Целитель / Healer (Корея, 2014)

[Plappi]

Целитель
Healer

Альтернативное название: 힐러
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 8 декабря 2014 год
Продолжительность: 20 серий
Жанр: мелодрама
Режиссер: Lee Jung Sub
Сценарий: Song Ji Nah
Канал: KBS2
Выпуск: понедельник-вторник, 21:55

В ролях:

• Ю Чжи Тхэ - Ким Мун Хо
• Чжи Чан Ук - Со Чжон Ху / репортер Пак Бон Су
• Пак Мин Ён - Чхэ Ён Син

Описание:
Целитель… Никто не знает ни его имени, ни как он выглядит. В его телефоне есть только три номера – его верной аджуммы, задорной помощницы-курьера и доставки любимой жареной курочки. У него нет друзей, только мечта о собственном необитаемом острове. Ради этой мечты он готов выполнить любую работу. Ему плевать на этику и закон. Для него желание клиента всегда на первом месте. Но встреча с репортёром Чхэ Ён Син грозит помешать его планам.

Сюжет на английском:

In the early 1980s, there were five friends who ran an illegal broadcasting station.
Back then, the world was much simpler.
It was clear what had to be defended and fought for.
The way to go forth was like a straight line.
But reality destroys ideals.
Time teaches one about betrayal and compromise.
Now, their children have grown up to their twenties.
One of them became an agent who steals the secrets of others at night.
Another is a paparazzi who digs for information about others behind their backs.
In this damned world left behind by their parents,
political and societal justice are just unlucky words to them.
But there is one person who will take them forward. Thanks to him…
These children now start to harbour the same dreams as their parents. A dream to become a real reporter.
But in order to become true reporters, there is a wall that they have to overcome.
This world that their parents have shaped and left behind for them.
Will these children be able to become the real reporters that their parents once dreamt of?
Will they be able to untie the knots of the past and change the world?
“The world messed with us first,” one person among us said.
“No, it is us who have sinned against the world,” yet another person said.
- Hwang Jin Woo, from “Within the Broad-leaved Forest”

Характеры:

Чжи Чан Ук - Со Чжон Ху
(28 years old/male) codename: Healer
Excellent martial arts skills and wears smart devices. Leading messenger to fulfill any request. Wants to earn money to live on South Pacific island alone.

Пак Мин Ён - Чхэ Ён Шин
27 years old/female) as reporter
Full of courage and smart but get treated like Class B reporter.

Ю Чжи Тхэ - Ким Мун Хо
(37 years old/male) as reporter
Star reporter, the reporter of 1% biggest media.
Filled with childhood guilt and tangled with mystery in the past.
Famous reporter trying to make amends for his sins.

фанвидео по дораме:

[Plappi]

А радиобанда кого-то искала?
Они ж просто свободой слова развлекались.

[Беата]

Они искали Демократию! :)) Не девочку. Вы вообще какой перевод смотрите, если не поняли?!

Я так вообще не помнила, искали они кого или нет(тем более сейчас). Я когда смотрела, тоже всё встречала вопросы о том, что они искали "кого-то". А я в упор не увидела, что они что-то искали. Так радиопередачу подпольную вели, но что б кого-то конкретного искать, то не было такого. Потому меня такие вопросы в тупик ставят. Думаю, может я пропустила что, промотала или невнимательно смотрела.

Сообщение от Plappi

А радиобанда кого-то искала?
Они ж просто свободой слова развлекались.

