|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
05.09.2009, 10:09 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Гурман / Gourmet / The Grand Chef / Shikgaek (Корея, 2008 год, 24/24 серий)
Гурман Gourmet / The Grand Chef / Shikgaek Год выпуска: 2008 Страна: Южная Корея Жанр: драма, производственная драма, кулинария, повседневность Продолжительность: 24 серии ~ 70 минут Режиссер: Choi Jong Soo В ролях: Ким Рэ Вон / Kim Rae Won - Ли Сун Чан Нам Сан Ми / Nam Sang Mi - Ким Чжин Су Ким Со Ён / Kim So Yun - Юн Чжу Хи Квон О Чжун / Kwon Oh Joong - О Бон Чжу В остальных ролях::
Описание: История «Унамчжона» – корейского ресторана, хранящего традиции придворной кухни Чосона. Главный шеф-повар О (Чхве Буль Ам) и два его сына: родной О Бон Чжу (Квон О Чжун) и приемный Ли Сун Чан (Ким Рэ Вон) – владельцы «Унамчжона» - преодолевают ряд серьезных кризисов, решают семейные конфликты и борются с давлением конкурентов. Захватывающие перипетии сюжета позволяют создателям «Гурмана» представить зрителям богатый и удивительный мир корейской кухни. Скачать видео:
Скачать OST'ы можно здесь:
1-6 серии: Yapa 7-9 серии: Medea8 10, 12, 14 - NICK43 16 - Thilo 11, 13, 15, 17-24 - octavianau Редакторы: 7-9 серии: Medea8 с 10 серии: Galla Тайминг, ретайм: Galla QC: 1-9 серии: Galla Перевод песен - octavianau За помощь в работе над дорамой благодарим от всей души Lou и Aine. Релизер трекера : Макото Кино Релизер кинотеатра: Ksilnew Последний раз редактировалось msv24; 30.01.2022 в 15:51 |
01.12.2015, 02:04 | #81 |
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,331
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Спасибо за пожелания! Мы не бросаем перевод. Просто взяли небольшой таймаут по объективным обстоятельствам. До финала дойдём обязательно.
|
01.07.2016, 12:07 | #82 |
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 23 серии и шрифты.
|
02.07.2016, 00:05 | #83 |
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,294
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях
|
С обновлением!
Удивительно, но это уже третий проект с Ким Со Ён, который я терпеливо жду) И он наиболее близок к завершению, ура |
02.07.2016, 01:49 | #84 |
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,331
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
|
07.10.2017, 18:55 | #85 |
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,331
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Вы не поверите, но перевод дорамы завершён!
В первый пост добавлены субтитры к 24-й серии. А кроме того: - серии 1 - 9 в основательной бета-редакции; - финальная редакция серий 10 - 23; - ссылки на видео качества HD и комплект субтитров к нему. Чуть позже дорама будет перезалита в кинотеатр. Большое спасибо за неоценимую помощь Lou (Маша - радость наша), которая поддержала с самого начала работы над дорамой и помогала, сколько могла, а также милой безотказной Алле-Aine, любезно нас подхватившей! Спасибо Юле (Jay), моему ангелу на первых сериях, и Свете (msv24) за помощь с оформлением темы, релизерам кинотеатра (Ксения) и трекера (Алёна, ценю, ну, ты знаешь). И самая-самая большая моя благодарность моему уважаемому переводчику octavianau. Аня, большое спасибо, что дошла со мной до конца. За интересную совместную работу и просто за приятное общение! Всем нашим зрителям, если таковые ещё остались, рекомендую всё-таки смотреть с 1-й серии. И всем-всем-всем |
07.10.2017, 18:57 | #86 |
Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,151
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
|
Я в обмороке от счастья.
Поздравляю! :) |
07.10.2017, 19:05 | #87 |
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,331
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Спасибо, Юля! Я там же по тому же поводу.)
|
07.10.2017, 19:23 | #88 |
Регистрация: 19.08.2010
Возраст: 44
Сообщений: 320
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 113 раз(а) в 10 сообщениях
|
Даже не верится, что это произошло.
Поздравляю команду и благодарю всех тех, кто нам помогал эти долгие годы!!! Мы бы точно не дошли до конца (или дошли бы, но с иным результатом), если бы не Galla, искавшая и тщательно выверявшая названия всех экзотических блюд и ингредиентов и (скажем честно) сделавшая большую часть остальной работы. Галя, огромное - преогромное спасибо тебе за всё!!! А тем, кто по какому-то счастливому недоразумению еще не успел досмотреть "Гурмана" с альтернативным переводом и тем, кто пока не смотрел его, но планирует: Желаем приятного аппетита, в смысле - просмотра!!! (не нашла я функцию зачеркнутого шрифта) |
07.10.2017, 20:35 | #89 |
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,714
Сказал(а) спасибо: 183
Поблагодарили 2,724 раз(а) в 258 сообщениях
|
Поздравляю всю команду! В очередной раз доказываем, что мы стараемся довести до конца все свои проекты. Молодцы!
|
07.10.2017, 22:30 | #90 |
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,294
Сказал(а) спасибо: 567
Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях
|
Ура, с завершением команду!!!
Какая чудесная новость! Я просто страшно рада ^____^ Смотреть начну точно с самого начала :)) Спасибо большое |
Теги |
galla, octavianau, кухня, повар |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|