Котэ и любовь / Cat A Wabb (Таиланд, 2015 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Азиатские фильмы > • THAI - movie > Фильмы 2011 - 2016 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.08.2015, 19:00   #1
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 33
Сообщений: 1,111
Сказал(а) спасибо: 1,470
Поблагодарили 153 раз(а) в 22 сообщениях
Таиланд Котэ и любовь / Cat A Wabb (Таиланд, 2015 год, фильм)


Cat A Wabb

Оригинальное название: แคท อ่ะ แว้บ แบบว่ารักอ่ะ
Альтернативное название: Cat A.W.O.L.
Страна: Тайланд
Студия: Sahamongkolfilm International
Режиссёр:Naruebordee Wetchakam, Pongsak Pongsuwan
Премьера: 4 มี.ค. 58 จ้า!! ( если правильно поняла, то 4 марта 2015 года))) )

Жанр: комедия

Продолжительность: 113 минут 42 секунды)))

В ролях:

Fern Pimchanok Leuwisetpaiboon as Meyo
Пэ / Pae Arak Amornsupasiri as Mo
Johnny The Burmese Cat as кот
Choosak Iamsook as Fiat


Описание:

“Sahamongkolfilm” совместно с “Work Point PICTURES” представляют .....
Мо, молодой, успешный, красивый помощник директора Рекламного Агентства (Teng-tom) BAFTA, живет себе, не тужит, со своей командой по созданию рекламы, пока вдруг к ним не приходит на стажировку Meyo, вот тогда всё и начинается!!!)))
Это фильм о том, какие приключения могут свалится на голову создателей рекламы, если к ним на попечение попадет девушка стажерка и кот!!!)))




трейлер:


На тайском смотреть можно тут: http://www.nungmovies-hd.com/thai-ca...8%AD%E0%B9%88/

Последний раз редактировалось msv24; 22.03.2016 в 08:32
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Hatshepsut (16.05.2016), kazreti (11.08.2015), msv24 (22.03.2016)
Старый 11.08.2015, 19:59   #2
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 33
Сообщений: 1,111
Сказал(а) спасибо: 1,470
Поблагодарили 153 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

เมโย (ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์) นักศึกษาสาวใสสุดมั่นตัดสินใจสมัครเข้าฝึกงานในบริษั ทเอเจนซี่โฆษณาของโดด (เท่ง เถิดเทิง) ผู้กำกับมือทองสุดเฮี้ยบ และ เฟียต (โหน่งชะชะช่า) ตากล้องเครางามขั้นเทพหุ้นส่วน แต่กลับกลายเป็นว่าเพียงแค่วันแรกเธอก็ดั๊นไปตกหลุมร ักมอร์ (เป้ อารักษ์ อมรศุภศิริ) พี่เทรนสุดหล่อผู้ช่วยผู้กำกับแมวให้เป็นพรีเซ็นเตอร ์เพื่อเลื่อนขั้นเป็นผู้กำกับเต็มตัว
งานนี้มอร์มอบหมายให้เมโยดูแล “จอนนี่” แมวพระเอกตัวอ้วนกวนโอ๊ยสุดเลิฟของมร.โคบายาชิ ทำให้ทั้งคู่ใกล้ชิดกันจนสาวเจ้ามโนเอาเองว่าพี่มอร์ มีใจให้ ในขณะที่ความรักฉบับมโนของเมโยกำลังงอกงาม ท่ามกลางกองถ่าย จู่ ๆ เจ้าจอนนี่ก็ดั๊นมาหายแวบ ไปซะอย่างงั้น เป็นอันต้องวุ่นกันถ้วนหน้า แต่ก่อนที่ปรากฏการณ์แมวหายจะสลายมโนของทุกคน เมโยจึงต้องทำทุกวิถีทางเพื่อตามหาเจ้าแมวตัวป่วนตัว นี้ให้เจอ ความรักของเมโยจะหยุดอยู่แค่ในมโนหรือไม่ อนาคตผู้กำกับของมอร์จะรุ่งหรือร่วง และบริษัทเอเจนซี่ของโดดกับเฟียตจะผ่านวิกฤตสุดหินชิ ้นนี้ไปได้อย่างไร มาตามลุ้นกันได้ใน แคท อ่ะ แว้บ! #แบบว่ารักอ่ะ
Вот бы ещё этот синопсис перевести)))
Ну да ладно, позже придется разгадать.
А пока для тех кто знает тайский, здесь и есть описание фильма, вроде бы как

А на русский интересно как название переводится???
แคท อ่ะ แว้บ แบบว่ารักอ่ะ
Cat a Wabb

Фильм обязательно стоит посмотреть!!!))) Там столько всего !!! Столько пород кошек!!!
И шуток совсем ужасных нет!!! Ну одна если только А ост какой!!!
Что меня поразило в этом фильме, хотя это и так ясно, однако
тот факт (спойлер):
Что даже котам, чтобы сняться хотя бы в рекламе, нужен блат!!!

