Для тебя во всём цвету / To the Beautiful You / Hana Kimi (Корея, 2012 год, 16/16 серий) - Страница 9 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Kislinka** · 17.08.2012, 04:20

Для тебя во всём цвету
To the Beautiful You

Название: Hana Kimi
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 15 августа 2012 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика / спорт / школа
Режиссер: Jun Ki Sang
Сценарий: Lee Young Chul
Трейлер: Смотреть

В ролях:

Min Ho - Kang Tae Joon - Кан Тхэ Чжун
Choi Seol Ri - Goo Jae Hee - Гу Чжэ Хи
Lee Hyun Woo - Cha Eun Kyul - Чха Ын Гёль
Kim Ji Won - Seol Ha Na - Соль Ха На
Suh Joon Young - Ha Seung Ri - Ха Сын Ри
Hwang Kwang Hee - Song Jong Min - Сон Чон Мин
Kang Ha-Neul - Min Hyun Jae - Мин Хён Чжэ
Yoo Min-Kyu - Jo Young Man - Чо Ён Ман
Kim Yi-An - Na Cheol Soo - На Чхоль Су
Ki Tae-Young - Doctor Jang Min Woo - Доктор Чан Мин У
Lee Young-Eun - Korean teacher Lee So Jung - учитель корейского Ли Со Чжон
Kang Kyeong-Jun - Athletic team coach Baek Gwang Min - тренер команды по лёгкой атлетике Пэк Гван Мин
Lee Han-Wi - Hwang Gye Bong - Хван Кё Бон
Sun Woo Jae Duk - Kang Geun-Wook - Кан Гын Ук
Ahn Hye-Kyeong - Sports reporter Yang Seo-Yoon - Ян Со Юн
Julian Kang - Daniel (Jae Hee's brother) - Дэниэл

Вот вам простая математическая задачка:

Дано:
- преданная фанатка (она же Гу Чжэ Хи) легкой атлетики в общем и товарища Тхэ Чжуна в частности;
- супер-пупер-мега-крутой прыгун в высоту Тхэ Чжун;
- куча народу (включая всяких няшных мальчиков, некоторые из которых на нервной почве заподозрили у себя нетрадиционные взгляды на отношения).
Условие задачи:
После травмы супер-пупер и далее по списку Тхэ Чжун уходит из спорта, оставив рыдать под телеком миллионы влюбленных фанатов (будем честны до конца: ФАНАТОК ^_^).
Внимание, ВОПРОС!
Как сделать так, чтобы вернуть отличного легкоатлета в большой спорт?
Решение:
Нужно взять одну чудаковатую (кто в здравом уме и твердой памяти потащится из Америки в Корею даже ради красавца-умницы и обладателя прочих превосходных титулов товарища?: ) барышню (Чжэ Хи) и отправить ее для промывки мозгов Тхэ Чжуну.
Дополнительное условие:
События развиваются на территории школы для мальчиков, где главная героиня разгуливает в облике а-ля «парниша с соседнего двора», да еще и делит с Тхэ Чжуном общую жилплощадь.

Главные герои:

ОСТ:

Видео:

Команда проекта:
Перевод: Kislinka, asiaticbunny, JJ-13
Редакция: Persephone, Kislinka
Тайпсет: AngelMa
Перевод песен: Kislinka, asiaticbunny, JJ-13, Persephone, Nikiola

Координатор: Jenetschka
За помощь в поиске ансаба выражаем благодарность olga19

Тема для обсуждения

**Kislinka** · 11.10.2012, 10:02

Лен, бета-редакцию я уже делаю) Увлекательнейшее занятия! Столько косяков находишь сразу!

Народ, 16 серия будет чуть позже, т.к. выложу её уже вместе с отбеченными сериями одним архивом.

13.10.2012, 20:28

дорама отличная, очень нравится, версии японии и тайвани тоже хороши по-своему,но эта больше приглянулась.))) Осталось 16 посмотреть)))
Спасибо за перевод и с финишом.)))

17.10.2012, 03:38

Цитата:

Сообщение от Kislinka

Лен, бета-редакцию я уже делаю) Увлекательнейшее занятия! Столько косяков находишь сразу!

Народ, 16 серия будет чуть позже, т.к. выложу её уже вместе с отбеченными сериями одним архивом.

Извините а не подскажите на сколько чуть позже? А то я подумала что вот 1 серия осталась и начала смотреть, а так как смотрю только с вашим переводом, не хочется финал портить)))) Думала по чуть чуть смотреть буду, но так затянуло что 5-6 дней хватило и осталось 4 серии посмотреть((((

17.10.2012, 08:02

Дорогая "команда", пожалуйста, не томите, так нравиться ваш перевод, а досмотреть никак без него!

