Агент Хан Мён Воль / Шпионка Мён Воль / Myung Wol the Spy (Корея, 2011 г., 18/18 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

13.06.2011, 14:17

Агент Хан Мён Воль / Шпионка Мён Воль
Myung Wol the Spy

Хангыль: 스파이 명월
Производство: Южная Корея
Год: 2011
Продолжительность: 18
Жанр: Комедия, романтика
Ориентировочная дата выхода: 11 июля 2011 г.
Время трансляции: 21-55
Дни трансляции: Понедельник, вторник
Канал: КВS 2
Режиссер: Hwang In Hyuk
Сценаристы: Kim Eun Young (김은영), Kim Jung Ah

В ролях:

Han Ye Seul as Han Myung Wol
Eric as Kang Woo
Lee Jin Wook as Choi Ryu
Jang Hee Jin as Joo In Ah
Lee Duk Hwa as Chairman Joo
Jo Hyung Ki
Yoo Ji In

Описание:

Сержант отдела культуры Северокорейской службы национальной безопасности Хан Мён Воль мечтает стать настоящим агентом и перейти в отдел внешней разведки, но не может из-за майора Чхве Рю.
По приказу командования она с майором Рю отправляется в Сингапур выполнять странное задание. Там Мён Воль впервые встречается с суперзвездой корейской волны Кан У и срывает спецоперацию, за которую отвечает майор.
Следуя своим эмоциям , Хан Мён Воль самовольно едет в Южную Корею, планируя исправить свою оплошность. Но по собственной глупости получает задание - любой ценой привезти Кан У на север.
Майору Рю, несмотря на то, что он давно любит Мён Воль, предстоит руководить операцией «соблазнение суперзвезды», одновременно выполнять крайне опасное задание – найти и привезти в Северную Корею четыре древние книги, хранящие тайну мирового господства.
Как поведет себя майор? Что выше любовь или долг перед Родиной? Как поведет себя суперзвезда Кан У? Влюбится ли он в агента Хан Мён Воль и поедет ли с ней в КНДР? Кто будет учить неопытную Мён Воль приемам обольщения, и освоит ли она эту науку? Кто такие корейские Мата Хари и корейский агент 007? Какие тайны хранят древние книги, которые так ищут майор Рю и коварный председатель Чу? Какие они настоящие мужчины?
Смотрите сериал, найдите ответы на эти вопросы и получите массу удовольствия, потому что вместе с героями будете смеяться и плакать, переживать и злиться, радоваться и поражаться блестящей игре актеров, исполнивших главные мужские роли, а также сыгравших героев второго плана.
В сериале звучат прекрасная музыка и очень красивые песни.

P.S. Наша команда очень любит этот сериал. Переводчик и редактор восхищаются майором Чхве Рю (его роль потрясающе сыграл Ли Чжин Ук), а наша бета обожает корейского Джеймса Бонда. При этом мы отдаем должное Кан У, роль которого исполняет Эрик.

видео 450p (~800 MB):

Видео с зашитыми субтитрами:

Фанвидео к OST:

Перевод: Tomiris
Редакция:Ksilnew, (11 и 13 серии)Sosha
QS:saf-ira, (7 серия)Sosha

17.08.2011, 14:39

смотрю серию 11-ю, не думаю что это пиар.. 2 дня подряд выходят практически без действия серии(спешл и 11-я) . рекламодатели и рейтинг.. кому это надо ? никому. действительно, просто актриса по своим соображениям покинула сьёмки на время.

..:

пс. но концовка 11й прошла на ура В)).

17.08.2011, 20:49

Судя по тому, какие обращения от корейских актеров гуляют по сети - у Han Ye Seul был реальный нервный срыв. Все жалуются на бесчеловечные условия работы и постоянные перегрузки из-за жестких графиков и всякого отсутствия оплаты за риск, травмы и прочие проблемы при работе на съемочной площадки.
Так что, лично я при встречи скажу девушке спасибо за ее возвращение. Я бы после такого не за какие коврижки не вернулся.

