Непримиримые соперники / Kangjeok / Powerful Opponents aka Rivals (Корея, 2008, 16/16) - Страница 9 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

27.07.2009, 17:19

Непримиримые соперники
Kangjeok

Производство: Южная Корея
Год: 2008
Жанр: романтика, комедия
Клипы: 1, 2

В ролях:

Chae Rim в роли Ча Ён Чжин (женщина-телохранитель)
Lee Jin Wook в роли Кан Су Хо (сын президента)
Lee Jong Hyuk в роли Ю Гван Пил (напарник Ча Ён Чжин)
Choi Ja Hye в роли Чжун Ю Мин

Описание:

Ча Ён Чжин - первая женщина-телохранитель, принятая на работу в резиденцию президента. Её вместе с Ю Гван Пил, с которым, кстати, она постоянно соперничает и ссорится по любому поводу, назначают в охрану к сыну президента - Кан Су Хо, ведь он ужасный шалопай, который только и делает, что приносит проблемы своим родителям, громко слушает западный поп-рок и бесстрашно гоняет на мотоцикле. Его ужасного нрава не мог выдержать не один телохранитель, сбегая после первой же мальчишеской выходки Кан Су Хо. А выдержит ли Ча Ён Чжин? Она ведь тоже не промах - выросла в семье с тремя мужчинами - отцом, братом и дедушкой, которые то и дело приносили ей кучу неприятностей, придумывая всё новые и новые аферы, за что даже попадали в тюрьму. Она так привыкла носиться с ними, что очередной "большой ребёнок" не должен составить для неё проблему. Но вот сможет ли она рассматривать его так? Ведь у этого "ребенка" такая дьявольская улыбка и просто мистический шарм! Да еще и этот высокомерный напарник Ю Гван Пил, оказывается, не такой уж и плохой парень и всегда готов прийти на выручку нашей героине...

Фото главных героев:

Над проектом работали:

21.05.2011, 23:16

angehimure, они ж на тренировках не мужчины и женщина - а телохранители бесполые

. Тем паче, что героиня сама напрашивалась на то, чтоб ее лишний раз через плечо (или колено) перебросили

.
Хотя, признаться и мне напарник не нравился.

**perekatipo** · 21.05.2011, 23:24

А мне именно напарник понравился

Сын президента какой-то мягкотелый и незрелый.

21.05.2011, 23:30

Цитата:

Сообщение от Блондинк@

angehimure, они ж на тренировках не мужчины и женщина - а телохранители бесполые

. Тем паче, что героиня сама напрашивалась на то, чтоб ее лишний раз через плечо (или колено) перебросили

.
Хотя, признаться и мне напарник не нравился.

Да я теоретически это понимаю, но он уж больно увлекся!

Да и не только из-за этого не нравился, там много всего было!

Цитата:

Сообщение от perekatipo

Сын президента какой-то мягкотелый и незрелый.

Зато какой милый!

И насчет того, что он мягкотелый, мне кажется это не так... соглашусь он вначале долго тянул с признанием, но зато потом, когда наконец взялся добиваться ее - старался изо всех сил, и конкурс с танцами - это яркий пример!)))

22.05.2011, 00:02

Цитата:

Сообщение от angehimure

Да я теоретически это понимаю, но он уж больно увлекся!

Ну ответственно человек к делу подходит

! А вообще, мне он бездушным показался.

**perekatipo** · 22.05.2011, 01:10

Напарник, скорее, слишком сдержанный. Что у азиатов сплошь и рядом.
А президентский сын мне показался не в отношениях незрелым - это было бы простительно. Он так не хотел на фоне отца затеряться, что в результате тратил все силы на борьбу с проблемами, которые сам же создавал. Никак не развивался, ни к чему не стремился. Просто взбаламошный ребёнок. И то, что под конец начал меняться, уже не повлияло на мое мнение.
Вообще мне эта дорама понравилась именно тем, что характеры интересные, живые, выписаны неплохо.

01.10.2011, 01:07

Посмотрела дораму. Реально на одном дыхании. Ведь очень часто, а в последнее время просто у каждой дорамы смазана концовка. Здесь же интрига была до конца последней серии.
Понравился ли мне конец? А что он не плохой. Все живы и здоровы. Что ещё нужно. А любовь? Так она только начинается. И тут у нас полный простор для фантазии. Мне, например, в начале нравился сын президента. Этакий мальчиш-плохиш. Уж больно напарник был пыльным мешком из-за угла обданный. Но когда он раскрывает спрятанные глубоко чувства, то симпатия моя переместилась именно на него. И мне кажется, что у него есть шанс добиться любви героини, если он этого сам захочет. Героиню можно понять. Она молода и хочет чего-то добится в жизни, а не засеть между кастрюльками, памперсами и школой. Но через несколько лет женское возьмёт своё и она примет предложение любимого мужчины. И мне показалось, что все таки к напарнику она относится серьезнее и нежнее.