17.10.2012, 15:40

Цитата:

Сообщение от Изабелла

Извините а не подскажите на сколько чуть позже? А то я подумала что вот 1 серия осталась и начала смотреть, а так как смотрю только с вашим переводом, не хочется финал портить)))) Думала по чуть чуть смотреть буду, но так затянуло что 5-6 дней хватило и осталось 4 серии посмотреть((((

гы, какая знакомая ситуация

правда я сейчас на 8 серии только, что, хоть немного, но меня успокаивает.

надеюсь так же на скорый доперевод

**Nicka** · 17.10.2012, 15:45

Я никогда не тороплю переводчиков....С огромным уважением отношусь к вашему труду... Вы просто умнички, но тоже очень жду последнюю серию, именно с нашим переводом

**Hatshepsut** · 17.10.2012, 15:55

ВАЙ!!!!! какой энидинг!!!! супер!!!!

а я только сегодня узрела )))))

люблю я Азию за песни, и Корею в частности!

**Kislinka** · 17.10.2012, 16:25

Ладно, раз столько желающих, то мы сами быстренько закончим перевод (просто ждали возвращения нашего 3-го переводчика,а то ей неожиданно Интернет отрубили, а 16 серия была на ней).
Думали, дождаться, а то мало ли, вдруг мы сделаем перевод, а она вернётся с готовой серией, только зря трудилась бы тогда...
Тогда через 2 дня (сегодняшний день не считаем) ждите финал.
Бета-редакцию я как раз завершила, все ошибки исправила, можно и финал быстренько сделать.

17.10.2012, 20:05

Цитата:

Сообщение от Nicka

Kislinka,

))))))

Не представляю, кому она может не нравиться))) Я уже всех домашних (и соседей) Ей замучала

Мне тоже тааак нравится эта песня, когда её слушаю аж сердце в пятки)))) Ещё нравится очень песня Sunny & Luna - It`s Me))) Спасибо огромное за то что понимаете нас и перевод ускорите)))придётся как раз на 2 дня по 2 серии растянуть)))))Но честно таак не хочется с ней прощаться(((

18.10.2012, 07:19

Цитата:

Сообщение от Kislinka

Ладно, раз столько желающих, то мы сами быстренько закончим перевод (просто ждали возвращения нашего 3-го переводчика,а то ей неожиданно Интернет отрубили, а 16 серия была на ней).
Думали, дождаться, а то мало ли, вдруг мы сделаем перевод, а она вернётся с готовой серией, только зря трудилась бы тогда...
Тогда через 2 дня (сегодняшний день не считаем) ждите финал.
Бета-редакцию я как раз завершила, все ошибки исправила, можно и финал быстренько сделать.

Спасибо, что откликнулись!!!

17.10.2012, 15:55	#87
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,745 Сказал(а) спасибо: 2,213 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	ВАЙ!!!!! какой энидинг!!!! супер!!!! а я только сегодня узрела ))))) люблю я Азию за песни, и Корею в частности! Последний раз редактировалось Jenetschka; 14.12.2012 в 04:02

11.10.2012, 10:02	#81
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,597 Сказал(а) спасибо: 718 Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях	Лен, бета-редакцию я уже делаю) Увлекательнейшее занятия! Столько косяков находишь сразу! Народ, 16 серия будет чуть позже, т.к. выложу её уже вместе с отбеченными сериями одним архивом.

13.10.2012, 20:28	#82
Paradagmu Сообщений: n/a	дорама отличная, очень нравится, версии японии и тайвани тоже хороши по-своему,но эта больше приглянулась.))) Осталось 16 посмотреть))) Спасибо за перевод и с финишом.)))

17.10.2012, 08:02	#84
Шармелька Сообщений: n/a	Дорогая "команда", пожалуйста, не томите, так нравиться ваш перевод, а досмотреть никак без него!

17.10.2012, 15:45	#86
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,895 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Я никогда не тороплю переводчиков....С огромным уважением отношусь к вашему труду... Вы просто умнички, но тоже очень жду последнюю серию, именно с нашим переводом

17.10.2012, 16:25	#88
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,597 Сказал(а) спасибо: 718 Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях	Ладно, раз столько желающих, то мы сами быстренько закончим перевод (просто ждали возвращения нашего 3-го переводчика,а то ей неожиданно Интернет отрубили, а 16 серия была на ней). Думали, дождаться, а то мало ли, вдруг мы сделаем перевод, а она вернётся с готовой серией, только зря трудилась бы тогда... Тогда через 2 дня (сегодняшний день не считаем) ждите финал. Бета-редакцию я как раз завершила, все ошибки исправила, можно и финал быстренько сделать.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)