тут вся история в датах:
http://www.arkpop.com/2011/08/17/a-b...company-drama/

**Daleko** · 18.08.2011, 14:53

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии.

22.08.2011, 23:34

Смотрю 12ю серию…

Опять что-то не так в датском королевстве…:

23.08.2011, 01:03

глянула, без перевода конечно, 12-ю.

..:

24.08.2011, 03:55

Боялась, что сценаристы не вытянут, что актеры не справятся, но зря боялась.
Я не заметила в 12 серии такого уж напряга в игре актеров. Они действовали по сценарию, я думаю. А то что поведение Кан У странноватое. Так влюбленные люди ведут себя неадекватно. В целом у ГГ очень даже натуральные чувства. Ну и 13 серия выбила из меня слезу...

...:

29.08.2011, 20:48

Ой-ё! Посмотрела в соплях и слезах (не подумайте чего - я болею какой-то жуткой простудой или ангиной) 11, 12, 13 серии. Мама дорогая! Что делается! Бедный мой майор! Это надо ж так!
Если завтра будет получше, то начну переводить. Неделя выпала совсем по состоянию здоровья(((. А тут такие страсти у нас творятся!
Насчет рейтингов - это дело корейцев, а нам нравится! Кажется у "ты прекрасен!" в Корее рейтинги тоже были не очень (или я ошибаюсь?). а у нас зашкаливают))).

07.09.2011, 02:28

Спойлерну чуть-чуть. Но думаю никто не обидится. Все живы ))))) И это хорошо (особенно для Кореи). Хотя нервов в последние 15 минут потрепали. Корейским сценаристам, наверное, икалось не раз, пока я это все досмотрела. Так что сабы буду делать с огромным удовольствием.

07.09.2011, 11:30

Я тоже досмотрела)
Даже не знаю, что сказать по концовке... вообщем, ничего особенного.
Ну и вечное корейское... спустя год)
Мысль была... ну наконец-то дорама закончилась!)))
В начале дорама мне очень понравилась, но где-то с середины... как раз примерно с 11 серии... мой интерес постепенно угасал) Как-то стало скучновато.
Все эти скандалы, смена сценариста и т.д... ни к чему хорошему не привели.

08.09.2011, 02:13

Видео клип на песню
More Than Anyone in the World - Lena Park [ендинг к дораме]
с переводом на русский язык

17.08.2011, 14:39	#31
yukatori Сообщений: n/a	смотрю серию 11-ю, не думаю что это пиар.. 2 дня подряд выходят практически без действия серии(спешл и 11-я) . рекламодатели и рейтинг.. кому это надо ? никому. действительно, просто актриса по своим соображениям покинула сьёмки на время. ..: без её активного участия как-то не то, то есть совсем не то. с нетерпением уже жду.след недели и нормальных наконец серий.) и хорошо что у них есть временной зазор до след.дорамы... можно и потянуть пс. но концовка 11й прошла на ура В)).

22.08.2011, 23:34	#34
ainokaze Сообщений: n/a	Смотрю 12ю серию… Опять что-то не так в датском королевстве…: Пришибленной и какой-то жалкой выглядит наша любимая шпионка после возвращения.

23.08.2011, 01:03	#35
yukatori Сообщений: n/a	глянула, без перевода конечно, 12-ю. ..: как всегда финальная сцена - бедный главный герой ))... Только представить его состояние ( вот тут я ему ПОВЕРИЛА) .. В/ врагу не пожелаешь. но в остальной части серии чувства героев показались наигранными. моментами забывала про реальные нелады актёров ( в связи с "сюрпризом" главной актрисы), и всё равно видела что-то КанВу улыбается очень уж искусственно...ну не верила я его любви . Разве что выглядел как дурак. Но это было не в характере его персонажа.. Мда, а кому легко после такого "удара под дых". Может , в следующей серии "притрутся", как коллеги по сьемочной площадке

