра
Мировая премьера: 6 июня 2011 г.


Арнав Сингх Райзада, он же АСР. Жесткий, циничный и высокомерный бизнесмен. Который никому никогда ничего не прощает и не просит прощения сам.
Он же - Чоте. Преданный, самоотверженный и нежно любящий брат. Который буквально реки повернет вспять, лишь бы его сестра Анджали счастливо улыбалась.
Он же - Арнав. О котором не так уж много можно сказать, потому что он впервые появляется только тогда, когда его дороги пересекаются с Кхуши.
Знакомьтесь…
Кхуши Кумари Гупта. Солнечный фейерверк детской непосредственности, взрослой мудрости, жизненной практичности и абсолютно всеобъемлющей влюбленности в жизнь. А еще где-то там глубоко внутри расцветает настоящая женщина - страстная, сильная, любящая…
У них нет ничего общего. Кроме одного - они не могут друг без друга. Но вот только будет ли этого достаточно, чтобы их отношения можно было назвать любовью?
Автор описания: @ksana


Официальный сайт сериала: http://starplus.startv.in/show/iss-p.../home_124.aspx
Русскоязычный блог, посвященный сериалу: http://kak-nazvat-etu-lubov.tumblr.com/reliz
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb):
http://www.imdb.com/title/tt2300165/
Страница сериала в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Iss_Pya...a_Naam_Doon%3F

Перевод субтитров и тайминг: msv24, @ksana, Olaishra, Alexa и innnna
Работа с видео: igordoc

Скачать фильм:
WebRip с русскими субтитрами (hardsub)
Раздел сериала на BwTorrents.ru
Онлайн просмотр: http://www.youtube.com/playlist?list=PL1DC13E06FD2B774F, http://vk.com/ipkknd_arhi
© Источник

Ну, что я могу сказать, я в очередной раз "вляпалась". И поняла одну вещь, что тайские главгерои с их потугами и рядом не стояли с Арнавом. Здесь герой собрал весь набор- ревность, властный, нетерпимый, ничего не прощает, все должно быть по его и т.д и тп. типа кота, который гуляет сам по себе, не терпит когда ему возражают, всем указывает что делать и как делать. Короче возомнил себя богом.


Советую клип глянуть ДО КОНЦА.
http://www.youtube.com/watch?v=2rMAP...layer_embedded

Капсы:

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия
22 серия
23 серия
24 серия
25 серия
26 серия
27 серия
28 серия
29 серия
30 серия
31 серия
32 серия
33 серия
34 серия
35 серия
36 серия
37 серия
38 серия
39 серия
40 серия
41 серия
42 серия
43 серия
44 серия
45 серия
46 серия
47 серия
48 серия
49 серия
50 серия


51 серия
52 серия
53 серия
54 серия
55 серия
56 серия
57 серия
58 серия
59 серия
60 серия
61 серия
62 серия
63 серия
64 серия
65 серия
66 серия
67 серия
68 серия
69 серия
70 серия
71 серия
72 серия
73 серия
74 серия
75 серия
76 серия
77 серия
78 серия
79 серия
80 серия
81 серия
82 серия
83 серия
84 серия
85 серия
86 серия
87 серия
88 серия
89 серия
90 серия
91 серия
92 серия
93 серия
94 серия
95 серия
96 серия
97 серия
98 серия
99 серия
100 серия

С озвучкой сериал выкладывается в нашей группе в контакте http://vk.com/videos-20948055?section=album_53772081


"Как назвать эту любовь" - OST

[Люда]

У них брачная ночь была еще до второй свадьбы.
Серию не помню. Но там уже это было после того, как они договорились о второй свадьбе.

Опять пошла я по второму кругу. Как же мне нравится сериал! пара такая химичная. Девочки, ау, озвучьте сериал. ятам серии всего по 20 минут.

ДА! Давненько мне не попадалась такая героиня-мазохичка!))) Ну ладно, мужик серий 10 поиздевается, а тут вторая сотня просмотром разменена - и все не угомонится))) Бедная девочка!

Упс... обнаружилось, что с 386 по 390 серии нигде нет (((( Несмотря на то, что и видео не лучшего качества и грамматика хромает - оторваться от сериала не могу! Просто верю в реальные отношения героев Такая химия и искры!
А как он с нее гирлянды снимал! МАМАДОРОГАЯ!!!!

[ivana10]

Последний раз смотрела Индийское кино, когда мне лет 10 было, а сериалы не смотрела никогда. Случайно наткнулась и попала, смотрю с большим удовольствием. Все нравится и главная пара и другие актеры и музыка и даже то, что поначалу все несколько статично...кайф, не огорчает даже то, что после 300 серии видео не очень хорошего качества.Всем кто подсказал, переводил и выложил Большое Человеческое Спасибо.

Вот, вот. Индийцы знают толк в чувственности, а особенно на фоне несколько "деревянных" Корейцев... Ничего не показали, а такие затрагивают в тебе струны...ОХ! Тянет на подвиги.

