Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Нашёл))

おば　[oba]　伯母・叔母 - тётя; тётка

Но кажись опять не то

Нет, там упоминается в таком контексте:
вроде как слуга рассказывает другому человеку о своём хозяине.
Но время действия - 40-е годы 20 века, так что вряд ли это означает хозяина, наверное всё таки господин...

Помогите имя перевести - Ayame Enjoji. Это Аяме Энджожди получается? Я вообще чайник в именах...

В инете встретила расшифровку этого имени как Аямэ Эндзёдзи.

Сообщение от Nikiola

Никто не подскажет как перевести обращение Oba?
Пример: Oba Hiroto is alright. Перевод: ______ Хирото в порядке.
Кто такой Oba? Господин?

Дык ведь Hiroto - это имя, 寛人 - широкомыслящий. Очевидно, что слуга не станет называть хозяина по имени, так что Oba - это фамилия. Только наверное через долгое "о", O:ba 大場 - есть такая фамилия, например автора "Дэс нота" зовут O:ba Tsugumi.

Точно. Я уже и сама догадалась. Спасибо.

Помогите пожалуйста с правильной транскрипцией имен.
Myeongnan (Мённан)
Oksaeng (Оксэн)
Deogky (Токк?)
Ildong (Ильтон)
Это двусложные фамилии, корейского варианта не нашла.

Нашла интересную статью относительно перевода названий дорам. Иногда реально трудно придумать подходящее)) знаю на своём опыте))
может, кому ещё пригодится

http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=177457

Пара интересных моментов из статьи. Вот, например, то, о чем я тут постоянно говорю. И неважно, что речь об озвучке:

Но высший пилотаж в переводе фильмов - это, конечно, полный дубляж. Полный дубляж - это ювелирная работа переводчика, сценариста, режиссера, звукооператора и актеров. В Советском Союзе мастерство дубляжа достигло высшей точки, когда перевод подгонялся под артикуляцию иностранных актеров настолько идеально, что казалось, будто они говорят по-русски. И лучшие образцы современного российского дубляжа приближаются к этому уровню.

Сообщение от Кукуня

Помогите пожалуйста с правильной транскрипцией имен.
Myeongnan (Мённан)
Oksaeng (Оксэн)
Deogky (Токк?)
Ildong (Ильтон)
Это двусложные фамилии, корейского варианта не нашла.

Что-то я о таких фамилиях в Корее не слышала.
Первые две фамилии скорее всего так и будут, как вы написали.
Deogky - Доккы
Ildong - Ильдон