24.08.2011, 03:55	#36
Ksilnew Сообщений: n/a	Боялась, что сценаристы не вытянут, что актеры не справятся, но зря боялась. Я не заметила в 12 серии такого уж напряга в игре актеров. Они действовали по сценарию, я думаю. А то что поведение Кан У странноватое. Так влюбленные люди ведут себя неадекватно. В целом у ГГ очень даже натуральные чувства. Ну и 13 серия выбила из меня слезу... ...: Мне жалко всех героев. Кан У так переживает предательство любимой женщины, что меня трясет от его страсти, боли, злости. Мён Воль разрывается между зародившимися чувствами, долгом, верностью и Тоже своего рода любовью к майору. Она любит, страдает от осознания, что причиняет боль. Майор... ОН просто умирает от того, что сам отдает любимую женщину другому. Он ведь убить его готов и просто на грани сдерживания эмоций. Так и хочется закричать: "Дурак, хватай её и прижми по крепче. Ты ведь любишь её!" А кто-то говорит, что всё неестественно. Тогда почему видя как Кан У набрасывается на Мен Воль, и как она расстегивает кофточку, хочется оказаться на её месте? А видя глаза майора, хочется пнуть его...

17.08.2011, 20:49	#32
ainokaze Сообщений: n/a	Судя по тому, какие обращения от корейских актеров гуляют по сети - у Han Ye Seul был реальный нервный срыв. Все жалуются на бесчеловечные условия работы и постоянные перегрузки из-за жестких графиков и всякого отсутствия оплаты за риск, травмы и прочие проблемы при работе на съемочной площадки. Так что, лично я при встречи скажу девушке спасибо за ее возвращение. Я бы после такого не за какие коврижки не вернулся. тут вся история в датах: http://www.arkpop.com/2011/08/17/a-b...company-drama/

18.08.2011, 14:53	#33
Daleko Регистрация: 18.12.2009 Адрес: Уфа Возраст: 48 Сообщений: 860 Сказал(а) спасибо: 20 Поблагодарили 695 раз(а) в 42 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии.

29.08.2011, 20:48	#37
Tomiris Сообщений: n/a	Ой-ё! Посмотрела в соплях и слезах (не подумайте чего - я болею какой-то жуткой простудой или ангиной) 11, 12, 13 серии. Мама дорогая! Что делается! Бедный мой майор! Это надо ж так! Если завтра будет получше, то начну переводить. Неделя выпала совсем по состоянию здоровья(((. А тут такие страсти у нас творятся! Насчет рейтингов - это дело корейцев, а нам нравится! Кажется у "ты прекрасен!" в Корее рейтинги тоже были не очень (или я ошибаюсь?). а у нас зашкаливают))).

07.09.2011, 02:28	#38
Ksilnew Сообщений: n/a	Спойлерну чуть-чуть. Но думаю никто не обидится. Все живы ))))) И это хорошо (особенно для Кореи). Хотя нервов в последние 15 минут потрепали. Корейским сценаристам, наверное, икалось не раз, пока я это все досмотрела. Так что сабы буду делать с огромным удовольствием.

07.09.2011, 11:30	#39
Sweet Сообщений: n/a	Я тоже досмотрела) Даже не знаю, что сказать по концовке... вообщем, ничего особенного. Ну и вечное корейское... спустя год) Мысль была... ну наконец-то дорама закончилась!))) В начале дорама мне очень понравилась, но где-то с середины... как раз примерно с 11 серии... мой интерес постепенно угасал) Как-то стало скучновато. Все эти скандалы, смена сценариста и т.д... ни к чему хорошему не привели.

08.09.2011, 02:13	#40
Ksilnew Сообщений: n/a	Видео клип на песню More Than Anyone in the World - Lena Park [ендинг к дораме] с переводом на русский язык

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)