Я думала, что они искали кого-то!
А это, оказывается, название передачи... А вы еще спрашиваете, чего я так много задаю вопросов.
Они там орали: "Мин Дже, ты где?" Я вообще подумала, что это так зовут какую-то девочку, которую они ищут. Еще и думала: "На фига она им сдалась?" И до этой минуты считала, что репортер и ищет эту Мин-как-ее-там, а не мертвую девочку, которой устроили поминки со сладостями. о_0

Дописано: в нашем смотрела.
Но там (вы ж поймите, что я только одну серию и видела) они орали: "Мин Дже, где ты?" Хто це? Шо це? о_0 Я и подумала, что это человек. Судя по откликам других зрителей, не я одна так подумала. И продолжала бы так думать, наверное, еще долго.
Это, знаете ли, "чердачным эффектом" попахивает, когда все все поняли как попало. Как вариант, это из-за того, что я еще вторую серию не видела, а некоторые ж сразу по 2-3 штуки смотрят и им в голову такое и не пришло. Мне вот пришло...

/Чтоб прояснить, скажу, что я думала, что Мин Дже - это одна девочка. А та, что умерла - другая. И репортер искал первую, а не вторую. /
Теперь, выходит, что репортер знает, что девочка-то не мертвая (раз их одна штука всего). Че-то мне с двумя штуками вариант казался веселее.

П.С. Я поняла в чем дело!
Мин Дже было написано без кавычек. Вот в чем проблема. Звучит, как имя. Кавычек нет. Сносок объясняющих тоже нет. Фраза: "Мин Дже, где ты?" звучит, будто кого-то ищут.
Мне интереснее, как другие не подумали, как я, чем то, почему я подумала не так, как все. Мож, у нас разные версии сабов?.. Я вот в ВК смотрю.

Я смотрю с другими сабами.
У нее они ищут именно Демократию. Вполне в тему. :))

Ох, за такую вы мелочь зацепились :)
Возможно, это игра слов, трудности перевода или ещё что-то. Герои точно говорят Мин Дже, и в ансабе Мин Дже, так что чёрт разберёт))) Но несущественно абсолютно)

ПРосто спросили про девочку, которую они якобы искали.
Если происходят непонятки, значит, имеет значение?

Вот из гугла выхватила.
Корейская Народно-Демократическая Республика кор. 조선 민주주의 인민 공화국 (Чосон Минджуджуи Инмин Конхвагук)
Выделила я.

Сообщение от Cruella

Ох, за такую вы мелочь зацепились :)
Возможно, это игра слов, трудности перевода или ещё что-то. Герои точно говорят Мин Дже, и в ансабе Мин Дже, так что чёрт разберёт))) Но несущественно абсолютно)

Это не мелочь. Я весь день думала, что они ищут какого-то человека. И только из-за того, что в сабах не было отсылки к другому понятию.

Я не спорю, мож, это я одна такая "умная", что не смогла в такой ситуации понять, о чем речь, однако лично мне было бы гораздо проще, если хоть кто-то в тексте (первой серии) сделал сноску или хотя бы кавычки поставил.
По итогу я выгляжу аки Иван-дурак.

Сообщение от irilika

Вот из гугла выхватила.
Корейская Народно-Демократическая Республика кор. 조선 민주주의 인민 공화국 (Чосон Минджуджуи Инмин Конхвагук)
Выделила я.

Пасиб. =)

Видимо Мин Чжу и означает демократия, что вполне логично, тогда кавычки не нужны.

Сообщение от Luda

Видимо Мин Чжу и означает демократия, что вполне логично, тогда кавычки не нужны.

Это я поняла, благодаря добрым людям. Однако, если не нужны кавычки, то нужна сноска в таком случае. Я уверена, что не единственная во всем царстве-государстве Иванов-дураков, кто подумал так же, при условии, что они смотрели с те ми же сабами.

А вообще, спасибо всем, кто отозвался и объяснил. А то было б мне...

Persephone, ну что вы сразу в штыки. Да, я смотрела с теми же сабами, без кавычек и сносок. Абсолютно не придала значения этому диалогу. Траляля и всё. Это сейчас попыталась покопаться и объяснить. Больше не буду, простите)

-кто смотрел с другими сабами и все понял - 1 чел.
-кто смотрел с этими и не понял - 1 чел.
-кто смотрел хоть с чем-то, но не придал фразе значения - все остальные

По-моему, расклад очевиден :)