Не-е, я б не стала так огульно обвинять корейцев в "деревянности"))) И они могут заставить сердце сжиматься и сильнее биться Другое дело, что здесь чувственность передается актерами так, что не отвлекаешься ни на что другое и вообще ничего не замечаешь: ни недочеты сюжета, ни повторы, ни затянутость )))
Кстати, мне в первых сериях Арнав был далеко безразличен и где-то как-то даже внешне неприятен (небритость вечная, субтильность). Зато потом... понеслась душа в рай)))

[ivana10]

Сообщение от Блондинк@

И они могут заставить сердце сжиматься и сильнее биться ))

Я не про сердце, с этим у них все хорошо получается. Я имела в виду тактильность, с прикосновениями у них проблема, ну мне так кажется, они девушку либо как куль на спине "тащат", либо так за руку волокут как будто она чемодан, а еще очень любят по лбу стучать, а вот что бы прикоснуться, или в глаза посмотреть (хотя посмотреть в глаза может у них и не принято, как у Японцев) с этим у них проблемы, но это только в дорамах в кино дела обстоят гораздо лучше.
А Арнав мне тоже в начале никак, казался невыразительным и не цеплял, но потом разошелся.....посмотрим, что в конце будет.
А как красиво их снимают! Сцена со свечами, где она в круге оказывается, все прост,о наставили чашек со свечами по кругу а какая красота

Сообщение от ivana10

Я не про сердце, с этим у них все хорошо получается. Я имела в виду тактильность, с прикосновениями у них проблема, ну мне так кажется,

Вообще, у индийцев тоже не принято за руки держаться))) Смущаются они очень))) Я так думаю, в этом сериале подобные "вольности" себе Арнав позволяет, потому как образ у него такой - бунтарь, не признающий моральных, религиозных и нравственных норм.

Сообщение от ivana10

они девушку либо как куль на спине "тащат", либо так за руку волокут как будто она чемодан, а еще очень любят по лбу стучать

это в точку!

Сообщение от ivana10

А как красиво их снимают! Сцена со свечами, где она в круге оказывается, все прост,о наставили чашек со свечами по кругу а какая красота

Снимают их, действительно, красиво! Мне даже со временем стало казаться, что и музыка подобрана проникновенная и нежная (в самом начале она для меня с непривычки звучала, как нож по нервам )
Смотрите-смотрите)) дальше еще интереснее будет)))

Надеюсь, эта пара больше нигде вместе не снимется - переиграть отношения так, чтобы зрители не сравнивали с "Как назвать эту любовь?" вряд ли получится.

[ivana10]

Сообщение от Блондинк@

Я так думаю, в этом сериале подобные "вольности" себе Арнав позволяет, потому как образ у него такой - бунтарь, не признающий моральных, религиозных и нравственных норм.))

Думаю играть человека, не верящего в бесконечные обряды, ему было не сложно. Конечно, я полюбопытствовала и почитала про главных актеров, думала найду, что еще посмотреть. Вычитала, что Барун Собти из семьи Сикхов ну и дальше посмотрела, что это за течение.
Экскурс в Сикхизм
Сикхи верят в Единого Бога, они считают «неправильными» все представления о рае и аде, воздаянии и грехах, карме и новых перерождениях. Требования покаяния, очищения от грехов, поста, целомудрия и «благих дел» — всё это, с точки зрения сикхизма, попытка одних смертных манипулировать другими. Сикхи проповедуют любовь и братские отношения ко всем людям на Земле независимо от происхождения и почитают всех людей как своих братьев. Искать и проявлять в себе— Веру и Любовь, быть свободным в своей воле и уважать свободу других. Сикхи не признают кастовой системы.
Вот так и начинается интерес к чужой культуре. Я и Азией заинтересовалась случайно, летела в самолете 7 часов, не знала чем себя занять, посмотрела Игру лжецов и пошло.....поехало, через год слетала в Китай.

Сообщение от Блондинк@

Надеюсь, эта пара больше нигде вместе не снимется - переиграть отношения так, чтобы зрители не сравнивали с "Как назвать эту любовь?" вряд ли получится.

Соглашусь, обычно такое не удается. Не очень люблю повтор пар (Таиланд этим "грешит" как вцепятся в одну пару, и давай из лакорна в лакорн снимать).
Хотелось увидеть актера и актрису в других работах с другими партнерами.

Посмотрела очередную порцию серий. Хочется растечься и расплавиться, что же дальше будет, они так до самого конца измываться будут или счастье случиться раньше финальной серии? А может это и хорошо, а то интерес бы пропал бы.

Давно я с таким удовольствием не смотрела индийское кино, проглотила залпом, хотя некоторые серии удалила бы целиком, моя любимая тема от ненависти к любви, а как играют главные герои, просто

Сообщение от Блондинк@

Надеюсь, эта пара больше нигде вместе не снимется - переиграть отношения так, чтобы зрители не сравнивали с "Как назвать эту любовь?" вряд ли получится.

а я бы их еще в каком - нибудь сериале еще посмотрела мне, например, никогда не надоедало смотреть пару Шаха и Каджол - это тоже индийские актеры Шахрукх Кхан его еще называют -Король Болливуда, его любимая партнерша Каджол, совместные их фильмы: Непохищенная невеста, Все в жизни бывает, И в печали и в радости,, Каран и Арджун, Меня зовут Кхан, Игра со смертью

Всем привет!

У меня вопрос по субтитрам: есть ли возможность выцепить их в софте?
Планирую обзавестись видео лучшего качества с 330 серии, а то глаза ломать не хочется(
Пока смотрю на телефоне (и то не очень), но хотелось бы нормально посомтреть)
+ мама очень любит этот сериал и постоянно его пересматривает каждый день. Для нее хочу постараться :)
Таймингом и подгонкой займусь сама, только подскажите, пожалуйста, к кому обратиться за софтсабом?

P.S.: сериал просто вынос мозга!))) Обожаю его!) Ну и конечно же - главныйх героев)))

P.P.S.: Люда, да, это я хД (если узнала хД)

[Люда]

Серии в озвучке (01-21 серия)
http://vk.com/videos-20948055?section=album_53772081

С озвучкой сериал выкладывается в нашей группе в контакте
http://vk.com/videos-20948055?section=album_53772081