Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

спасибо. Скорее всего, это он.
А вот нашелся рецепт с обычным луком. обалдеть...

[Galla]

Значит, есть больше, чем одно упоминание о подобном напитке. Я читала о нём на кулинарном форуме.)

[Carapych]

Герой спрашивает у знакомой, почему она ему не сказала, что вышла замуж. Та отвечает, что это секрет ото всех, потому что "He doesn't take to telling people well." (муж то есть). чё бы это значило?
Вообще, у её мужа плохая память на лица и он часто ведёт себя так, будто видит человека в первый раз.

[perekatipo]

Эту фразу можно именно так перевести. Дословно: Плохо различает людей ("лица", не может сказать кто есть кто).

[Carapych]

а take to каким боком там? :)

[MeowBios]

В смысле он этим страдает, но не слишком. Ему пофигу.

[Jay]

take to
1. To have recourse to; go to, as for safety: took to the woods.
2. To develop as a habit or a steady practice: take to drink.
3. To become fond of or attached to: "Two keen minds that they are, they took to each other" (Jack Kerouac).

Думаю, в нашем случае имеет место второй вариант.

[Carapych]

take well to -> хорошо относиться к чему-л

похоже, всё-таки речь о том, что ему не хочется рассказывать об этом другим...

- Why didn't you tell me earlier? That you were married.

- Ah, truthfully, it's a family secret.He doesn't take to telling people well.

- Eh? What the hell? That's strange isn't it? Then, why did you say it in front of him that day you introduced us?

- I wanted to give it a try.

[perekatipo]

Юля права. Тут "это вошло в привычу". В значении "хорошо относиться" с глаголом последующим не встречала раньше, чаще сущ, местоимение.
Но я бы выпустила это cлово в русском (потому и не писала). Смотрится не очень-то.

[Carapych]

ладно, посмотрим, что там по-японски говорят и напишем правильно :)
спасибо ответившим

кстати, как-нибудь двумя словами можно перевести open air bath?