Кстати, в Аферисте эта тема с самого начала поднята!!!

Кто знает марку и модель этой машины??? Уж очень классная!!! Такая миниатюрная)))
Меньше "жука" или мини купера!!! Это ещё один плюс к просмотру!!!)))

А в Индонезии назвали фильм Kucing Figuran Menggemaskan - Кот - Экстра очарование)))


О, откапала более подробное описание, скорее даже спойлерское
на инглише:
Cat A.W.O.L is not a film about cats — it’s a girl-meets-boy romantic comedy with a few cats as the supporting cast.Offering a simple plot full of amusing scenes, the Thai film is easy to follow and entertaining from the very start. It opens with female student, Mayo (Pimchanok “Baifern” Leuwisetpaiboon), who is on her way to an internship interview at an advertising agency, run by Dode (Ten Terdterng).When she arrives at the studio, she disrupts a film shoot, forcing the assistant director, Mor (Arak “Pe” Amornsupasiri), to cut the scene, and that’s how Mayo meets Mor — who she instantly has a crush on. Acting as a cool boss, Mor puts Mayo in an awkward situation during the interview, asking her if she has a boyfriend and telling her to describe herself in a few seconds, which she is unable to do. Nevertheless, Mayo is accepted for the internship and is told to report to the set early the next morning.Mayo works hard on set, and always does what she is told to. In one scene, she is told by the cinematographer, Fiat (Choosak Lamsuk), to be the model to test the blocking for the scene. Mor helps her to find the right position, but Mayo finds herself blushing with Mor standing so close to her. In this scene, the chemistry between the pair is strong, and the moment is beautifully captured by Cat’s director, Nareubadee Wetchakam. Mor and Dode, then show the end result to their Japanese client who approves the storyline but wants the models in the commercial to be replaced by cats. Dode gives Mor full responsibility to handle the project as he apparently has a phobia of cats. The crew begins to hold cat auditions, and Mayo is tasked to make the cats pose as Mor takes photos of them.The series of events when Mor and Dode visit the client’s house to show him the cat pictures will make moviegoers laugh until their ribs are sore. - See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2....1DpD5jRs.dpuf

на русском:
Cat A.W.O.L.("Кот в самоволку") - не фильм о кошках - это о девушке встретившей парня, романтическая комедия с несколькими кошками, как поддерживающий каст, простой сюжет. Полный забавных сцен, тайский фильм, легко смотрится, интересный и смешной с самого начала.
История начинается со студентки Майо, которая "спешит" на собеседование для стажировки в рекламном агентстве, когда она приезжает в студию, она разрушает съемки , заставляя ассистента режиссёра Мо вырезать сцену, и именно в этот момент Майо влюбляется в Мо ( может и наоборот???))) я точно не поняла)
Выступая, в качестве прохладного босса, Мо ставит Майо в неловкое положение, задав на интервью по собеседованию вопрос о наличии у неё парня + прося описать себя в течение нескольких секунд, чего она не в состоянии сделать ( так как влюблена в него )
Тем не менее она принимается на стажировку.
Майо трудится на съемочной площадке и всегда делает что ей велят, В одной из сцен Fiat (кинематографист) велел ей быть моделью, чтобы проверить блокировку для сцены. Мо помогает ей найти правильное положение, но Майо краснеет от столь близкого соприкосновения с Мо. В этой сцене химия между парой столь сильна и момент так красив, что ....
А затем показать конечный результат японскому клиенту, который утверждает основную сюжетную линию, но хочет моделей заменить на кошек.
Команда проводит кастинг на кошек, где Майо занимается кошками, а Мо их фотографирует.
А ряд событий, когда Мо и Dode посещают дом клиента, чтобы показать ему фотографии кошек, сделают зрителей смеющимися до боли в животе, сцена отпадная)))

P.S. не судите строго, если есть ошибки, не стесняйтесь поправить)))
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2015, 20:09   #3
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Альтернативное название: Cat A.W.O.L.
Описание на английском:
An assistant commercial director gets a big break when he has a chance to direct a commercial with a cat. But when a student trainee loses the cat, everything falls apart very quickly.

Китайское название фильма "喵星人与爱" можно перевести как "Котэ и любовь".
А мне фильм показался скучноватым, бросила после 40-ой минуты...

Цитата:
P.S. не судите строго, если есть ошибки, не стесняйтесь поправить)))
Lemur, вашему переводу не хватает разговорности, у вас калька с ансаба получилась. Попробуйте добавить капельку фантазии. ;)
  Ответить с цитированием
Старый 28.08.2016, 13:31   #4
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,263
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.01.2023, 21:50   #5
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 33
Сообщений: 323
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Отличный фильм. Легкий, веселый, добрый. Именно то, чего душа просит на праздниках.

Из Байферн и Пэ получилась красивая пара. С удовольствием посмотрела бы на них вместе еще в каком-нибудь лакорне.

P.S. Песня про курицу, спетая для стажера - зачётная. Это, видимо, отсылка к клипу Пэ?
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:19.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top