Теперь о переводе... Проект, конечно, был тяжелым для всех. Ансаб трудный и порой бессмысленный. переводчикам явно приходилось включать фантазию. Спасибо им большое за этот труд. Проект сэндвич. Очень много разных переводчиков. И к сожалению не удалось свести разные переводы в единую стилистику. Если бы кто-нибудь вдруг на досуге отбетил бы эту чудесную дораму, было бы чудесно. (свести разное написание имен, убрать опечатки и ошибки, мелкие неточности). Но это мелочи.
Еще раз спасибо. Я получила искреннее удовольствие.

**perekatipo** · 01.10.2011, 01:18

ksilnew, у меня была такая мысль. Даже подправила пару серий, но пока не успеваю завершить из-за других проектов.

**Sandairina** · 30.04.2012, 01:19

Да, дорама очень интересная. Я болела за напарника. Жаль, что конец смазанный получился. Спасибо за перевод.

**Nicka** · 02.05.2012, 00:39

Такое начало классное было (от ненависти до любви - наше всё)
Болела за напарника руками и ногами... но неопределенные концовки явно не моё ("додумай сам", тоже )

**Morgana** · 22.03.2015, 17:54

огромное спасибо команде за замечательную дорамку.

очень духоподъемная весчь.

21.05.2011, 23:16	#81
Блондинк@ Сообщений: n/a	angehimure, они ж на тренировках не мужчины и женщина - а телохранители бесполые. Тем паче, что героиня сама напрашивалась на то, чтоб ее лишний раз через плечо (или колено) перебросили. Хотя, признаться и мне напарник не нравился.

21.05.2011, 23:24	#82
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,044 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	А мне именно напарник понравился Сын президента какой-то мягкотелый и незрелый.

22.05.2011, 01:10	#85
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,044 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Напарник, скорее, слишком сдержанный. Что у азиатов сплошь и рядом. А президентский сын мне показался не в отношениях незрелым - это было бы простительно. Он так не хотел на фоне отца затеряться, что в результате тратил все силы на борьбу с проблемами, которые сам же создавал. Никак не развивался, ни к чему не стремился. Просто взбаламошный ребёнок. И то, что под конец начал меняться, уже не повлияло на мое мнение. Вообще мне эта дорама понравилась именно тем, что характеры интересные, живые, выписаны неплохо.

01.10.2011, 01:07	#86
Ksilnew Сообщений: n/a	Посмотрела дораму. Реально на одном дыхании. Ведь очень часто, а в последнее время просто у каждой дорамы смазана концовка. Здесь же интрига была до конца последней серии. Понравился ли мне конец? А что он не плохой. Все живы и здоровы. Что ещё нужно. А любовь? Так она только начинается. И тут у нас полный простор для фантазии. Мне, например, в начале нравился сын президента. Этакий мальчиш-плохиш. Уж больно напарник был пыльным мешком из-за угла обданный. Но когда он раскрывает спрятанные глубоко чувства, то симпатия моя переместилась именно на него. И мне кажется, что у него есть шанс добиться любви героини, если он этого сам захочет. Героиню можно понять. Она молода и хочет чего-то добится в жизни, а не засеть между кастрюльками, памперсами и школой. Но через несколько лет женское возьмёт своё и она примет предложение любимого мужчины. И мне показалось, что все таки к напарнику она относится серьезнее и нежнее. Теперь о переводе... Проект, конечно, был тяжелым для всех. Ансаб трудный и порой бессмысленный. переводчикам явно приходилось включать фантазию. Спасибо им большое за этот труд. Проект сэндвич. Очень много разных переводчиков. И к сожалению не удалось свести разные переводы в единую стилистику. Если бы кто-нибудь вдруг на досуге отбетил бы эту чудесную дораму, было бы чудесно. (свести разное написание имен, убрать опечатки и ошибки, мелкие неточности). Но это мелочи. Еще раз спасибо. Я получила искреннее удовольствие.

01.10.2011, 01:18	#87
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,044 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	ksilnew, у меня была такая мысль. Даже подправила пару серий, но пока не успеваю завершить из-за других проектов.

30.04.2012, 01:19	#88
Sandairina Регистрация: 12.09.2010 Адрес: Солнечная Италия Сообщений: 661 Сказал(а) спасибо: 355 Поблагодарили 1,661 раз(а) в 147 сообщениях	Да, дорама очень интересная. Я болела за напарника. Жаль, что конец смазанный получился. Спасибо за перевод.

02.05.2012, 00:39	#89
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,890 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Такое начало классное было (от ненависти до любви - наше всё) Болела за напарника руками и ногами... но неопределенные концовки явно не моё ("додумай сам", тоже )

22.03.2015, 17:54	#90
Morgana Регистрация: 14.08.2012 Возраст: 36 Сообщений: 148 Сказал(а) спасибо: 118 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	огромное спасибо команде за замечательную дорамку. очень духоподъемная весчь.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)